まず覚える表現
a watertight container
水が漏れない容器
watertight
水が漏れない、防水の 容器、船、屋根などにすき間がなく、水が中に入ったり外へ漏れたりしない状態を表します。
欠点のない、抜け穴のない 議論、計画、契約、証拠などがとても強く、反論されたり失敗したりする弱点がないことを表します。
学習ポイント
注意する形
誤 We need a waterproof plan.
We need a watertight plan.
計画や議論に「抜けがない」と言うときは waterproof ではなく watertight が自然です。
覚え方
water + tight でイメージ
water は「水」、tight は「きつく閉まった」。水が入るすき間がないほどきつく閉まっている、と考えると watertight = 水が漏れない と覚えやすいです。
意味
-
水が漏れない、防水の
形容詞容器、船、屋根などにすき間がなく、水が中に入ったり外へ漏れたりしない状態を表します。
The container must be watertight before we put it on the boat.
その容器は船に載せる前に水が漏れない状態でなければならない。
-
欠点のない、抜け穴のない
形容詞議論、計画、契約、証拠などがとても強く、反論されたり失敗したりする弱点がないことを表します。
The lawyer built a watertight case with strong evidence.
その弁護士は強力な証拠で、隙のない訴訟内容を組み立てた。
例文
-
Keep your phone in a watertight bag during the hike.
ハイキング中はスマホを防水バッグに入れておいてください。
-
After the repair, the old roof was finally watertight.
修理の後、その古い屋根はようやく水漏れしなくなった。
-
We need a watertight plan before we present it to the client.
クライアントに提案する前に、抜けのない計画が必要です。
-
The contract is not watertight, so the company may face problems later.
その契約は抜け穴がないとは言えないので、会社は後で問題に直面するかもしれない。
使い方
-
物理的な防水と比喩的な意味
watertight は「水が漏れない」という物理的な意味だけでなく、plan, argument, case, contract などと使って「欠点や抜け穴がない」という比喩的な意味でもよく使います。
-
waterproof との違い
waterproof は服、時計、スマホなどが「水に強い・防水の」という意味で広く使います。watertight は特に「すき間がなく、水が入らない・漏れない」ことを強調します。
よくある間違い
-
誤: We need a waterproof plan.
正: We need a watertight plan.
計画や議論に「抜けがない」と言うときは waterproof ではなく watertight が自然です。
-
誤: Keep the documents in a water tight box.
正: Keep the documents in a watertight box.
形容詞として使う場合は通常 watertight と1語で書きます。water-tight も見かけますが、watertight が一般的です。
コロケーション
-
a watertight container
水が漏れない容器
Store the food in a watertight container.
食べ物は水が漏れない容器に保存してください。
-
a watertight seal
水密性のある密閉部分
The rubber ring creates a watertight seal.
そのゴムの輪が水を通さない密閉部分を作ります。
-
a watertight argument
反論の余地がない議論
Her argument was almost watertight.
彼女の議論はほとんど反論の余地がなかった。
-
a watertight contract
抜け穴のない契約
The lawyer checked every detail to make the contract watertight.
弁護士は契約に抜け穴がないよう、すべての細部を確認した。
語形変化
-
water-tight
形容詞 / 水が漏れない、抜け穴のない
ハイフン付きの形もありますが、現代英語では watertight の1語表記が一般的です。
覚え方
- image
water + tight でイメージ
water は「水」、tight は「きつく閉まった」。水が入るすき間がないほどきつく閉まっている、と考えると watertight = 水が漏れない と覚えやすいです。
- phrase
watertight plan
「水も入らないほど隙がない計画」から、watertight plan = 抜けのない計画 と覚えられます。
ミニストーリー
Mika packed her camera for a rainy trip. She put it in a watertight case and crossed a river by boat. Later, heavy rain started, but the camera stayed dry. At work, she used the same idea and made a watertight plan for her team.
ミカは雨の旅行のためにカメラを荷造りしました。彼女はそれを防水ケースに入れ、船で川を渡りました。その後、激しい雨が降り始めましたが、カメラは濡れませんでした。仕事では、彼女は同じ考え方を使って、チームのために抜けのない計画を作りました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。