まず覚える表現
translucent glass
半透明のガラス
translucent
半透明の、光を通す 光は通すが、向こう側の形ははっきり見えない状態を表します。ガラス・布・紙・皮膚などに使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 The frosted glass is transparent.
The frosted glass is translucent.
すりガラスは光を通しますが、向こう側ははっきり見えないので translucent が自然です。
覚え方
光だけ通る
translucent は『光は通るが、絵はぼやける』すりガラスを思い浮かべると覚えやすいです。
意味
-
半透明の、光を通す
形容詞光は通すが、向こう側の形ははっきり見えない状態を表します。ガラス・布・紙・皮膚などに使われます。
The bathroom window is made of translucent glass.
浴室の窓は半透明のガラスでできている。
例文
-
Translucent curtains softened the afternoon light.
半透明のカーテンが午後の光をやわらげた。
-
The artist painted on translucent paper to create a gentle glow.
その芸術家はやわらかな輝きを出すために半透明の紙に絵を描いた。
-
The fish had tiny translucent fins.
その魚には小さな半透明のひれがあった。
使い方
-
transparent との違い
transparent は向こう側がはっきり見える「透明な」、translucent は光は通すが輪郭がぼやける「半透明の」です。
よくある間違い
-
誤: The frosted glass is transparent.
正: The frosted glass is translucent.
すりガラスは光を通しますが、向こう側ははっきり見えないので translucent が自然です。
コロケーション
-
translucent glass
半透明のガラス
The door used translucent glass for privacy.
そのドアはプライバシーのために半透明のガラスを使っていた。
-
translucent skin
透けるような肌
The baby had delicate, translucent skin.
その赤ん坊には繊細で透けるような肌があった。
-
translucent plastic
半透明のプラスチック
The parts were stored in translucent plastic boxes.
部品は半透明のプラスチック箱に保管されていた。
語形変化
-
translucence
名詞 / 半透明性
物が光を通す性質を表します。
-
translucency
名詞 / 半透明性
translucence と同じように使われます。
覚え方
- image
光だけ通る
translucent は『光は通るが、絵はぼやける』すりガラスを思い浮かべると覚えやすいです。
ミニストーリー
Mina wanted privacy but hated dark rooms. She chose a translucent screen for her desk. Morning light passed through it, turning the wall pale gold, while the busy hallway became only soft shapes and quiet shadows.
ミナはプライバシーが欲しかったが、暗い部屋は嫌だった。そこで机の前に半透明のスクリーンを選んだ。朝の光はそれを通り抜け、壁を淡い金色にし、にぎやかな廊下はやわらかな形と静かな影だけになった。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。