まず覚える表現
a piece of thread
1本の糸、糸の一片
thread
糸 縫い物に使う細くて長い糸。布を縫ったり、針に通したりするものです。
話の筋、共通するテーマ 物語、議論、考えなどの中で続いている流れや中心となる考えを表します。
スレッド、投稿の流れ SNS、掲示板、メールなどで、同じ話題について続く投稿や返信のまとまりです。
学習ポイント
注意する形
誤 I put a thread into the needle.
I threaded the needle.
「針に糸を通す」は thread the needle が自然な定型表現です。put a thread into the needle でも意味は伝わることがありますが不自然です。
覚え方
細い糸が続くイメージ
thread はまず「糸」。そこから、投稿や話題が糸のようにつながって続くイメージで「スレッド」「話の筋」を覚えると理解しやすいです。
意味
-
糸
名詞縫い物に使う細くて長い糸。布を縫ったり、針に通したりするものです。
She used red thread to sew the button on her coat.
彼女は赤い糸でコートのボタンを縫い付けた。
-
話の筋、共通するテーマ
名詞物語、議論、考えなどの中で続いている流れや中心となる考えを表します。
A thread of hope runs through the whole story.
その物語全体に希望という筋が流れている。
-
スレッド、投稿の流れ
名詞SNS、掲示板、メールなどで、同じ話題について続く投稿や返信のまとまりです。
I posted a question in the support thread.
私はサポートのスレッドに質問を投稿した。
-
スレッド、実行の流れ
名詞コンピューターで、1つのプログラムの中で独立して処理が進む小さな実行単位を指します。
The app uses a separate thread for background tasks.
そのアプリはバックグラウンド処理に別のスレッドを使う。
-
糸を通す
動詞針や穴などに糸や細いものを通すことです。
It took me a moment to thread the needle.
針に糸を通すのに少し時間がかかった。
-
注意して通り抜ける、縫うように進む
動詞人や物の間、狭い場所などを、曲がりながら慎重に進むことを表します。
The cyclist threaded his way through the traffic.
その自転車の人は車の間を縫うように進んだ。
例文
-
The thread broke while I was sewing the shirt.
シャツを縫っている間に糸が切れた。
-
Please read the whole thread before replying.
返信する前にスレッド全体を読んでください。
-
The same emotional thread appears in all three novels.
同じ感情的なテーマが3つの小説すべてに現れている。
-
My grandmother showed me how to thread a needle.
祖母が針に糸を通す方法を教えてくれた。
-
We threaded our way through the narrow streets of the old town.
私たちは旧市街の狭い通りを縫うように進んだ。
-
The program creates a new thread to handle each request.
そのプログラムは各リクエストを処理するために新しいスレッドを作る。
使い方
-
「糸」から広がるイメージ
thread の基本イメージは「細く続く線」です。そこから、話の流れ、投稿のつながり、コンピューターの処理の流れという意味にも広がります。
-
SNSや掲示板の thread
オンラインでは、同じ話題について続く投稿や返信のまとまりを thread と呼びます。日本語でも「スレッド」と言います。
-
verb の thread
動詞では「針に糸を通す」が基本です。thread one's way through ... は「〜の中を縫うように進む」という自然な表現です。
よくある間違い
-
誤: I put a thread into the needle.
正: I threaded the needle.
「針に糸を通す」は thread the needle が自然な定型表現です。put a thread into the needle でも意味は伝わることがありますが不自然です。
-
誤: Please answer on this thread.
正: Please reply in this thread.
オンラインのスレッド内で返信する場合は reply in this thread が自然です。on this thread も見かけますが、学習者には in this thread が使いやすい表現です。
-
誤: The cloth is made of many threads of cottons.
正: The cloth is made of many cotton threads.
cotton を形容詞のように使って cotton threads と言うのが自然です。cottons は通常この意味では使いません。
コロケーション
-
a piece of thread
1本の糸、糸の一片
A piece of thread was hanging from his sleeve.
彼の袖から糸が1本ぶら下がっていた。
-
thread a needle
針に糸を通す
She needs glasses to thread a needle now.
彼女は今では針に糸を通すのに眼鏡が必要だ。
-
a common thread
共通点、共通するテーマ
A common thread in their stories is the importance of family.
彼らの話に共通するテーマは家族の大切さだ。
-
an email thread
メールのやり取りのまとまり
I found the file in an old email thread.
古いメールのやり取りの中でそのファイルを見つけた。
-
thread one's way through
〜の中を縫うように進む
The waiter threaded his way through the crowded room.
ウェイターは混んだ部屋の中を縫うように進んだ。
語源
Old English
þrǣd : 糸、細いより糸
thread は古英語の þrǣd に由来し、もともと「糸」や「細いひも」を意味しました。現代英語では、その「細く続くもの」という感覚から、話題の流れやオンライン投稿のまとまりにも使われます。
語形変化
-
threaded
形容詞 / 糸を通した、ねじ山のある
a threaded needle は「糸を通した針」、a threaded screw は「ねじ山のあるねじ」を表します。
-
threading
名詞 / 糸通し、スレッディング
美容では眉毛などの毛を糸で処理する方法を指すこともあります。
覚え方
- image
細い糸が続くイメージ
thread はまず「糸」。そこから、投稿や話題が糸のようにつながって続くイメージで「スレッド」「話の筋」を覚えると理解しやすいです。
- phrase
thread the needle
「針に糸を通す」は thread the needle と丸ごと覚えると、動詞の thread も覚えやすくなります。
ミニストーリー
Mika found a loose thread on her jacket. She cut it carefully, then opened her phone. In a group chat, a long thread about the school festival was growing. Mika read every message and found the main thread of the discussion: everyone wanted music, food, and a small stage.
ミカはジャケットにほつれた糸を見つけました。彼女はそれを注意して切り、それからスマホを開きました。グループチャットでは、学校祭についての長いスレッドが伸びていました。ミカはすべてのメッセージを読み、議論の中心となる流れを見つけました。みんな音楽、食べ物、小さなステージを望んでいたのです。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。