まず覚える表現
thrash around
激しく暴れる、ばたばた動く
thrash
激しく打つ、たたきつける 人や物を何度も強く打ったり、棒・腕などを激しく振って当てたりすること。暴力的な感じが強い語です。
激しくもがく、ばたつく 人・動物・物が、苦しさや混乱の中で手足や体を激しく動かすこと。
大差で負かす、圧勝する スポーツや試合で、相手を圧倒的に負かすという意味で使います。くだけた表現です。
学習ポイント
注意する形
誤 The fish began to trash in the net.
The fish began to thrash in the net.
trash は「ごみ」や「壊す」という意味です。「もがく」は thrash を使います。
覚え方
trash に h を入れると激しさが増すイメージ
trash は「ごみ」、thrash は th の息が強く出る音から始まります。『息を吐きながら激しくバタバタする』イメージで thrash を覚えましょう。
意味
-
激しく打つ、たたきつける
動詞人や物を何度も強く打ったり、棒・腕などを激しく振って当てたりすること。暴力的な感じが強い語です。
The branches thrashed the windows during the storm.
嵐の間、枝が窓を激しく打ちつけた。
-
激しくもがく、ばたつく
動詞人・動物・物が、苦しさや混乱の中で手足や体を激しく動かすこと。
The fish began to thrash in the net.
魚は網の中で激しくもがき始めた。
-
大差で負かす、圧勝する
動詞スポーツや試合で、相手を圧倒的に負かすという意味で使います。くだけた表現です。
Our team thrashed the visitors 5–0.
私たちのチームは訪問チームを5対0で大差で破った。
-
徹底的に話し合って解決する
動詞主に「thrash out」の形で、問題や計画を詳しく話し合い、答えや合意を見つけることを表します。
The leaders met to thrash out the final details of the agreement.
指導者たちは合意の最終的な細部を徹底的に話し合うために会った。
-
激しく打つこと、激しい動き
名詞強く打つ動作や、体を激しく動かすことを名詞として表します。日常会話では動詞のほうがよく使われます。
With one violent thrash of its tail, the shark turned away.
サメは尾を一度激しく振って向きを変えた。
例文
-
The wind made the loose sign thrash against the wall all night.
風でゆるんだ看板が一晩中、壁に激しく打ちつけられた。
-
When he fell into the pool, he started to thrash in panic.
彼はプールに落ちると、パニックになって激しくもがき始めた。
-
The home team hoped to thrash their rivals in the final game.
ホームチームは最終戦でライバルを大差で負かしたいと思っていた。
-
We need another meeting to thrash out the budget problem.
予算の問題を徹底的に話し合って解決するために、もう一度会議が必要です。
-
The injured bird thrashed its wings before the rescue worker covered it with a towel.
けがをした鳥は、救助員がタオルをかける前に翼を激しくばたつかせた。
使い方
-
trash との違い
trash は「ごみ」または「めちゃくちゃにする」という意味で、発音は /træʃ/ です。thrash は /θræʃ/ で、舌を歯に軽く当てる th の音から始まり、「激しく打つ・もがく」という意味です。
-
thrash out は句動詞
問題を話し合う意味では、普通 thrash だけでなく thrash out を使います。例: thrash out a deal（取引条件を徹底的に話し合ってまとめる）。
-
強い表現
thrash は動きや勝ち方がかなり激しいことを表します。普通に「勝つ」だけなら beat や defeat のほうが自然です。
よくある間違い
-
誤: The fish began to trash in the net.
正: The fish began to thrash in the net.
trash は「ごみ」や「壊す」という意味です。「もがく」は thrash を使います。
-
誤: We thrashed the issue for two hours.
正: We thrashed out the issue for two hours.
「問題を徹底的に話し合う」は thrash out the issue の形が自然です。
-
誤: They thrashed the game.
正: They thrashed the other team.
「大差で負かす」の thrash は、通常、相手チームや相手選手を目的語にします。
コロケーション
-
thrash around
激しく暴れる、ばたばた動く
The child thrashed around in the water until the lifeguard reached him.
その子どもはライフガードが到着するまで水の中で激しく暴れていた。
-
thrash out a deal
取引条件を徹底的に話し合ってまとめる
The two companies spent weeks trying to thrash out a deal.
その2社は取引をまとめるために何週間も徹底的に話し合った。
-
thrash a team
チームを大差で負かす
Spain thrashed the opposing team in the opening match.
スペインは開幕戦で相手チームを大差で破った。
-
thrash one's arms
腕を激しく振り回す
He thrashed his arms to keep his balance on the ice.
彼は氷の上でバランスを保つために腕を激しく振り回した。
語形変化
-
thrashed
動詞 / thrash の過去形・過去分詞形
「激しく打った」「大差で負かした」などの意味で使います。
-
thrashing
名詞 / 大敗、激しく打つこと
スポーツで「ひどい負け」を表すことがあります。例: a 6–0 thrashing
-
thrashing
動詞 / thrash の現在分詞・動名詞
「激しくもがいている」「大差で負かしている」などの意味で使います。
覚え方
- sound
trash に h を入れると激しさが増すイメージ
trash は「ごみ」、thrash は th の息が強く出る音から始まります。『息を吐きながら激しくバタバタする』イメージで thrash を覚えましょう。
- image
網の中の魚
網にかかった魚が体を激しく動かしている場面を思い浮かべると、「thrash = 激しくもがく」が覚えやすくなります。
ミニストーリー
During swimming practice, Ken saw a child thrash in the deep water. He stayed calm, called for help, and threw a float. Later, his team played a match and managed to thrash their rivals 6–0. At dinner, they thrashed out a plan to train safely.
水泳の練習中、ケンは深い水の中で子どもが激しくもがいているのを見た。彼は落ち着いて助けを呼び、浮き具を投げた。後で彼のチームは試合をし、ライバルを6対0で大差で破った。夕食時、彼らは安全に練習する計画を徹底的に話し合った。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。