まず覚える表現
a stitch in time
早めの対応、早めの修理
stitch
縫い目、ひと針 針と糸で布などを縫ったときにできる、糸の輪や短い線のこと。裁縫や編み物でよく使います。
縫う、縫い合わせる 針と糸を使って布や革などをつなげたり、穴を直したりすること。
縫合、縫合糸 けがや手術のあと、傷口を閉じるために医師が使う糸、またはその縫合のこと。ふつう複数形の stitches で使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 I got three stitch.
I got three stitches.
医療で「3針」と数えるときは複数形 stitches にします。three の後なので stitch ではなく stitches が必要です。
覚え方
針がチクッと刺さるイメージ
stitch の音を「スティッチ」と覚え、針が布にチクッと刺さって縫い目ができる場面を思い浮かべると覚えやすいです。
意味
-
縫い目、ひと針
名詞針と糸で布などを縫ったときにできる、糸の輪や短い線のこと。裁縫や編み物でよく使います。
She made small, neat stitches along the edge of the cloth.
彼女は布の端に沿って、小さくきれいな縫い目を作った。
-
縫う、縫い合わせる
動詞針と糸を使って布や革などをつなげたり、穴を直したりすること。
He stitched the torn pocket before going out.
彼は出かける前に、破れたポケットを縫った。
-
縫合、縫合糸
名詞けがや手術のあと、傷口を閉じるために医師が使う糸、またはその縫合のこと。ふつう複数形の stitches で使われます。
The doctor said I needed three stitches.
医師は、私は3針縫う必要があると言った。
-
傷を縫合する
動詞医師などが、切り傷や手術の傷口を糸で閉じること。
The nurse helped clean the cut before the doctor stitched it.
医師がその傷を縫合する前に、看護師が傷をきれいにするのを手伝った。
-
差し込み痛、脇腹の痛み
名詞走ったり運動したりしたときに、脇腹に急に起こる鋭い痛みのこと。よく a stitch in my side の形で使います。
I had to slow down because I got a stitch in my side.
脇腹が差し込むように痛くなったので、私は速度を落とさなければならなかった。
例文
-
Use a strong stitch so the button does not come off.
ボタンが取れないように、丈夫な縫い目で縫ってください。
-
My grandmother stitched my school bag where it had torn.
祖母は、破れたところの学校かばんを縫って直してくれた。
-
After the accident, Tom got several stitches above his eyebrow.
事故のあと、トムは眉の上を数針縫った。
-
Halfway through the race, I felt a painful stitch in my side.
レースの途中で、脇腹に痛い差し込みを感じた。
-
She learned a new stitch for her scarf.
彼女はマフラー用に新しい編み方を覚えた。
使い方
-
stitch と sew の違い
sew は「縫う」という一般的な動作を表す動詞です。stitch は「ひと針ひと針縫う」「縫い合わせる」という感じがあり、縫い目そのものを名詞として表すときにも使います。
-
けがでは stitches がよく使われる
医療の場面で「何針縫った」と言うときは、複数形の stitches が自然です。例: I needed five stitches. は「5針縫う必要があった」という意味です。
-
in stitches は慣用表現
be in stitches は文字通りの「縫い目の中」ではなく、「笑い転げている」という意味です。例: The joke had everyone in stitches. は「その冗談でみんなが大笑いした」という意味です。
よくある間違い
-
誤: I got three stitch.
正: I got three stitches.
医療で「3針」と数えるときは複数形 stitches にします。three の後なので stitch ではなく stitches が必要です。
-
誤: My mother stitched a new dress for me.
正: My mother sewed a new dress for me.
服全体を作る場合は sew がより自然です。stitch は部分を縫う、縫い合わせる、縫い目を作るという感じが強い語です。
-
誤: The doctor sewed my cut with five stitches.
正: The doctor stitched my cut, and I needed five stitches.
意味は通じることもありますが、医療の文脈では stitch a cut や get/need stitches が自然です。
コロケーション
-
a stitch in time
早めの対応、早めの修理
A stitch in time can prevent a small problem from becoming a big one.
早めに手を打てば、小さな問題が大きくなるのを防げる。
-
get stitches
傷を何針か縫ってもらう
She fell off her bike and had to get stitches in her knee.
彼女は自転車から落ちて、ひざを何針か縫わなければならなかった。
-
stitch together
縫い合わせる、つなぎ合わせる
They stitched together pieces of old fabric to make a quilt.
彼らは古い布の切れ端を縫い合わせてキルトを作った。
-
a stitch in one's side
脇腹の差し込み痛
I got a stitch in my side after running too fast.
速く走りすぎて、脇腹が差し込むように痛くなった。
-
be in stitches
大笑いしている
Her funny story had the whole room in stitches.
彼女のおもしろい話で、部屋中のみんなが大笑いした。
語源
Old English
stice : 刺すこと、突き刺した跡
stitch は古英語 stice に由来し、もともと「刺すこと」「刺した跡」という意味を持っていました。針で刺して糸を通すことから、現在の「縫い目」「縫う」という意味につながっています。
語形変化
-
stitches
名詞 / 縫い目、縫合糸の複数形
医療では「何針」という意味で特によく使います。
-
stitched
動詞 / 縫った、縫合した
stitch の過去形・過去分詞形です。
-
stitching
名詞 / 縫うこと、縫い目全体
服やかばんの縫い方・縫い目の質を表すときに使います。
-
stitching
動詞 / 縫っている、縫合している
stitch の現在分詞形です。
覚え方
- image
針がチクッと刺さるイメージ
stitch の音を「スティッチ」と覚え、針が布にチクッと刺さって縫い目ができる場面を思い浮かべると覚えやすいです。
- phrase
get stitches = 何針か縫う
病院の場面では get stitches をまとまりで覚えると便利です。「傷を縫ってもらう」という意味です。
ミニストーリー
Mia found a small hole in her jacket before school. She took a needle and thread from her desk and made one careful stitch after another. Later, during soccer practice, her brother fell and needed two stitches at the clinic. That evening, they laughed because the same word had appeared twice in one day.
ミアは学校に行く前、上着に小さな穴を見つけました。机から針と糸を取り出し、ひと針ずつ丁寧に縫いました。その後、サッカーの練習中に弟が転んで、クリニックで2針縫うことになりました。その夜、同じ単語が一日に二度出てきたので、二人は笑いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。