まず覚える表現
a shepherd and his sheep
羊飼いとその羊たち
shepherd
羊飼い 羊の群れの世話をし、食べ物や水のある場所へ連れて行ったり、危険から守ったりする人。
導く人、世話をする人 人々を守ったり、正しい方向へ導いたりする人をたとえて言う表現。宗教や文学的な文脈で使われることがある。
導く、案内する 人や集団を目的地や安全な場所へ連れて行くこと。特に、注意深く世話をしながら導くニュアンスがある。
学習ポイント
注意する形
誤 The sheep is taking care of the shepherd.
The shepherd is taking care of the sheep.
sheep は「羊」、shepherd は「羊飼い」です。世話をする人を表すときは shepherd を主語にします。
覚え方
sheep を herd する人
shepherd は語源的に sheep（羊）＋ herd（家畜を世話する人）と考えると、「羊を世話する人＝羊飼い」と覚えやすいです。
意味
-
羊飼い
名詞羊の群れの世話をし、食べ物や水のある場所へ連れて行ったり、危険から守ったりする人。
The shepherd watched the sheep on the hill.
羊飼いは丘の上で羊を見守っていた。
-
導く人、世話をする人
名詞人々を守ったり、正しい方向へ導いたりする人をたとえて言う表現。宗教や文学的な文脈で使われることがある。
The old teacher was a shepherd to many young students.
その年配の先生は多くの若い学生を導く人だった。
-
導く、案内する
動詞人や集団を目的地や安全な場所へ連れて行くこと。特に、注意深く世話をしながら導くニュアンスがある。
The guide shepherded the visitors through the busy station.
ガイドは混雑した駅の中を訪問者たちを案内した。
-
世話をして進める、管理する
動詞計画・人・プロジェクトなどがうまく進むように、責任を持って助けたり管理したりすること。
She shepherded the project from the first idea to the final report.
彼女は最初のアイデアから最終報告書まで、そのプロジェクトを世話して進めた。
例文
-
A shepherd led the sheep back to the farm before sunset.
羊飼いは日没前に羊を農場へ連れ戻した。
-
The local guide shepherded our group across the crowded market.
地元のガイドは混雑した市場を通って私たちのグループを案内した。
-
The manager shepherded the new employees through their first week.
マネージャーは新入社員たちの最初の1週間を丁寧に支えた。
-
The young shepherd slept beside the flock under the stars.
若い羊飼いは星空の下で羊の群れのそばに眠った。
-
Volunteers helped shepherd elderly residents to the safe area.
ボランティアは高齢の住民を安全な場所へ誘導するのを手伝った。
使い方
-
名詞では「羊飼い」が基本
shepherd の基本の意味は羊を世話する人です。牛を世話する人には herder や cattle herder などを使うことが多く、shepherd は主に sheep と結びつきます。
-
動詞では「注意深く導く」
lead は広く「導く」という意味ですが、shepherd は迷わないように世話をしながら案内する、または物事を最後まで面倒を見るという感じがあります。
よくある間違い
-
誤: The sheep is taking care of the shepherd.
正: The shepherd is taking care of the sheep.
sheep は「羊」、shepherd は「羊飼い」です。世話をする人を表すときは shepherd を主語にします。
-
誤: He shepherd the tourists to the bus.
正: He shepherded the tourists to the bus.
過去の出来事を表す動詞では shepherded と過去形にします。
コロケーション
-
a shepherd and his sheep
羊飼いとその羊たち
The painting shows a shepherd and his sheep in a green field.
その絵には緑の野原にいる羊飼いと羊たちが描かれている。
-
shepherd the group
グループを案内する、誘導する
Two teachers shepherded the group to the museum entrance.
2人の先生がグループを博物館の入口まで誘導した。
-
shepherd a project
プロジェクトを世話して進める
Her job is to shepherd the project through the approval process.
彼女の仕事は、そのプロジェクトを承認手続きまで進めることだ。
-
a German shepherd
ジャーマンシェパード
A German shepherd was playing with a ball in the park.
ジャーマンシェパードが公園でボールで遊んでいた。
語源
Old English
sceaphierde : 羊を世話する人
Old English の sceap（sheep「羊」）と hierde（herd「家畜を世話する人」）が結びついた語に由来します。
語形変化
-
shepherded
動詞 / 導いた、世話して進めた
shepherd の過去形・過去分詞形。
-
shepherding
動詞 / 導いている、世話して進めている
shepherd の現在分詞・動名詞形。
-
shepherdess
名詞 / 女性の羊飼い
現在は性別を区別せず shepherd を使うことも多い。
-
sheepdog
名詞 / 牧羊犬
羊の群れを動かすのを助ける犬。
覚え方
- phrase
sheep を herd する人
shepherd は語源的に sheep（羊）＋ herd（家畜を世話する人）と考えると、「羊を世話する人＝羊飼い」と覚えやすいです。
- image
羊の群れを導く人
丘の上で羊の群れを見守り、杖を持って安全な場所へ連れて行く人をイメージすると、名詞と動詞の両方の意味がつながります。
ミニストーリー
Every morning, a shepherd walked up the hill with his sheep. He knew each animal and watched the sky for storms. One day, a lamb got lost near the trees. The shepherd gently called it back and led the whole flock home before dark.
毎朝、羊飼いは羊たちと丘を上っていきました。彼は一匹一匹を知っていて、嵐が来ないか空を見ていました。ある日、子羊が木の近くで迷子になりました。羊飼いはやさしく呼び戻し、暗くなる前に群れ全体を家へ連れて帰りました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。