まず覚える表現
county sheriff
郡保安官
sheriff
保安官 特にアメリカで、郡などの地域の治安を守る責任者。選挙で選ばれることが多く、警察の仕事、刑務所の管理、裁判所の安全確保などを行う。
地方の行政官・司法官 イギリスなどで、地域の公式な役職や司法に関わる役職を指すことがある。現代では儀礼的な役職として使われる場合もある。
学習ポイント
注意する形
誤 A sheriff is every police officer in the United States.
A sheriff is a local law enforcement official, often at the county level.
sheriff は特定の地域の法執行責任者を指すことが多く、アメリカの警察官全員を指す語ではありません。
覚え方
sheriff = 町の治安を守る人
西部劇で星形のバッジをつけた「保安官」を思い浮かべると、sheriff の意味を覚えやすいです。
意味
-
保安官
名詞特にアメリカで、郡などの地域の治安を守る責任者。選挙で選ばれることが多く、警察の仕事、刑務所の管理、裁判所の安全確保などを行う。
The sheriff arrested the suspect near the river.
保安官は川の近くで容疑者を逮捕した。
-
地方の行政官・司法官
名詞イギリスなどで、地域の公式な役職や司法に関わる役職を指すことがある。現代では儀礼的な役職として使われる場合もある。
The High Sheriff attended the ceremony at the town hall.
州長官は市庁舎での式典に出席した。
例文
-
The sheriff said the road would stay closed until morning.
保安官は、その道路は朝まで閉鎖されたままだと言った。
-
Many people in the small town knew the sheriff by name.
その小さな町では、多くの人が保安官の名前を知っていた。
-
A deputy sheriff helped control traffic after the accident.
事故の後、副保安官が交通整理を手伝った。
-
In the old western movie, the sheriff protected the town from robbers.
その古い西部劇では、保安官が町を強盗から守った。
使い方
-
police officer との違い
sheriff はアメリカでは郡などの地域で責任を持つ役職名です。police officer は一般的な「警察官」を指します。すべての警察官が sheriff というわけではありません。
-
deputy sheriff
deputy sheriff は「副保安官」「保安官代理」の意味で、sheriff の下で実際の警察業務を行う職員を指します。
-
西部劇のイメージ
sheriff はアメリカの西部劇でよく出る語ですが、現代のアメリカにも実在する公的な役職です。
よくある間違い
-
誤: A sheriff is every police officer in the United States.
正: A sheriff is a local law enforcement official, often at the county level.
sheriff は特定の地域の法執行責任者を指すことが多く、アメリカの警察官全員を指す語ではありません。
-
誤: The sheriff works in a police station in every city.
正: The sheriff usually works for a county sheriff's office.
アメリカでは sheriff は市ではなく郡に関係することが多く、sheriff's office と言うのが自然です。
コロケーション
-
county sheriff
郡保安官
The county sheriff announced a new safety plan.
郡保安官は新しい安全計画を発表した。
-
sheriff's office
保安官事務所、郡保安官局
Call the sheriff's office if you see anything unusual.
何か異変を見たら保安官事務所に電話してください。
-
deputy sheriff
副保安官、保安官代理
A deputy sheriff knocked on the door and asked a few questions.
副保安官がドアをノックして、いくつか質問した。
-
elect a sheriff
保安官を選ぶ
The county will elect a new sheriff next month.
その郡は来月、新しい保安官を選ぶ。
語源
Old English
scīrgerēfa : shire reeve；地方を管理する役人
sheriff は古英語の scīrgerēfa に由来します。scīr は「shire（州・地方）」、gerēfa は「reeve（役人）」を意味し、もともとは地方を管理する役人を指しました。
語形変化
-
sheriffs
名詞 / 保安官たち
sheriff の複数形。
-
sheriff's office
名詞 / 保安官事務所、郡保安官局
アメリカで、sheriff とその職員が働く組織を指す表現。
-
deputy sheriff
名詞 / 副保安官、保安官代理
sheriff の下で働く法執行官。
覚え方
- phrase
sheriff = 町の治安を守る人
西部劇で星形のバッジをつけた「保安官」を思い浮かべると、sheriff の意味を覚えやすいです。
- root
shire + reeve のイメージ
語源は「地方を管理する役人」。地域を担当する公的な人、というイメージで覚えましょう。
ミニストーリー
A storm hit a small town at night. The sheriff drove through the dark streets and checked on old people living alone. When a tree blocked the main road, he called for help and kept everyone away from danger.
夜、小さな町を嵐が襲いました。保安官は暗い通りを車で回り、一人暮らしのお年寄りを確認しました。木が幹線道路をふさぐと、彼は助けを呼び、みんなを危険から遠ざけました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。