まず覚える表現
Shanghai skyline
上海の高層ビルが並ぶ景色
Shanghai
上海（シャンハイ） 中国東部の大きな都市。国際的なビジネス、貿易、観光でよく知られている。固有名詞なので通常は大文字で書く。
だまして、または無理やり〜させる 人をだましたり強く押し切ったりして、本人が望まないことをさせるという意味。現代ではややくだけた表現で、比喩的に使われることが多い。動詞では普通小文字で shanghai と書く。
学習ポイント
注意する形
誤 I went to the Shanghai last summer.
I went to Shanghai last summer.
都市名の前には通常 the を付けない。
覚え方
都市名と動詞を分けて覚える
大文字の Shanghai は都市名「上海」。小文字の shanghai は「だまして・無理やり〜させる」と覚える。
意味
-
上海（シャンハイ）
名詞中国東部の大きな都市。国際的なビジネス、貿易、観光でよく知られている。固有名詞なので通常は大文字で書く。
Shanghai is one of the largest cities in China.
上海は中国で最も大きな都市の一つです。
-
だまして、または無理やり〜させる
動詞人をだましたり強く押し切ったりして、本人が望まないことをさせるという意味。現代ではややくだけた表現で、比喩的に使われることが多い。動詞では普通小文字で shanghai と書く。
He felt he had been shanghaied into organizing the whole event.
彼はイベント全体の準備を無理やり任されたように感じた。
例文
-
We spent three days in Shanghai and visited the Bund at night.
私たちは上海に3日滞在し、夜に外灘を訪れました。
-
Our company opened a new office in Shanghai last year.
私たちの会社は昨年、上海に新しいオフィスを開きました。
-
I was shanghaied into joining the weekend cleanup team.
私は週末の清掃チームに半ば無理やり参加させられました。
-
Shanghai has developed into a major financial center.
上海は大きな金融の中心地へと発展しました。
使い方
-
都市名は大文字で書く
中国の都市を指す名詞は Shanghai と大文字で始める。動詞「だまして〜させる」は普通 shanghai と小文字で書く。
-
動詞はくだけた比喩表現
現代英語で shanghai someone into doing something は「人をうまく丸め込んで何かをさせる」「無理やり参加させる」に近い表現。強い暴力よりも、圧力や策略のニュアンスで使われることが多い。
よくある間違い
-
誤: I went to the Shanghai last summer.
正: I went to Shanghai last summer.
都市名の前には通常 the を付けない。
-
誤: They shanghaied me to join the meeting.
正: They shanghaied me into joining the meeting.
動詞 shanghai はよく「shanghai someone into doing something」の形で使う。into の後は動名詞 -ing 形にする。
コロケーション
-
Shanghai skyline
上海の高層ビルが並ぶ景色
The Shanghai skyline looks especially beautiful at night.
上海の高層ビル群は夜に特に美しく見えます。
-
Shanghai office
上海支社、上海オフィス
She will transfer to the Shanghai office in April.
彼女は4月に上海オフィスへ異動します。
-
shanghai someone into doing something
人をだまして、または無理やり何かをさせる
My friends shanghaied me into singing at the party.
友人たちは私をパーティーで歌うようにうまく丸め込みました。
語源
Mandarin Chinese
上海（Shànghǎi） : 海の上、海に面した場所
都市名 Shanghai は中国語の 上海（Shànghǎi）に由来する。動詞 shanghai は19世紀ごろ、船員をだまして船に乗せる行為と上海行きの船のイメージが結びついて広まったとされる。
語形変化
-
Shanghainese
名詞 / 上海の人、上海語
人や言語を指す語。
-
Shanghainese
形容詞 / 上海の、上海人の
上海に関係することを表す形容詞。
-
shanghaied
動詞 / 無理やり〜させた、だまして〜させた
動詞 shanghai の過去形・過去分詞形。
覚え方
- phrase
都市名と動詞を分けて覚える
大文字の Shanghai は都市名「上海」。小文字の shanghai は「だまして・無理やり〜させる」と覚える。
- story
船に乗せられるイメージ
昔、船員をだまして船に乗せた話から、shanghai は「望まないことをさせる」という動詞の意味につながったとイメージすると覚えやすい。
ミニストーリー
Mika traveled to Shanghai for a short business trip. After work, her coworkers took her to a busy night market. Later, they shanghaied her into trying spicy noodles. She was nervous at first, but she smiled after the first bite.
ミカは短い出張で上海へ行きました。仕事の後、同僚たちは彼女をにぎやかな夜市へ連れて行きました。その後、彼らは彼女に辛い麺を食べるよう半ば強引にすすめました。最初は不安でしたが、一口食べると彼女は笑顔になりました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。