まず覚える表現
an old saying
古いことわざ、昔からの格言
saying
ことわざ、格言 昔から多くの人に知られている短い表現で、人生の知恵や教訓を表します。
言い回し、よく言われる表現 人々がよく使う決まった言葉や表現を指します。必ずしも古いことわざとは限りません。
言うこと、発言すること 動詞 say の -ing 形から来た名詞的な使い方で、何かを言う行為を表します。
学習ポイント
注意する形
誤 There is an old saying says that honesty is important.
There is an old saying that honesty is important.
There is a saying that ... の形では、saying のあとにさらに says を入れません。
覚え方
say から覚える
saying は say（言う）＋ ing。『人々がよく言っている言葉』と考えると、ことわざ・格言の意味を覚えやすいです。
意味
-
ことわざ、格言
名詞昔から多くの人に知られている短い表現で、人生の知恵や教訓を表します。
My grandmother often used an old saying to give us advice.
祖母はよく古いことわざを使って私たちに助言しました。
-
言い回し、よく言われる表現
名詞人々がよく使う決まった言葉や表現を指します。必ずしも古いことわざとは限りません。
There is a saying in English: time is money.
英語には「時は金なり」という言い回しがあります。
-
言うこと、発言すること
名詞動詞 say の -ing 形から来た名詞的な使い方で、何かを言う行為を表します。
Saying sorry is important, but changing your behavior matters more.
謝ることは大切ですが、行動を変えることのほうがもっと重要です。
例文
-
As the saying goes, practice makes perfect.
ことわざにもあるように、練習が上達への道です。
-
My father likes the saying, "Better late than never."
父は「遅くても、やらないよりはまし」ということわざが好きです。
-
The old saying helped the team stay calm during the problem.
その古い格言のおかげで、チームは問題の最中も落ち着いていられました。
-
There is a Japanese saying that teaches us to keep trying.
努力し続けることを教えてくれる日本のことわざがあります。
-
Saying kind words can make a big difference to someone.
親切な言葉を言うことは、誰かに大きな良い影響を与えることがあります。
使い方
-
saying と proverb の違い
saying は「よく言われる表現」全般に使えます。proverb は特に、教訓や知恵を含む昔からの「ことわざ」を指すことが多いです。
-
as the saying goes
「ことわざにもあるように」「よく言われるように」という決まり表現です。意見を説明するときによく使います。
-
quote との違い
quote は有名人などの言葉を正確に引用する場合によく使います。saying は誰が最初に言ったか分からない、広く知られた表現にも使えます。
よくある間違い
-
誤: There is an old saying says that honesty is important.
正: There is an old saying that honesty is important.
There is a saying that ... の形では、saying のあとにさらに says を入れません。
-
誤: As saying goes, practice makes perfect.
正: As the saying goes, practice makes perfect.
決まり表現では the を入れて as the saying goes と言います。
-
誤: I heard a good word: time is money.
正: I heard a good saying: time is money.
「ことわざ・格言」と言いたいとき、word ではなく saying や proverb が自然です。
コロケーション
-
an old saying
古いことわざ、昔からの格言
An old saying can sometimes explain a modern problem very well.
古いことわざが、現代の問題をとてもよく説明することがあります。
-
a famous saying
有名な格言、有名な言い回し
She wrote a famous saying at the top of her notebook.
彼女はノートの上に有名な格言を書きました。
-
as the saying goes
ことわざにもあるように
As the saying goes, actions speak louder than words.
ことわざにもあるように、行動は言葉よりも雄弁です。
-
a common saying
よくある言い回し、一般的な表現
That is a common saying among teachers.
それは先生たちの間でよく使われる言い回しです。
接辞
saying は say（言う）に -ing が付いて、「言うこと」から「よく言われる言葉、ことわざ」という意味になりました。
-ing
〜すること、〜している
動詞に付いて、名詞的な意味や進行中の動作を表します。saying は say に -ing が付いた形です。
語形変化
-
say
動詞 / 言う
基本の動詞です。
-
said
動詞 / 言った、言われた
say の過去形・過去分詞形です。
-
says
動詞 / 言う
三人称単数現在形です。
-
proverb
名詞 / ことわざ
教訓を含む古くからの表現に使います。
覚え方
- phrase
say から覚える
saying は say（言う）＋ ing。『人々がよく言っている言葉』と考えると、ことわざ・格言の意味を覚えやすいです。
- mnemonic
よく saying される言葉
何度も言われるから saying、というイメージで覚えましょう。
ミニストーリー
Mika was nervous before her first speech. Her teacher smiled and wrote a saying on the board: "Practice makes perfect." Mika practiced every day. On the day of the speech, she spoke clearly. Afterward, she understood why the saying was so popular.
ミカは初めてのスピーチの前に緊張していました。先生はほほえんで、黒板に「練習が上達への道」ということわざを書きました。ミカは毎日練習しました。スピーチの日、彼女ははっきり話しました。その後、なぜそのことわざがそんなに有名なのか分かりました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。