resignation

意味

• 辞職、辞任、退職

  名詞

  仕事や役職を自分からやめること。特に会社の役職、公的な地位、責任ある立場をやめるときによく使います。

  Her resignation surprised everyone in the office.

  彼女の辞職はオフィスのみんなを驚かせた。

• 辞表、退職届

  名詞

  仕事や役職をやめる意思を正式に伝える手紙や書類を指します。letter of resignation とも言います。

  He submitted his resignation on Monday morning.

  彼は月曜の朝に退職届を提出した。

• 諦め、受け入れ

  名詞

  変えられない状況や望ましくない出来事を、仕方がないものとして静かに受け入れる気持ちを表します。

  She accepted the bad news with quiet resignation.

  彼女はその悪い知らせを静かな諦めとともに受け入れた。

例文

• The CEO announced his resignation after ten years in the role.

  そのCEOは10年間その役職を務めた後、辞任を発表した。

  • 仕事
  • basic

• Please send your resignation to the HR department in writing.

  退職届は書面で人事部に送ってください。

  • 人事
  • basic

• The minister's sudden resignation caused a political crisis.

  大臣の突然の辞任が政治的危機を引き起こした。

  • ニュース
  • intermediate

• He looked at the broken window with resignation and reached for the broom.

  彼は壊れた窓を諦めたように見て、ほうきに手を伸ばした。

  • 感情
  • intermediate

使い方

• 仕事をやめる意味では formal な語

  resignation は「辞職・辞任」という正式な響きがあります。日常的に「仕事を辞める」と言うだけなら quit a job や leave a job のほうがくだけています。

• submit/hand in/tender と一緒に使う

  退職届を出す場合は submit one's resignation, hand in one's resignation, tender one's resignation が自然です。tender one's resignation は特にフォーマルです。

• 感情の意味では with resignation が多い

  「諦めて受け入れる」という意味では with resignation の形でよく使われます。例: She smiled with resignation.「彼女は諦めたように笑った。」

よくある間違い

• 誤: He made a resignation yesterday.

  正: He submitted his resignation yesterday.

  辞表を出す場合、make a resignation とは普通言いません。submit one's resignation や hand in one's resignation が自然です。

• 誤: She did a resignation from the company.

  正: She resigned from the company.

  動作を表すなら名詞 resignation ではなく、動詞 resign を使うと自然です。

• 誤: His retirement surprised the voters.

  正: His resignation surprised the voters.

  公職や役職を途中で辞める「辞任」には resignation が適切です。retirement は年齢やキャリアの終わりによる「引退・退職」を表すことが多いです。

コロケーション

• submit one's resignation

  辞表を提出する

  She submitted her resignation after receiving another job offer.

  彼女は別の仕事の内定を受けた後、辞表を提出した。

• hand in one's resignation

  退職届を出す

  Tom handed in his resignation at the end of the month.

  トムは月末に退職届を出した。

• announce one's resignation

  辞任を発表する

  The mayor announced her resignation at a press conference.

  市長は記者会見で辞任を発表した。

• a letter of resignation

  辞表、退職届

  He wrote a short letter of resignation to his manager.

  彼は上司に短い退職届を書いた。

• with resignation

  諦めて、仕方なく受け入れて

  They listened to the final decision with resignation.

  彼らは最終決定を諦めた気持ちで聞いた。

語源

語形変化

• resign

  動詞 / 辞職する、辞任する

  resign from a job/company/position の形でよく使います。

• resigned

  形容詞 / 諦めた、仕方なく受け入れた

  a resigned smile「諦めたような笑み」のように使います。

• resignedly

  副詞 / 諦めたように

  やや文語的な響きがあります。

類義語・反義語

覚え方

• phrase

  resign + -ation

  resign は「辞職する」、-ation は名詞を作る形なので、resignation は「辞職すること」と覚えられます。

• image

  机に置く退職届

  会社の机に封筒を置いて『I submit my resignation.』と言う場面をイメージすると、「辞職・辞表」の意味が覚えやすくなります。

ミニストーリー