まず覚える表現
legal proceeding
法的手続き、訴訟手続き
学習ポイント
まず覚える表現
legal proceeding
法的手続き、訴訟手続き
注意する形
誤 The proceeding is very fun.
The event is very fun.
proceeding は楽しいイベント一般を表す語ではありません。法的・公式な手続きや進行を表す硬い語です。
覚え方
proceed から覚える
proceed は『前へ進む』。proceeding は『前へ進んでいる正式な手続き』とイメージすると覚えやすいです。
裁判所などで行われる、法律上の正式な手続き。多くの場合、複数形の proceedings で使われます。
The company began a legal proceeding against its former director.
その会社は元取締役に対して法的手続きを開始した。
何かを進めるために取られる正式な行動や一連の手順を指します。日常会話よりも硬い表現です。
Each proceeding must follow the rules of the organization.
各手続きはその組織の規則に従わなければならない。
The judge stopped the proceeding until new evidence was reviewed.
裁判官は新しい証拠が検討されるまでその手続きを停止した。
A formal proceeding may be necessary if the two sides cannot reach an agreement.
両者が合意に達しない場合、正式な手続きが必要になるかもしれない。
The applicant received a letter explaining the next step in the proceeding.
申請者はその手続きの次の段階を説明する手紙を受け取った。
The proceeding attracted public attention because it involved a well-known politician.
その手続きは有名な政治家が関わっていたため、世間の注目を集めた。
法律や会議の文脈では、単数形 proceeding よりも複数形 proceedings がよく使われます。例:legal proceedings(法的手続き)、court proceedings(裁判手続き)。
proceeding は法律・行政・公式な場面で使われることが多い硬い語です。日常的な『手順』なら process や procedure の方が自然な場合があります。
誤: The proceeding is very fun.
正: The event is very fun.
proceeding は楽しいイベント一般を表す語ではありません。法的・公式な手続きや進行を表す硬い語です。
誤: They started a proceeding to the station.
正: They proceeded to the station.
『〜へ進む』という動作を表す場合は名詞 proceeding ではなく、動詞 proceed を使います。
法的手続き、訴訟手続き
The lawyer explained the cost of starting a legal proceeding.
弁護士は法的手続きを始める費用について説明した。
裁判手続き
The court proceeding lasted several months.
その裁判手続きは数か月続いた。
正式な手続き
The complaint led to a formal proceeding within the organization.
その苦情は組織内での正式な手続きにつながった。
手続きを開始する
The agency decided to begin a proceeding after the investigation.
その機関は調査後に手続きを開始することを決めた。
行く、進む、譲る
proceed の中の -ceed は、ラテン語の cedere(行く、進む)に由来する語根の一つです。proceeding は proceed に -ing が付いて名詞になった形です。
進む、続行する
物事を前に進める、または次の段階へ進むこと。
手順、手続き
何かを行うための決まったやり方や手順。
先行する、先に起こる
時間や順序で何かの前に来ること。
proceeding は proceed(進む・続行する)に -ing が付いて、『進行している手続き』や『正式な行動』を表します。
動作・状態・結果を表す名詞を作る
動詞に付いて、『〜すること』『〜している状態』を表す名詞を作ることがあります。
procedere : 前へ進む
proceed はラテン語 procedere(前へ進む)に由来し、英語で『進む』『続行する』という意味になりました。proceeding はその名詞形として、特に法律や公式な場面で『手続き』を表すようになりました。
動詞 / 進む、続行する
proceeding の元になる動詞です。
名詞 / 一連の手続き、議事録、裁判手続き
法律・会議・公式行事では複数形で使われることが特に多いです。
形容詞 / 手続き上の
procedure(手順・手続き)に関連する形容詞です。
proceed は『前へ進む』。proceeding は『前へ進んでいる正式な手続き』とイメージすると覚えやすいです。
この語は法律の文脈でよく出るので、legal proceeding(法的手続き)という形で覚えると実用的です。
Mika received a notice from the court. She was nervous, but her lawyer explained every part of the proceeding. First, they would submit documents. Then, they would answer questions. By understanding the steps, Mika felt calmer and prepared for the next meeting.
ミカは裁判所から通知を受け取りました。不安でしたが、弁護士がその手続きの各部分を説明してくれました。まず書類を提出し、その後質問に答えることになっていました。手順を理解すると、ミカは落ち着き、次の面談に備えることができました。
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。