まず覚える表現
front porch
玄関前のポーチ
porch
玄関ポーチ、玄関前の屋根付きスペース 家の入口の外側にある、屋根が付いた小さな場所。ドアの前で雨をよけたり、荷物を置いたりする場所を指します。
ベランダのような家の外のくつろぎスペース 特にアメリカ英語で、家の前や後ろに付いた屋根付きの外スペースを指します。椅子を置いて座ったり、近所の人と話したりする場所です。
学習ポイント
注意する形
誤 I waited in the porch.
I waited on the porch.
porch は床や外スペースの上にいる感覚なので、一般的には on the porch が自然です。
覚え方
玄関前の屋根をイメージ
door の外に、小さな屋根と椅子がある場所を思い浮かべると porch の意味を覚えやすいです。
意味
-
玄関ポーチ、玄関前の屋根付きスペース
名詞家の入口の外側にある、屋根が付いた小さな場所。ドアの前で雨をよけたり、荷物を置いたりする場所を指します。
She left her boots on the porch.
彼女はブーツを玄関ポーチに置いた。
-
ベランダのような家の外のくつろぎスペース
名詞特にアメリカ英語で、家の前や後ろに付いた屋根付きの外スペースを指します。椅子を置いて座ったり、近所の人と話したりする場所です。
They sat on the porch and watched the sunset.
彼らはポーチに座って夕日を眺めた。
例文
-
The package was waiting on the front porch when I got home.
家に帰ると、荷物が玄関前のポーチに置いてあった。
-
My grandfather likes to drink tea on the porch in the morning.
祖父は朝、ポーチでお茶を飲むのが好きだ。
-
We stood under the porch until the rain stopped.
雨がやむまで、私たちはポーチの下に立っていた。
-
The old house has a wide wooden porch with two rocking chairs.
その古い家には、ロッキングチェアが2つ置かれた広い木製のポーチがある。
使い方
-
porch と balcony の違い
porch は地面に近い家の入口付近の外スペースを指すことが多いです。balcony は建物の2階以上など高い場所から外に出ているスペースを指します。
-
前置詞は on が自然
ポーチの上にいる・物があると言うときは、ふつう on the porch と言います。屋根の下にいることを強調するときは under the porch roof のように言えます。
-
日本語の「ポーチ」との対応
日本語の建築用語の「玄関ポーチ」に近い意味です。ただし英語の porch は、椅子を置いて過ごす広めの屋外スペースを指すこともあります。
よくある間違い
-
誤: I waited in the porch.
正: I waited on the porch.
porch は床や外スペースの上にいる感覚なので、一般的には on the porch が自然です。
-
誤: My apartment has a porch on the fifth floor.
正: My apartment has a balcony on the fifth floor.
高い階から外に出ているスペースは通常 balcony と言います。porch は地面に近い家の入口付近に使うことが多いです。
コロケーション
-
front porch
玄関前のポーチ
A cat was sleeping on the front porch.
猫が玄関前のポーチで眠っていた。
-
sit on the porch
ポーチに座る
We sat on the porch after dinner and talked for an hour.
夕食後、私たちはポーチに座って1時間話した。
-
porch light
ポーチの外灯、玄関灯
Please turn on the porch light before it gets dark.
暗くなる前に玄関灯をつけてください。
-
screened porch
網戸で囲まれたポーチ
They eat lunch on the screened porch in summer.
彼らは夏に網戸付きのポーチで昼食を食べる。
語源
Latin
porticus : 柱廊、屋根付きの通路
porch は古フランス語 porche を通じて英語に入り、もとはラテン語 porticus「柱のある屋根付き通路」に由来します。現在は家の入口に付いた屋根付きスペースを表す語として使われます。
語形変化
-
front porch
名詞 / 家の正面のポーチ
玄関側にあるポーチを指します。
-
back porch
名詞 / 家の裏側のポーチ
裏口側や庭側にあるポーチを指します。
-
screened porch
名詞 / 網戸で囲まれたポーチ
虫が入りにくいように網戸やスクリーンで囲まれたポーチです。
覚え方
- image
玄関前の屋根をイメージ
door の外に、小さな屋根と椅子がある場所を思い浮かべると porch の意味を覚えやすいです。
- phrase
on the porch で覚える
「ポーチで」は on the porch とセットで覚えると、前置詞の間違いを減らせます。
ミニストーリー
After school, Mia found a small box on the porch. Inside was a note from her neighbor and a bag of fresh cookies. She smiled, sat on the porch chair, and ate one cookie while the evening air became cool.
放課後、ミアはポーチの上に小さな箱を見つけました。中には近所の人からのメモと焼きたてのクッキーの袋が入っていました。彼女はほほえみ、ポーチの椅子に座って、夕方の空気が涼しくなる中でクッキーを1つ食べました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。