まず覚える表現
hold a plebiscite
国民投票・住民投票を行う
plebiscite
国民投票、住民投票 国民や特定地域の住民が、重要な政治的問題について直接投票することを指します。領土、独立、憲法、統治の形など、大きな政治的決定で使われることが多い硬い語です。
民意を問う投票 法律上の拘束力がある場合も、単に世論を確認するための場合もあります。referendum と似ていますが、plebiscite は特に政治体制・主権・領土などの大きな問題に使われやすいです。
学習ポイント
注意する形
誤 The country had a plebiscite to choose a new mayor.
The city held an election to choose a new mayor.
市長など代表者を選ぶ場合は election を使います。plebiscite は特定の問題について民意を問う投票です。
覚え方
pleb = people のイメージ
pleb は古代ローマの「平民・民衆」。plebiscite は people が直接決める投票、と覚えると意味をつかみやすいです。
意味
-
国民投票、住民投票
名詞国民や特定地域の住民が、重要な政治的問題について直接投票することを指します。領土、独立、憲法、統治の形など、大きな政治的決定で使われることが多い硬い語です。
The government held a plebiscite on the territory's future status.
政府はその領土の将来の地位について住民投票を行いました。
-
民意を問う投票
名詞法律上の拘束力がある場合も、単に世論を確認するための場合もあります。referendum と似ていますが、plebiscite は特に政治体制・主権・領土などの大きな問題に使われやすいです。
The president promised a plebiscite before making such a major constitutional change.
大統領は、そのような大きな憲法改正を行う前に民意を問う投票を約束しました。
例文
-
Citizens voted in a plebiscite to decide whether the region should become independent.
市民は、その地域が独立すべきかどうかを決める住民投票で投票しました。
-
The proposed constitution was approved by a national plebiscite.
提案された憲法は全国的な国民投票によって承認されました。
-
A plebiscite was organized to determine which country the border area would join.
その国境地域がどちらの国に加わるかを決めるため、住民投票が実施されました。
-
The professor explained how a plebiscite differs from a regular election.
教授は、国民投票が通常の選挙とどのように違うのかを説明しました。
使い方
-
referendum との違い
referendum も「国民投票・住民投票」を意味します。referendum は法律や政策について広く使われる一般的な語で、plebiscite は主権・独立・領土・政治体制など、より大きな政治問題に使われることが多い硬い語です。
-
普通の election とは違う
election は代表者を選ぶ「選挙」です。plebiscite は、人を選ぶのではなく、特定の政治的問題について賛成・反対などを直接問う投票です。
-
硬い政治用語
日常会話ではあまり使われず、ニュース、歴史、政治学、法律の文脈でよく見られます。
よくある間違い
-
誤: The country had a plebiscite to choose a new mayor.
正: The city held an election to choose a new mayor.
市長など代表者を選ぶ場合は election を使います。plebiscite は特定の問題について民意を問う投票です。
-
誤: People plebiscited the new law.
正: People voted in a plebiscite on the new law.
plebiscite は名詞で、普通は動詞として使いません。vote in a plebiscite や hold a plebiscite の形で使います。
-
誤: The plebiscite elected the president.
正: The election chose the president.
大統領を選ぶ投票は election です。plebiscite は政治的な問いへの直接投票を指します。
コロケーション
-
hold a plebiscite
国民投票・住民投票を行う
The administration agreed to hold a plebiscite on the issue.
政府はその問題について国民投票を行うことに同意しました。
-
a national plebiscite
全国的な国民投票
The reform was supported in a national plebiscite.
その改革は全国的な国民投票で支持されました。
-
a local plebiscite
地域の住民投票
A local plebiscite asked residents whether they wanted to merge with the neighboring city.
地域の住民投票では、隣の市との合併を望むかどうかが住民に問われました。
-
a plebiscite on independence
独立に関する住民投票
The island planned a plebiscite on independence.
その島は独立に関する住民投票を計画しました。
語根
pleb + scit
平民・民衆 + 決定
plebiscite は「民衆の決定」という考えを持つ語で、古代ローマの plebs「平民」と scitum「決定」に由来します。
-
plebeian
平民の、庶民的な
古代ローマの plebs「平民」に由来し、上流階級ではない人々に関係する語です。
-
plebs
庶民、一般大衆
古代ローマの平民を指す語から来ており、現代ではくだけた、時に軽蔑的な響きがあります。
接辞
plebiscite は「民衆による決定」という語源的な作りから、国民や住民が直接意思を示す投票を表します。
語源
Latin
plebiscitum : 平民の決定、民会の決議
plebiscite は Latin の plebs「平民」と scitum「決定・布告」から成る plebiscitum に由来します。もとは古代ローマで平民会の決定を指しました。
語形変化
-
plebiscitary
形容詞 / 国民投票の、住民投票に関する
かなり専門的な語で、政治学や法律の文脈で使われます。
-
referendum
名詞 / 国民投票、住民投票
plebiscite に近い語ですが、より一般的に使われます。
覚え方
- root
pleb = people のイメージ
pleb は古代ローマの「平民・民衆」。plebiscite は people が直接決める投票、と覚えると意味をつかみやすいです。
- phrase
人ではなく問題に投票
election は人を選ぶ投票、plebiscite は独立や憲法などの問題に対して民意を問う投票、と分けて覚えましょう。
ミニストーリー
The small island had been governed from far away for many years. Some residents wanted independence, while others preferred to remain part of the larger country. To avoid conflict, officials organized a plebiscite. On voting day, people lined up before sunrise, knowing that their choice would shape the island's future.
その小さな島は長年、遠く離れた場所から統治されていました。住民の中には独立を望む人もいれば、大きな国の一部であり続けることを望む人もいました。対立を避けるため、当局は住民投票を実施しました。投票日、人々は日の出前から列に並び、自分たちの選択が島の未来を形作ることを理解していました。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。