まず覚える表現
put a plaster on a cut
切り傷にばんそうこうを貼る
plaster
しっくい、石こう 壁や天井をなめらかにするために塗る材料。乾くと硬くなります。
ギプス、石こう包帯 骨折した腕や足などを固定するために使う、硬くなる包帯や素材。
ばんそうこう 小さな切り傷などに貼るもの。主にイギリス英語で使われ、アメリカ英語では bandage や Band-Aid と言うことが多いです。
学習ポイント
注意する形
誤 I need a plaster.（アメリカで、ばんそうこうが欲しい場面）
I need a bandage.
アメリカ英語では plaster は「しっくい、石こう」の意味に聞こえやすく、ばんそうこうには bandage や Band-Aid が自然です。
覚え方
壁にペタッと塗るイメージ
plaster は「ペタッと塗って固まるもの」と考えると、しっくい・ギプス・ばんそうこうの意味がつながります。
意味
-
しっくい、石こう
名詞壁や天井をなめらかにするために塗る材料。乾くと硬くなります。
The old wall was covered with fresh plaster.
古い壁は新しいしっくいで覆われていた。
-
ギプス、石こう包帯
名詞骨折した腕や足などを固定するために使う、硬くなる包帯や素材。
Her arm was in plaster for six weeks.
彼女の腕は6週間ギプスで固定されていた。
-
ばんそうこう
名詞小さな切り傷などに貼るもの。主にイギリス英語で使われ、アメリカ英語では bandage や Band-Aid と言うことが多いです。
I put a plaster on the cut.
私はその切り傷にばんそうこうを貼った。
-
しっくいを塗る、石こうで固める
動詞壁などに plaster を塗る、またはけがをした部分をギプスで固定すること。
They plastered the ceiling before painting it.
彼らは天井を塗装する前にしっくいを塗った。
-
べったり塗る、いっぱい貼る
動詞表面に何かを厚く塗ったり、ポスターや広告などを一面に貼ったりすること。
The city walls were plastered with election posters.
街の壁は選挙ポスターでいっぱいだった。
例文
-
We need more plaster to repair the wall.
壁を修理するには、もっとしっくいが必要です。
-
The doctor put my broken leg in plaster.
医者は私の折れた脚をギプスで固定しました。
-
She cleaned the cut and covered it with a plaster.
彼女は切り傷を洗って、ばんそうこうで覆いました。
-
The workers plastered the walls after the wiring was finished.
配線が終わった後、作業員たちは壁にしっくいを塗りました。
-
Posters were plastered all over the station entrance.
駅の入口全体にポスターがべたべた貼られていました。
使い方
-
イギリス英語とアメリカ英語の違い
小さな傷に貼る「ばんそうこう」は、イギリス英語では plaster が普通です。アメリカ英語では bandage、または商標由来の Band-Aid がよく使われます。
-
材料としては不可算名詞が多い
壁に塗る材料の「しっくい、石こう」は通常不可算名詞で、some plaster や fresh plaster のように使います。一方、「ばんそうこう」は数えられるので a plaster / two plasters と言えます。
-
be plastered with の形
表面が何かでいっぱい覆われているときは be plastered with posters のように言います。少し比喩的で、「一面に貼られている」という感じがあります。
よくある間違い
-
誤: I need a plaster.（アメリカで、ばんそうこうが欲しい場面）
正: I need a bandage.
アメリカ英語では plaster は「しっくい、石こう」の意味に聞こえやすく、ばんそうこうには bandage や Band-Aid が自然です。
-
誤: We bought three plasters to repair the wall.
正: We bought some plaster to repair the wall.
壁を直す材料としての plaster は普通は不可算名詞なので、three plasters ではなく some plaster などと言います。
-
誤: He plastered the paint on the wall carefully.
正: He plastered the wall carefully.
plaster は動詞で「しっくいを塗る」という意味を含むため、通常は plaster the wall のように表面を目的語にします。
コロケーション
-
put a plaster on a cut
切り傷にばんそうこうを貼る
Put a plaster on the cut before it gets dirty.
汚れる前に、その切り傷にばんそうこうを貼ってください。
-
in plaster
ギプスで固定されて
His wrist is in plaster after the accident.
事故の後、彼の手首はギプスで固定されています。
-
fresh plaster
塗りたてのしっくい
Do not touch the fresh plaster until it dries.
乾くまで塗りたてのしっくいに触らないでください。
-
plaster the walls
壁にしっくいを塗る
They hired a professional to plaster the walls.
彼らは壁にしっくいを塗るために専門業者を雇いました。
-
be plastered with posters
ポスターで一面覆われている
The hallway was plastered with posters for the school festival.
廊下は学園祭のポスターで一面覆われていました。
語源
Latin and Greek
emplastrum : 塗り薬、貼り薬
plaster は古英語や古フランス語を経て英語に入り、もとはラテン語 emplastrum、さらにギリシャ語で「塗ってつけるもの」を表す語にさかのぼります。薬を塗って貼るものから、壁に塗る材料やギプスの意味へ広がりました。
語形変化
-
plastered
形容詞 / しっくいを塗られた、いっぱい貼られた
a plastered wall「しっくいを塗った壁」、walls plastered with posters「ポスターだらけの壁」のように使います。
-
plasterer
名詞 / 左官、しっくいを塗る職人
壁や天井に plaster を塗る職人を指します。
-
plastering
名詞 / 左官作業、しっくい塗り
建築や修理の作業名として使います。
覚え方
- image
壁にペタッと塗るイメージ
plaster は「ペタッと塗って固まるもの」と考えると、しっくい・ギプス・ばんそうこうの意味がつながります。
- phrase
plaster = ペタペタ覆う
壁をペタペタ覆うのが plaster、傷をペタッと覆うのもイギリス英語の plaster と覚えましょう。
ミニストーリー
Tom fell off his bike and cut his knee. His mother cleaned the cut and put a plaster on it. The next day, Tom helped his father repair a small hole in the kitchen wall. They mixed plaster and spread it carefully. Tom laughed and said, “Yesterday plaster helped my knee, and today it helps our wall.”
トムは自転車から落ちてひざを切りました。母親は傷を洗い、ばんそうこうを貼りました。翌日、トムは父親が台所の壁の小さな穴を直すのを手伝いました。二人はしっくいを混ぜて、注意深く塗りました。トムは笑って、「昨日はplasterが僕のひざを助けて、今日は壁を助けているね」と言いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。