まず覚える表現
perch on a branch
枝に止まる
perch
止まり木、腰掛ける場所 鳥が止まる枝や棒、または人が少し高い所や狭い所に座る場所を表します。
止まる、ちょこんと座る 鳥が枝などに止まること、または人や物が高い場所・狭い場所に不安定そうに座ったり置かれたりすることを表します。多くの場合、perch on の形で使います。
高い位置、見晴らしのよい場所 周りを見渡せる高い場所や、そこにある座る場所を比喩的に表します。
学習ポイント
注意する形
誤 The bird perched in a branch.
The bird perched on a branch.
枝の上に止まるという意味では、普通 on a branch を使います。
覚え方
鳥が枝にちょこん
perch は、鳥が細い枝の上にちょこんと止まっている絵を思い浮かべると覚えやすいです。
意味
-
止まり木、腰掛ける場所
名詞鳥が止まる枝や棒、または人が少し高い所や狭い所に座る場所を表します。
The parrot sat quietly on its perch.
そのオウムは止まり木の上で静かに座っていた。
-
止まる、ちょこんと座る
動詞鳥が枝などに止まること、または人や物が高い場所・狭い場所に不安定そうに座ったり置かれたりすることを表します。多くの場合、perch on の形で使います。
A cat perched on the narrow wall and watched the street.
猫が細い壁の上にちょこんと座って通りを見ていた。
-
高い位置、見晴らしのよい場所
名詞周りを見渡せる高い場所や、そこにある座る場所を比喩的に表します。
From her perch by the window, she could see the whole garden.
窓際の高い場所から、彼女は庭全体を見ることができた。
-
パーチ、スズキ目の淡水魚
名詞湖や川にいる魚の一種を表します。食用魚として話題になることもあります。複数形は perch と perches の両方が使われますが、魚の種類や食材としてまとめて言うときは perch がよく使われます。
They caught several perch in the lake.
彼らは湖でパーチを数匹釣った。
例文
-
A small bird landed on a perch near the feeder.
小さな鳥が餌台の近くの止まり木に降りた。
-
She perched on the edge of the sofa while she put on her shoes.
彼女は靴を履きながらソファの端にちょこんと座った。
-
The café sits on a high perch above the harbor.
そのカフェは港を見下ろす高い場所にある。
-
My grandfather taught me how to cook fresh perch.
祖父は新鮮なパーチの料理の仕方を教えてくれた。
使い方
-
perch on の形が多い
動詞の perch は、鳥や人が何かの上に止まる・座る意味で、perch on a branch、perch on a wall のように on と一緒に使うことが多いです。
-
sit より「高い・狭い・不安定」な感じ
sit は普通に座るという広い意味ですが、perch は高い場所や狭い場所にちょこんと座るイメージがあります。
-
魚の perch は数え方に注意
魚としての perch は、複数でも perch と言うことがあります。特に釣った魚をまとめて言うときは several perch のように使えます。
よくある間違い
-
誤: The bird perched in a branch.
正: The bird perched on a branch.
枝の上に止まるという意味では、普通 on a branch を使います。
-
誤: She perched the chair.
正: She perched on the chair.
自分が座る場合は自動詞として perch on を使います。perch the chair だと意味が不自然です。
-
誤: We caught three perches for dinner.
正: We caught three perch for dinner.
魚の複数形は perches もありますが、釣った魚を数えるときは three perch も自然でよく使われます。
コロケーション
-
perch on a branch
枝に止まる
Two robins perched on a branch outside the window.
2羽のコマドリが窓の外の枝に止まっていた。
-
perch on the edge of
〜の端にちょこんと座る
He perched on the edge of the bed and checked his phone.
彼はベッドの端にちょこんと座って携帯を確認した。
-
a high perch
高い場所、見晴らしのよい場所
The guard watched the gate from a high perch.
警備員は高い場所から門を見張っていた。
-
fresh perch
新鮮なパーチ、淡水魚のパーチ
The restaurant serves fresh perch from the nearby lake.
そのレストランでは近くの湖でとれた新鮮なパーチを出している。
語形変化
-
perched
形容詞 / 高い所にある、ちょこんと座った
be perched on の形で「〜の上にある・座っている」という状態を表します。
-
perching
名詞 / 止まること、止まり方
perching bird は「枝などに止まる鳥」という意味で使われます。
覚え方
- image
鳥が枝にちょこん
perch は、鳥が細い枝の上にちょこんと止まっている絵を思い浮かべると覚えやすいです。
- phrase
perch on = 上にちょこん
perch on a branch、perch on the edge のように、on とセットで「〜の上にちょこんと」をイメージしましょう。
ミニストーリー
Mia opened the window on a quiet morning. A tiny bird flew in and found a safe perch on the curtain rod. Mia stayed still and smiled. After a minute, the bird sang once and flew back into the garden.
静かな朝、ミアは窓を開けた。小さな鳥が飛び込んできて、カーテンレールの上に安全な止まり場所を見つけた。ミアは動かずにほほえんだ。1分ほどして、その鳥は一度鳴き、庭へ飛んで戻った。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。