まず覚える表現
per person
1人につき
per
〜につき、〜ごとに 数・量・値段・速さなどを、1つの単位あたりで表すときに使います。日本語の「1人につき」「1時間あたり」に近い表現です。
〜によって、〜のとおりに 指示・規則・書類・合意などに従うことを表します。特に as per の形で、ビジネス文書やメールでよく使われます。
〜を通じて、〜経由で ラテン語由来のやや古い・専門的な使い方で、手段や経路を表します。日常会話では through や by を使うことが多いです。
学習ポイント
注意する形
誤 The room costs $100 per one night.
The room costs $100 per night.
per には「1つの単位あたり」という意味が含まれるので、ふつう per one night ではなく per night と言います。
覚え方
per = 1単位あたり
per person は「人あたり」、per day は「日あたり」。per を見たら「1つの単位につき」と考えると覚えやすいです。
意味
-
〜につき、〜ごとに
前置詞数・量・値段・速さなどを、1つの単位あたりで表すときに使います。日本語の「1人につき」「1時間あたり」に近い表現です。
The tickets cost $20 per person.
チケットは1人につき20ドルです。
-
〜によって、〜のとおりに
前置詞指示・規則・書類・合意などに従うことを表します。特に as per の形で、ビジネス文書やメールでよく使われます。
As per our agreement, payment is due on Friday.
合意のとおり、支払い期限は金曜日です。
-
〜を通じて、〜経由で
前置詞ラテン語由来のやや古い・専門的な使い方で、手段や経路を表します。日常会話では through や by を使うことが多いです。
The report was sent per email to all members.
その報告書はメールで全員に送られた。
例文
-
Apples are $3 per kilo at this market.
この市場ではリンゴは1キロにつき3ドルです。
-
The speed limit is 60 miles per hour.
制限速度は時速60マイルです。
-
Each employee can take up to two training days per year.
各従業員は年に最大2日の研修日を取ることができます。
-
As per your request, I have attached the latest invoice.
ご依頼のとおり、最新の請求書を添付しました。
-
The doctor told me to take one tablet per day.
医者は私に1日1錠飲むように言いました。
使い方
-
「〜につき」は per + 単数名詞が基本
per person、per day、per hour のように、単位を表す名詞はふつう単数形にします。日本語では「1人につき」「1日あたり」と訳すと自然です。
-
as per はビジネスでよく使う
as per your request は「ご依頼のとおり」という意味で、メールや契約書などで使われます。日常会話では as you requested や according to のほうが自然なこともあります。
-
per と by の違い
per は「1単位あたり」を表すときに強い語です。by は「手段」や「期限」など幅広く使います。例えば by car は自然ですが、per car は通常「車1台につき」という意味になります。
よくある間違い
-
誤: The room costs $100 per one night.
正: The room costs $100 per night.
per には「1つの単位あたり」という意味が含まれるので、ふつう per one night ではなく per night と言います。
-
誤: We meet one time per a week.
正: We meet once per week.
per の後に a を入れず、per week とします。日常的には once a week も自然です。
-
誤: Please send it per my email.
正: Please send it by email.
手段としての「メールで」は日常的には by email が自然です。per email は地域や文脈によって使われますが、やや形式的・限定的です。
コロケーション
-
per person
1人につき
Dinner costs $40 per person.
夕食は1人につき40ドルです。
-
per day
1日につき、1日あたり
The parking fee is $15 per day.
駐車料金は1日あたり15ドルです。
-
per hour
1時間につき、時速
She earns $18 per hour.
彼女は時給18ドルを稼いでいます。
-
per year
1年につき、年あたり
The service costs $120 per year.
そのサービスは年120ドルかかります。
-
as per your request
ご依頼のとおり
As per your request, we changed the delivery date.
ご依頼のとおり、配送日を変更しました。
語源
Latin
per : 〜を通って、〜によって、〜の間じゅう
英語の per はラテン語 per から入り、「through（〜を通って）」や「by means of（〜によって）」に近い意味から、現在の「〜につき」「〜ごとに」という用法に広がりました。
覚え方
- phrase
per = 1単位あたり
per person は「人あたり」、per day は「日あたり」。per を見たら「1つの単位につき」と考えると覚えやすいです。
- image
値札の per
スーパーの値札に「$3 per kilo」と書いてある場面をイメージしましょう。「1キロにつき3ドル」です。
ミニストーリー
Mika joined a small gym near her office. The sign said, “$30 per month.” She thought it was cheaper than paying $10 per visit. After work, she went there three times per week and felt healthier.
ミカは職場の近くの小さなジムに入りました。看板には「月30ドル」と書いてありました。彼女は1回につき10ドル払うより安いと思いました。仕事の後、週に3回そこへ行き、より健康になったと感じました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。