まず覚える表現
oriental rug
東洋風のじゅうたん
oriental
東洋の、東アジアの 中国・日本・韓国などの東アジア、または歴史的に「東洋」と呼ばれた地域に関係すること。ただし、人を指すと古く、不快に感じられることが多いので注意が必要です。
東洋風の、東洋様式の 家具、じゅうたん、芸術、デザインなどが東洋の伝統的な様式を思わせること。物について使われる場合は今でも見かけますが、文脈によって古風に聞こえます。
東洋人 人を指す名詞としての用法。現代英語では古く、特にアメリカ英語では差別的・不快と受け取られることがあります。通常は使わず、Asian, East Asian, Japanese, Chinese など、より正確で敬意のある表現を使います。
学習ポイント
注意する形
誤 She is oriental.
She is East Asian.
人を oriental と呼ぶのは古く、不快に感じられることがあります。East Asian などの表現がより自然で敬意があります。
覚え方
太陽が昇る方向
Latin の oriens は「日の出・東」。太陽が昇る東の方向をイメージすると、oriental = 東洋の と覚えやすいです。
意味
-
東洋の、東アジアの
形容詞中国・日本・韓国などの東アジア、または歴史的に「東洋」と呼ばれた地域に関係すること。ただし、人を指すと古く、不快に感じられることが多いので注意が必要です。
The museum has a collection of oriental ceramics from the eighteenth century.
その博物館には18世紀の東洋陶磁器のコレクションがある。
-
東洋風の、東洋様式の
形容詞家具、じゅうたん、芸術、デザインなどが東洋の伝統的な様式を思わせること。物について使われる場合は今でも見かけますが、文脈によって古風に聞こえます。
They bought an oriental rug for the living room.
彼らはリビング用に東洋風のじゅうたんを買った。
-
東洋人
名詞人を指す名詞としての用法。現代英語では古く、特にアメリカ英語では差別的・不快と受け取られることがあります。通常は使わず、Asian, East Asian, Japanese, Chinese など、より正確で敬意のある表現を使います。
The editor removed the outdated noun 'Oriental' from the article.
編集者は記事から時代遅れの名詞「Oriental」を削除した。
例文
-
The exhibition features oriental paintings, ceramics, and textiles.
その展覧会では東洋の絵画、陶磁器、織物が紹介されている。
-
An oriental rug can add warm colors to a simple room.
東洋風のじゅうたんは、シンプルな部屋に温かみのある色を加えることができる。
-
When referring to people, it is better to say East Asian rather than oriental.
人を指すときは、oriental ではなく East Asian と言うほうがよい。
-
Older books often used the word oriental to describe cultures east of Europe.
古い本では、ヨーロッパの東にある文化を説明するために oriental という語がよく使われていた。
使い方
-
人には使わないほうがよい
oriental は物・芸術・歴史的文脈では見かけますが、人に使うと古く差別的に響くことがあります。人には Asian, East Asian, Japanese, Chinese, Korean など、具体的で自然な語を使います。
-
Oriental と eastern の違い
eastern は単に「東の、東部の」という広い意味です。oriental は歴史的にヨーロッパから見た「東洋」を指す語で、今では古風・植民地主義的に感じられる場合があります。
-
固定表現では今も使われることがある
oriental rug や oriental medicine などの表現は今も使われます。ただし、分野や地域によっては Asian や East Asian を選ぶほうが自然な場合もあります。
よくある間違い
-
誤: She is oriental.
正: She is East Asian.
人を oriental と呼ぶのは古く、不快に感じられることがあります。East Asian などの表現がより自然で敬意があります。
-
誤: I met an Oriental at the conference.
正: I met an Asian researcher at the conference.
Oriental を名詞として人に使うのは避けます。必要なら Asian や職業・国籍を使って具体的に言います。
-
誤: The company opened an oriental office in Tokyo.
正: The company opened an office in East Asia, in Tokyo.
会社の拠点や地域を言う場合、oriental office とは普通言いません。East Asia や Tokyo office などを使います。
コロケーション
-
oriental rug
東洋風のじゅうたん
The old house had a beautiful oriental rug in the hall.
その古い家の玄関ホールには美しい東洋風のじゅうたんがあった。
-
oriental ceramics
東洋陶磁器
She studies oriental ceramics at university.
彼女は大学で東洋陶磁器を研究している。
-
oriental medicine
東洋医学
Some clinics combine modern treatment with oriental medicine.
現代的な治療と東洋医学を組み合わせるクリニックもある。
語根
oriens
昇るもの、日の出、東
Latin の oriens は「昇る」という意味の動詞 oriri に関係し、「日が昇る方向」から「東」を表すようになりました。oriental はそこから「東の、東洋の」という意味になりました。
-
orient
東洋、東方
歴史的・文語的に、ヨーロッパから見た東の地域を指します。
-
orientation
方向づけ、説明会
もとは方向を定めることから、考え方や新しい環境への案内という意味にも広がりました。
-
orientate
方向を定める、慣れさせる
主にイギリス英語で使われ、アメリカ英語では orient が一般的です。
接辞
oriental は「東・東方」を表す orient と、「〜に関する」を表す -al から成り、「東方に関する」という意味になります。
-al
〜に関する、〜の性質を持つ
名詞に付いて形容詞を作る接尾辞です。oriental は orient に -al が付いた形と理解できます。
語源
Latin
orientalis : 東の、日の出の方の
Latin の orientalis は「東の」という意味で、oriens「日の出、東」に由来します。英語では歴史的にヨーロッパから見たアジアや東方の文化を表す語として使われました。
-
現代英語での配慮
この語はヨーロッパ中心の見方と結びついているため、現代では人や文化を大まかにまとめて呼ぶ語として避けられることがあります。
語形変化
-
Orient
名詞 / 東洋、東方
歴史的・文語的な表現です。
-
Orientalism
名詞 / オリエンタリズム、東洋趣味
東洋文化への関心、または西洋から見た東洋表象を指します。
-
orient
動詞 / 方向づける、慣れさせる
発音は /ˈɔː.ri.ent/ または /ˈɔːr.i.ent/ です。
覚え方
- root
太陽が昇る方向
Latin の oriens は「日の出・東」。太陽が昇る東の方向をイメージすると、oriental = 東洋の と覚えやすいです。
- phrase
人には East Asian
物には oriental rug のような表現を見かけますが、人には oriental ではなく East Asian と覚えましょう。
ミニストーリー
Mika visited a small museum in London. She saw an oriental rug, blue ceramics, and old maps of Asia. The guide said the word oriental appears in many old books. Mika learned that it can describe objects, but it is not a good word for people today.
ミカはロンドンの小さな博物館を訪れました。彼女は東洋風のじゅうたん、青い陶磁器、アジアの古い地図を見ました。ガイドは、oriental という語は多くの古い本に出てくると言いました。ミカは、それが物を説明することはあるが、今日では人に使うのはよくないと学びました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。