narration

意味

• 語り、物語を話すこと

  名詞

  物語や出来事を順序立てて話したり、書いたりすること。小説、映画、授業などで使われます。

  Her narration made the old story feel new and exciting.

  彼女の語りによって、その古い物語は新しくわくわくするものに感じられた。

• ナレーション、音声解説

  名詞

  映画、番組、動画などで、画面の外から内容を説明する声やその説明のこと。

  The documentary uses calm narration to explain the history of the city.

  そのドキュメンタリーは、街の歴史を説明するために落ち着いたナレーションを使っている。

• 語り口、叙述のしかた

  名詞

  物語をどの視点で、どんな順番や調子で伝えるかという表現方法を指します。

  The novel's first-person narration helps readers understand the main character's feelings.

  その小説の一人称の語りは、読者が主人公の気持ちを理解する助けになる。

例文

• The film begins with a short narration about the hero's childhood.

  その映画は、主人公の子ども時代についての短いナレーションで始まる。

  • 映画
  • basic

• The teacher praised Maya's clear narration during the reading activity.

  先生は読書活動中のマヤの明確な語りをほめた。

  • 学校
  • basic

• We added narration to the travel video so viewers could understand each place better.

  視聴者がそれぞれの場所をよりよく理解できるように、私たちは旅行動画にナレーションを加えた。

  • 動画制作
  • intermediate

• The story's narration shifts between the past and the present.

  その物語の語りは過去と現在の間を行き来する。

  • 文学
  • intermediate

使い方

• narration と narrator の違い

  narration は「語り」や「ナレーション」という行為・内容を表します。narrator は「語る人」「ナレーター」です。

• 日本語の「ナレーション」とほぼ同じ使い方

  動画やテレビ番組の音声解説は英語でも narration と言えます。ただし、実際の声を担当する人は narrator と言います。

• storytelling との違い

  storytelling は「物語を語ること」全般で、聞き手を楽しませるニュアンスが強いです。narration は映画・小説・動画などで内容を説明したり進めたりする語りを指すことが多いです。

よくある間違い

• 誤: The narration spoke slowly.

  正: The narrator spoke slowly.

  話すのは人なので narrator を使います。narration は「語り」や「ナレーション」という行為・内容です。

• 誤: We need a narration for this video, so please record your narrator.

  正: We need narration for this video, so please record your voice-over.

  動画に必要なのは通常 narration または voice-over です。narrator は人を指すため、この文では不自然です。

コロケーション

• provide narration

  ナレーションを提供する、語りを入れる

  A local actor provided narration for the museum's audio guide.

  地元の俳優がその博物館の音声ガイドにナレーションを提供した。

• voice-over narration

  画面外からのナレーション

  The opening scene has voice-over narration by the main character.

  冒頭の場面には主人公による画面外のナレーションがある。

• first-person narration

  一人称の語り

  First-person narration makes the diary feel personal.

  一人称の語りによって、その日記は個人的なものに感じられる。

• clear narration

  分かりやすい語り、明瞭なナレーション

  Clear narration is important for an educational video.

  教育動画では分かりやすいナレーションが重要だ。

語根

• narrate

  語る、ナレーションをする

  出来事や物語を順序立てて話す動詞です。

• narrator

  語り手、ナレーター

  物語や映像の内容を語る人を表します。

• narrative

  物語、語り

  出来事をつなげて伝える話や、その語り方を表します。

接辞

narration は「語ること」という中心意味から、「物語の語り」「映像のナレーション」という意味になります。

• narrat: 語る、述べる
• -ion: 行為・状態

語源

語形変化

• narrate

  動詞 / 語る、ナレーションをする

  物語や出来事を順序立てて伝える動詞。

• narrator

  名詞 / 語り手、ナレーター

  実際に語る人や声の担当者。

• narrative

  名詞 / 物語、語り

  出来事を筋道立てて伝える話や構成。

• narrative

  形容詞 / 物語の、叙述の

  a narrative style は「物語風の文体」。

類義語・反義語

覚え方

• root

  narr は「語る」

  narration, narrate, narrator はすべて「語る」と関係があります。narration は「語ること」と覚えると意味がつながります。

• phrase

  動画に入れるナレーション

  日本語の「ナレーション」と音が近く、意味も近いので、documentary narration や video narration の形で覚えると使いやすいです。

ミニストーリー