mortgage

意味

• 住宅ローン、不動産担保ローン

  名詞

  家や土地を買うために銀行などから借りるお金。返済できない場合、その不動産が担保として取られることがあります。日常会話では特に「住宅ローン」の意味でよく使います。

  They took out a mortgage to buy their first home.

  彼らは初めての家を買うために住宅ローンを組んだ。

• 住宅ローンの返済額、ローンの支払い

  名詞

  毎月など定期的に払う住宅ローンの支払いを指します。文脈によってはローン全体ではなく、毎月の支払いの意味になります。

  Our monthly mortgage is lower than our old rent.

  私たちの毎月の住宅ローン返済額は、以前の家賃より低い。

• 抵当に入れる、担保にして借金する

  動詞

  家や土地などの不動産を担保として差し出し、お金を借りることです。フォーマルまたは金融の文脈で使われます。

  He mortgaged his apartment to start a small business.

  彼は小さな事業を始めるために、自分のアパートを抵当に入れた。

例文

• We are saving for a down payment before applying for a mortgage.

  私たちは住宅ローンを申し込む前に頭金を貯めている。

  • 家の購入
  • basic

• Their mortgage payments take up a large part of their income.

  彼らの住宅ローンの返済は収入の大きな部分を占めている。

  • 日常生活
  • basic

• The bank approved her mortgage after checking her credit history.

  銀行は彼女の信用履歴を確認した後、住宅ローンを承認した。

  • 銀行
  • intermediate

• The owner mortgaged the building to raise money for expansion.

  オーナーは事業拡大の資金を集めるために、その建物を抵当に入れた。

  • ビジネス
  • intermediate

使い方

• mortgage と loan の違い

  loan は「借りたお金、ローン」全般を指します。mortgage は特に家や土地など不動産を担保にしたローンです。住宅購入では mortgage が自然です。

• take out a mortgage が自然な表現

  「住宅ローンを組む」は英語で take out a mortgage や get a mortgage と言います。apply for a mortgage は「住宅ローンを申し込む」、pay off a mortgage は「住宅ローンを完済する」です。

• 発音に注意

  mortgage の t は発音しません。UK は /ˈmɔːɡɪdʒ/、US は /ˈmɔːrɡɪdʒ/ のように発音します。

よくある間違い

• 誤: I borrowed a mortgage from the bank.

  正: I took out a mortgage with the bank.

  mortgage は普通 borrow とは組み合わせず、take out a mortgage や get a mortgage と言います。borrow money from the bank なら自然です。

• 誤: I pay mortgage every month.

  正: I pay my mortgage every month.

  自分の住宅ローンを指すときは my mortgage のように所有格を付けるのが自然です。

• 誤: The rent of my house is a mortgage.

  正: The monthly payment on my house is a mortgage payment.

  rent は賃貸で払う「家賃」、mortgage payment は自分が購入した家の「住宅ローン返済」です。

コロケーション

• take out a mortgage

  住宅ローンを組む

  They took out a mortgage for a small house near the station.

  彼らは駅の近くの小さな家のために住宅ローンを組んだ。

• apply for a mortgage

  住宅ローンを申し込む

  She applied for a mortgage after finding an apartment she liked.

  彼女は気に入ったマンションを見つけた後、住宅ローンを申し込んだ。

• mortgage payment

  住宅ローンの返済

  His mortgage payment is due on the first day of each month.

  彼の住宅ローンの返済日は毎月1日だ。

• pay off a mortgage

  住宅ローンを完済する

  My parents finally paid off their mortgage last year.

  両親は昨年、ついに住宅ローンを完済した。

• mortgage rate

  住宅ローン金利

  Mortgage rates rose sharply this spring.

  この春、住宅ローン金利が急に上がった。

語源

語形変化

• 原形: mortgage
• 三人称単数: mortgages
• 過去形: mortgaged
• 過去分詞: mortgaged
• 現在分詞: mortgaging

• mortgaged

  動詞 / 抵当に入れた、担保にした

  mortgage の過去形・過去分詞形。

• mortgaging

  動詞 / 抵当に入れている、担保にしている

  mortgage の現在分詞・動名詞形。

• mortgagee

  名詞 / 抵当権者、貸し手

  主に法律・金融の文脈で、住宅ローンなどを貸す側を指します。

• mortgagor

  名詞 / 抵当権設定者、借り手

  主に法律・金融の文脈で、不動産を担保に入れて借りる側を指します。

類義語・反義語

覚え方

• phrase

  家を買うときの mortgage

  mortgage は「家を買うための大きなローン」とイメージすると覚えやすいです。take out a mortgage = 住宅ローンを組む、pay off a mortgage = 完済する。

• sound

  t は読まない

  mortgage のつづりには t がありますが、発音しません。「モーギジ」「モーァギジ」に近い音です。

ミニストーリー