まず覚える表現
maiden voyage
初航海
maiden
未婚の若い女性、乙女 昔の物語や詩などで使われる、結婚していない若い女性を表す言葉。現代の日常会話ではかなり古風に聞こえます。
初めての、最初の 船・飛行機・スピーチ・勝利などについて、「初めて行われる」という意味で名詞の前に置いて使います。
結婚前の 特に maiden name の形で、女性などが結婚して姓を変える前の名字を指します。
学習ポイント
注意する形
誤 She is a maiden in my office.
She is a young woman in my office.
現代の職場の話で maiden を女性の呼び方として使うと古風で不自然です。普通は young woman などを使います。
覚え方
maiden voyage で覚える
maiden voyage は「初航海」。maiden = 初めての、という形容詞の意味をこの表現で覚えると使いやすいです。
意味
-
未婚の若い女性、乙女
名詞昔の物語や詩などで使われる、結婚していない若い女性を表す言葉。現代の日常会話ではかなり古風に聞こえます。
In the old tale, a brave maiden crossed the forest alone.
その古い物語では、勇敢な乙女が一人で森を渡った。
-
初めての、最初の
形容詞船・飛行機・スピーチ・勝利などについて、「初めて行われる」という意味で名詞の前に置いて使います。
The singer began her maiden tour in London.
その歌手はロンドンで初めてのツアーを始めた。
-
結婚前の
形容詞特に maiden name の形で、女性などが結婚して姓を変える前の名字を指します。
Please write your maiden name on this form if it has changed.
名字が変わっている場合は、この用紙に旧姓を書いてください。
例文
-
Hundreds of people watched the ship leave on its maiden voyage.
何百人もの人々が、その船が初航海に出るのを見守った。
-
The new CEO gave her maiden speech to the employees on Monday.
新しいCEOは月曜日に社員に向けて初めてのスピーチを行った。
-
The bank asked for her maiden name to confirm her identity.
銀行は本人確認のために彼女の旧姓を尋ねた。
-
The poem describes a lonely maiden waiting by the sea.
その詩は海辺で待つ孤独な乙女を描いている。
-
The young player celebrated his maiden victory as a professional.
その若い選手はプロとしての初勝利を祝った。
使い方
-
名詞の maiden は古風
女性を指して She is a maiden. と言うと、現代英語では物語・詩・古い表現のように聞こえます。日常では young woman や girl などの方が自然です。
-
形容詞は定型表現でよく使う
maiden voyage、maiden speech、maiden name、maiden victory のように、名詞の前に置いて「初めての」「結婚前の」という意味で使います。
-
maiden name は「旧姓」
maiden name は、主に結婚前の姓を表す表現です。書類や本人確認で使われることがあります。
よくある間違い
-
誤: She is a maiden in my office.
正: She is a young woman in my office.
現代の職場の話で maiden を女性の呼び方として使うと古風で不自然です。普通は young woman などを使います。
-
誤: The plane made its maiden travel yesterday.
正: The plane made its maiden flight yesterday.
飛行機の初めての飛行には maiden flight が自然です。船の場合は maiden voyage をよく使います。
-
誤: Please write your virgin name.
正: Please write your maiden name.
「旧姓」は英語で maiden name と言います。virgin name とは言いません。
コロケーション
-
maiden voyage
初航海
The luxury liner sank on its maiden voyage.
その豪華客船は初航海で沈没した。
-
maiden flight
初飛行
The new aircraft completed its maiden flight safely.
その新型航空機は初飛行を無事に終えた。
-
maiden speech
初めての公式演説
The senator thanked her supporters in her maiden speech.
その上院議員は初演説で支持者たちに感謝した。
-
maiden name
旧姓、結婚前の姓
Her books were published under her maiden name.
彼女の本は旧姓で出版された。
-
maiden victory
初勝利
The team earned its maiden victory of the season.
そのチームは今シーズン初勝利を手にした。
語源
Old English
mægden : 少女、若い女性、処女
maiden は古英語 mægden に由来し、もともと「少女」「若い女性」「未婚の女性」を表しました。そこから「まだ経験していない」「初めての」という形容詞の意味にも広がりました。
語形変化
-
maidenhood
名詞 / 乙女である時期、未婚女性である状態
古風または文学的な語です。
-
maidenly
形容詞 / 乙女らしい、しとやかな
現代ではかなり古風で、文学的・歴史的な響きがあります。
覚え方
- phrase
maiden voyage で覚える
maiden voyage は「初航海」。maiden = 初めての、という形容詞の意味をこの表現で覚えると使いやすいです。
- image
まだ出発していない船
港から初めて出る船をイメージすると、maiden の「初めての」という意味が覚えやすくなります。
ミニストーリー
A new ship waited in the harbor at sunrise. People waved flags as it began its maiden voyage. On board, a young reporter wrote her first travel article. She felt nervous, but the sea was calm, and the captain smiled. By evening, everyone believed the journey would become a proud memory.
日の出の港で新しい船が待っていました。人々は旗を振り、その船は初航海を始めました。船上では若い記者が初めての旅行記事を書いていました。彼女は緊張していましたが、海は穏やかで、船長はほほえみました。夕方までには、誰もがその旅が誇らしい思い出になると信じていました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。