まず覚える表現
Dear Madam
拝啓、女性宛ての正式な書き出し
madam
奥様、お客様 女性にていねいに呼びかけるときの語。ホテル、店、レストランなどの接客でよく使われます。少しかしこまった言い方です。
拝啓、御中に近い女性宛ての呼びかけ 相手の名前が分からない女性に向けた、正式な手紙やメールの冒頭で使う呼びかけです。現代では性別を決めつけない表現を使うことも増えています。
売春宿の女主人 売春宿を管理する女性を指す語です。日常会話ではあまり使わず、成人向け・犯罪関連の文脈で出ます。使う場面に注意が必要です。
学習ポイント
注意する形
誤 Hello, madam Yuki.
Hello, Ms. Yuki.
madam はふつう名前の前に付けません。名前と一緒に呼ぶなら Ms. や Mrs. などを使います。
覚え方
Madam = my lady
語源の ma dame は「my lady」の意味。『女性にていねいに呼びかける言葉』と覚えると理解しやすいです。
意味
-
奥様、お客様
名詞女性にていねいに呼びかけるときの語。ホテル、店、レストランなどの接客でよく使われます。少しかしこまった言い方です。
May I help you, madam?
何かお手伝いしましょうか、お客様。
-
拝啓、御中に近い女性宛ての呼びかけ
名詞相手の名前が分からない女性に向けた、正式な手紙やメールの冒頭で使う呼びかけです。現代では性別を決めつけない表現を使うことも増えています。
Dear Madam, I am writing to confirm my reservation.
拝啓、予約の確認のためご連絡いたします。
-
売春宿の女主人
名詞売春宿を管理する女性を指す語です。日常会話ではあまり使わず、成人向け・犯罪関連の文脈で出ます。使う場面に注意が必要です。
The police questioned the madam after the raid.
警察は手入れの後、その売春宿の女主人を尋問した。
例文
-
Good evening, madam. Your room is ready.
こんばんは、お客様。お部屋の準備ができております。
-
Would you like to see the dessert menu, madam?
デザートメニューをご覧になりますか、お客様。
-
Excuse me, madam, you dropped your scarf.
すみません、そちらの方、スカーフを落とされましたよ。
-
Dear Madam, thank you for your prompt reply.
拝啓、早速のご返信ありがとうございます。
-
The detective believed the madam knew more than she said.
刑事は、その売春宿の女主人が話した以上のことを知っていると考えた。
使い方
-
接客で使うていねいな呼びかけ
madam は女性客へのていねいな呼びかけです。ただし日常会話では少し堅く、距離のある響きがあります。友人や同僚には普通使いません。
-
madam と ma'am の違い
ma'am は madam の短い形で、会話でよく使われます。特にアメリカ英語では ma'am のほうが自然な場面が多いです。madam はより正式・接客的です。
-
手紙では Dear Madam
正式な手紙で相手の名前が分からない女性に Dear Madam と書くことがあります。ただし現代のビジネスでは Dear Sir or Madam や To whom it may concern、担当部署名など、性別を限定しない表現もよく使われます。
-
大文字と小文字
呼びかけとして文中で使うときは madam が普通です。手紙の冒頭や敬称として使うときは Dear Madam のように大文字で始めます。
よくある間違い
-
誤: Hello, madam Yuki.
正: Hello, Ms. Yuki.
madam はふつう名前の前に付けません。名前と一緒に呼ぶなら Ms. や Mrs. などを使います。
-
誤: Madam, are you my friend?
正: Are you my friend?
友人同士の自然な会話では madam は堅すぎます。接客や正式な場面で使う語です。
-
誤: Dear madam,
正: Dear Madam,
正式な手紙やメールの冒頭では Madam を大文字で書くのが一般的です。
コロケーション
-
Dear Madam
拝啓、女性宛ての正式な書き出し
Dear Madam, I would like to ask about your delivery service.
拝啓、配送サービスについてお伺いしたく存じます。
-
yes, madam
はい、奥様／お客様
Yes, madam, I will bring it right away.
はい、お客様、すぐにお持ちします。
-
excuse me, madam
すみません、お客様／そちらの方
Excuse me, madam, this seat is reserved.
すみません、お客様、この席は予約済みです。
語源
French
ma dame : 私の婦人、私の奥様
madam はフランス語の ma dame（my lady「私の婦人・奥様」）に由来します。英語では、身分の高い女性や女性へのていねいな呼びかけとして使われるようになりました。
語形変化
-
ma'am
名詞 / 奥様、お客様
madam の短縮形。会話でよく使われ、特にアメリカ英語で一般的です。
-
Madam
名詞 / 女性宛ての正式な呼びかけ
手紙の冒頭などでは大文字で書きます。
覚え方
- phrase
Madam = my lady
語源の ma dame は「my lady」の意味。『女性にていねいに呼びかける言葉』と覚えると理解しやすいです。
- image
ホテルの受付
ホテルスタッフが “Good evening, madam.” と女性客に言っている場面をイメージすると覚えやすいです。
- mnemonic
前から読んでも後ろから読んでも madam
madam は回文です。つづりを覚えるときは m-a-d-a-m と左右対称に近い形を意識しましょう。
ミニストーリー
At a small hotel, Anna walked to the front desk. The clerk smiled and said, “Good evening, madam. Your room is ready.” Anna felt welcome. Later, she wrote a formal email that began, “Dear Madam,” to thank the hotel manager for the kind service.
小さなホテルで、アンナはフロントへ行きました。係員は笑顔で『こんばんは、お客様。お部屋の準備ができております』と言いました。アンナは歓迎されていると感じました。後で彼女は、親切なサービスに感謝するため、ホテルの支配人に『拝啓』で始まる正式なメールを書きました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。