まず覚える表現
a professional interpreter
プロの通訳者
interpreter
通訳者 話されている言葉を、その場で別の言語にして伝える人。会議、病院、旅行、裁判などで使われます。
解釈する人、説明する人 言葉、行動、芸術作品などの意味を理解し、他の人に分かりやすく伝える人。
インタープリター、解釈実行プログラム コンピューターで、プログラムのコードを一行ずつ読み取りながら実行するソフトウェア。Pythonなどでよく使われる考え方です。
学習ポイント
注意する形
誤 She is a Japanese interpreterer.
She is a Japanese interpreter.
interpreter の中にすでに『〜する人』を表す -er が入っているため、interpreterer とは言いません。
覚え方
interpret + er
interpret は『解釈する・通訳する』、-er は『〜する人』。つまり interpreter は『通訳する人・解釈するもの』と覚えましょう。
意味
-
通訳者
名詞話されている言葉を、その場で別の言語にして伝える人。会議、病院、旅行、裁判などで使われます。
We hired an interpreter for the meeting with the Japanese clients.
日本の顧客との会議のために通訳者を雇いました。
-
解釈する人、説明する人
名詞言葉、行動、芸術作品などの意味を理解し、他の人に分かりやすく伝える人。
The guide was an excellent interpreter of local history.
そのガイドは地元の歴史を説明するのがとても上手な人でした。
-
インタープリター、解釈実行プログラム
名詞コンピューターで、プログラムのコードを一行ずつ読み取りながら実行するソフトウェア。Pythonなどでよく使われる考え方です。
Python uses an interpreter to run the code.
Pythonはコードを実行するためにインタープリターを使います。
例文
-
The interpreter translated the speaker's words clearly and quickly.
その通訳者は話し手の言葉を明確にすばやく訳しました。
-
A medical interpreter helped the patient talk to the doctor.
医療通訳者が患者と医師の会話を手伝いました。
-
Our interpreter explained the local customs during the tour.
ツアー中、私たちの通訳者が現地の習慣を説明してくれました。
-
The interpreter stops when it finds an error in the script.
そのインタープリターはスクリプト内でエラーを見つけると停止します。
使い方
-
interpreter と translator の違い
interpreter は主に『話し言葉をその場で訳す人』、translator は主に『書かれた文章を訳す人』を指します。ただし日常会話では広く『翻訳する人』の意味で使われることもあります。
-
コンピューター用語としての interpreter
プログラミングでは、人ではなく『コードを読み取って実行するプログラム』を指します。compiler はコード全体を別の形に変換してから実行することが多く、interpreter とは仕組みが異なります。
よくある間違い
-
誤: She is a Japanese interpreterer.
正: She is a Japanese interpreter.
interpreter の中にすでに『〜する人』を表す -er が入っているため、interpreterer とは言いません。
-
誤: I need an interpreter to translate this document.
正: I need a translator to translate this document.
文書を訳す人はふつう translator と言います。話し言葉をその場で訳す人が interpreter です。
-
誤: The interpreter translated English to Japanese.
正: The interpreter interpreted from English into Japanese.
通訳については translate も使われますが、より正確には interpret を使います。『英語から日本語へ』は from English into Japanese が自然です。
コロケーション
-
a professional interpreter
プロの通訳者
A professional interpreter joined the negotiations.
プロの通訳者が交渉に加わりました。
-
a simultaneous interpreter
同時通訳者
The conference needed several simultaneous interpreters.
その会議には数名の同時通訳者が必要でした。
-
a court interpreter
法廷通訳者
The court interpreter translated every question carefully.
法廷通訳者はすべての質問を注意深く通訳しました。
-
a Python interpreter
Pythonのインタープリター
You need a Python interpreter to run this program.
このプログラムを動かすにはPythonのインタープリターが必要です。
接辞
interpreter は『interpret する人・もの』という作りです。人なら『通訳者』、コンピューターでは『コードを解釈して実行するもの』になります。
-er
〜する人、〜するもの
動詞に付いて、その動作をする人や道具を表します。interpreter は interpret（解釈する・通訳する）＋ -er（人）で『通訳する人、解釈するもの』という意味になります。
語源
Latin
interpres : 仲介者、説明者、通訳者
interpreter は interpret（解釈する・通訳する）に『人・もの』を表す -er が付いた語です。interpret はラテン語 interpres（仲介者、説明者、通訳者）に関係する語から英語に入りました。
語形変化
-
interpret
動詞 / 解釈する、通訳する
interpreter のもとになる動詞です。
-
interpretation
名詞 / 解釈、通訳
考え方や意味の説明、または通訳行為を表します。
-
interpreting
名詞 / 通訳すること
会議通訳や医療通訳などの分野でよく使われます。
-
interpretive
形容詞 / 解釈に関する、説明的な
art, dance, guide などと一緒に使われることがあります。
覚え方
- phrase
interpret + er
interpret は『解釈する・通訳する』、-er は『〜する人』。つまり interpreter は『通訳する人・解釈するもの』と覚えましょう。
- image
会議で耳と口をつなぐ人
会議で一人の発言を聞き、すぐ別の言語で話す人を思い浮かべると、interpreter = 通訳者 が覚えやすくなります。
ミニストーリー
Mika worked as an interpreter at a small international event. A guest from Canada asked a question in English, and a local farmer answered in Japanese. Mika listened carefully and helped both people understand each other. By the end of the day, they were laughing together.
ミカは小さな国際イベントで通訳者として働きました。カナダから来た客が英語で質問し、地元の農家が日本語で答えました。ミカは注意深く聞き、二人がお互いを理解できるように助けました。その日の終わりには、二人は一緒に笑っていました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。