まず覚える表現
incalculable damage
計り知れない被害
incalculable
計り知れない、非常に大きい 数や量、価値、影響などがあまりに大きく、正確に計算したり測ったりできないことを表します。
予測できない、見積もれない 結果や危険性などが複雑すぎて、前もって正確に判断できないことを表します。
学習ポイント
注意する形
誤 The answer to this math problem is incalculable.
The answer to this math problem is difficult to calculate.
普通の計算問題が難しいだけなら incalculable は大げさです。incalculable は、量や影響が非常に大きい、または複雑で見積もれない場合に使います。
覚え方
in- + calculable で覚える
calculable は「計算できる」。前に否定の in- がつくので、incalculable は「計算できないほど大きい」と覚えられます。
意味
-
計り知れない、非常に大きい
形容詞数や量、価値、影響などがあまりに大きく、正確に計算したり測ったりできないことを表します。
The earthquake caused incalculable damage to the region.
その地震はその地域に計り知れない被害をもたらした。
-
予測できない、見積もれない
形容詞結果や危険性などが複雑すぎて、前もって正確に判断できないことを表します。
Changing the policy too quickly could have incalculable consequences.
その政策を急に変えると、予測できない結果を招く可能性がある。
例文
-
The flood caused incalculable losses for many families.
その洪水は多くの家族に計り知れない損失を与えた。
-
A data leak could do incalculable harm to the company's reputation.
データ漏えいは会社の評判に計り知れない害を与える可能性がある。
-
Her research made an incalculable contribution to modern medicine.
彼女の研究は現代医学に計り知れない貢献をした。
-
The long-term effects of climate change may be incalculable.
気候変動の長期的な影響は計り知れないかもしれない。
使い方
-
大きさを強調する少し硬い語
incalculable は日常会話よりもニュース、論文、ビジネス文書などでよく使われます。単に「多い」ではなく、「大きすぎて正確に計算できない」という強い意味があります。
-
悪い結果にも良い価値にも使える
incalculable damage のように悪い影響にも、incalculable value や incalculable contribution のように良い価値にも使えます。
よくある間違い
-
誤: The answer to this math problem is incalculable.
正: The answer to this math problem is difficult to calculate.
普通の計算問題が難しいだけなら incalculable は大げさです。incalculable は、量や影響が非常に大きい、または複雑で見積もれない場合に使います。
-
誤: The company suffered an incalculable damages.
正: The company suffered incalculable damage.
damage は「損害」という意味では不可算名詞として使うことが多く、an や複数形 damages を使わないのが自然です。
コロケーション
-
incalculable damage
計り知れない被害
The war left incalculable damage across the country.
その戦争は国中に計り知れない被害を残した。
-
incalculable value
計り知れない価値
These old letters are of incalculable value to historians.
これらの古い手紙は歴史家にとって計り知れない価値がある。
-
incalculable consequences
予測できない結果、計り知れない影響
A small mistake in the system could have incalculable consequences.
システム内の小さなミスが、予測できない結果をもたらす可能性がある。
-
incalculable risk
見積もれない危険
The project carried incalculable risk without proper safety tests.
適切な安全試験なしでは、そのプロジェクトには見積もれない危険があった。
語根
calcul
数える、計算する
calcul は「計算する」という意味に関係する語根です。calculate や calculation などの語にも見られます。
-
calculate
計算する、見積もる
数値や結果を出すために計算すること。
-
calculation
計算、見積もり
計算する行為、またはその結果。
-
calculable
計算できる、見積もれる
数や結果を計算・予測できること。
接辞
incalculable は「in-（〜でない）＋ calcul（計算する）＋ -able（〜できる）」から、「計算できないほどの」「計り知れない」という意味になります。
in-
否定、〜でない
形容詞の前について、反対の意味を作ることがあります。incalculable では「計算できない」という意味を作ります。
-able
〜できる、〜に適した
動詞や語根について、「〜できる」という意味の形容詞を作ります。calculable は「計算できる」という意味です。
語源
Latin
calculare : 計算する
calculate と同じく、ラテン語 calculare（計算する）に由来します。calculare は小石を使って数を数えることに関係するとされます。
語形変化
-
calculate
動詞 / 計算する、見積もる
基本の動詞形です。
-
calculable
形容詞 / 計算できる、見積もれる
incalculable の反対に近い語です。
-
calculation
名詞 / 計算、見積もり
計算すること、またはその結果を表します。
-
incalculably
副詞 / 計り知れないほどに
形容詞 incalculable の副詞形です。
覚え方
- root
in- + calculable で覚える
calculable は「計算できる」。前に否定の in- がつくので、incalculable は「計算できないほど大きい」と覚えられます。
- phrase
incalculable damage を丸ごと覚える
ニュースでよく出る形です。「計り知れない被害」という強い表現として覚えると使いやすくなります。
ミニストーリー
After the fire, the town looked silent and gray. Many homes were gone, and the old library had burned down. The mayor said the money loss was huge, but the loss of memories was incalculable. People began to help each other and rebuild one street at a time.
火事の後、町は静かで灰色に見えました。多くの家がなくなり、古い図書館も焼け落ちました。市長は金銭的な損失は大きいが、思い出の損失は計り知れないと言いました。人々は助け合い、通りを一つずつ再建し始めました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。