まず覚える表現
a common idiom
よく使われる慣用句
idiom
慣用句、イディオム 単語を一つずつ訳しても全体の意味が分かりにくい、決まった言い回し。例：break the ice は直訳では「氷を割る」だが、慣用的には「場を和ませる」という意味。
ある言語・地域・集団に特有の表現 特定の言語、地域、職業、文化などでよく使われる独特の言い方を指すことがある。
独特の表現様式、作風 言語だけでなく、音楽・美術・文学などで、ある人や時代に特有の表現スタイルを指すことがある。
学習ポイント
注意する形
誤 I learned idiom yesterday.
I learned an idiom yesterday.
idiom は数えられる名詞です。1つの慣用句を言うときは an idiom が自然です。
覚え方
単語の足し算では分からない絵
idiom は、単語を一つずつ足しても全体の意味が出てこない表現、とイメージしましょう。パズル全体で一つの意味になります。
意味
-
慣用句、イディオム
名詞単語を一つずつ訳しても全体の意味が分かりにくい、決まった言い回し。例：break the ice は直訳では「氷を割る」だが、慣用的には「場を和ませる」という意味。
“Break the ice” is a useful idiom in English.
“Break the ice” は英語で役に立つ慣用句です。
-
ある言語・地域・集団に特有の表現
名詞特定の言語、地域、職業、文化などでよく使われる独特の言い方を指すことがある。
Many business idioms are difficult for beginners to understand.
多くのビジネスの慣用表現は、初心者には理解しにくいです。
-
独特の表現様式、作風
名詞言語だけでなく、音楽・美術・文学などで、ある人や時代に特有の表現スタイルを指すことがある。
The composer wrote in the idiom of early jazz.
その作曲家は初期ジャズの表現様式で曲を書いた。
例文
-
She writes new idioms in a notebook and reviews them every week.
彼女は新しい慣用句をノートに書き、毎週復習します。
-
He used the idiom “a piece of cake” to say the test was easy.
彼はテストが簡単だったと言うために、“a piece of cake” という慣用句を使いました。
-
Some English idioms in emails may sound too casual for formal business writing.
メールにある英語の慣用句の中には、正式なビジネス文書にはくだけすぎて聞こえるものがあります。
-
The novel is full of local idioms that show the characters' background.
その小説には、登場人物の背景を示す地元特有の表現がたくさん出てきます。
使い方
-
直訳ではなく全体の意味を覚える
idiom は、単語ごとの意味から全体の意味を推測しにくい表現です。例えば kick the bucket は直訳では「バケツを蹴る」ですが、慣用的には「死ぬ」という意味です。ただしくだけた表現なので使う場面に注意が必要です。
-
idiom と phrase の違い
phrase は「句・表現」という広い意味で、必ずしも特別な意味を持つとは限りません。idiom は phrase の一種で、全体として慣用的な意味を持つ表現です。
-
数えられる名詞
idiom は普通、数えられる名詞として使います。1つなら an idiom、複数なら idioms と言います。
よくある間違い
-
誤: I learned idiom yesterday.
正: I learned an idiom yesterday.
idiom は数えられる名詞です。1つの慣用句を言うときは an idiom が自然です。
-
誤: The meaning of this idiom is easy if you translate each word.
正: The meaning of this idiom is not always clear if you translate each word.
idiom は、単語を一つずつ訳しても意味が分からないことが多い表現です。
-
誤: Every slang word is an idiom.
正: Some slang expressions are idioms, but not every slang word is an idiom.
slang は「俗語」、idiom は「慣用句」です。重なる場合もありますが、同じ意味ではありません。
コロケーション
-
a common idiom
よく使われる慣用句
“Once in a blue moon” is a common idiom for something that rarely happens.
“Once in a blue moon” は、めったに起こらないことを表すよく使われる慣用句です。
-
an English idiom
英語の慣用句
My teacher explained an English idiom with a funny story.
先生は英語の慣用句を面白い話で説明してくれました。
-
use an idiom
慣用句を使う
Try to use an idiom only when you are sure of its meaning and tone.
意味と響きが確かに分かっているときだけ、慣用句を使うようにしましょう。
-
understand an idiom
慣用句を理解する
It can be hard to understand an idiom without cultural context.
文化的な背景がないと、慣用句を理解するのは難しいことがあります。
語源
Greek
idiōma : 特有のもの、独特の言い方
idiom はギリシャ語 idiōma に由来し、「自分自身の、特有の」という意味を持つ idios と関係があります。そこから、ある言語や集団に特有の言い回しを表す語になりました。
語形変化
-
idioms
名詞 / 慣用句、イディオムの複数形
Many idioms のように複数でよく使います。
-
idiomatic
形容詞 / 慣用的な、自然な言い回しの
idiomatic English は「自然な英語らしい表現」という意味です。
-
idiomatically
副詞 / 慣用的に、自然な言い回しで
speak idiomatically は「慣用的で自然な言い方をする」という意味です。
覚え方
- image
単語の足し算では分からない絵
idiom は、単語を一つずつ足しても全体の意味が出てこない表現、とイメージしましょう。パズル全体で一つの意味になります。
- phrase
“It means something special.”
idiom は「特別な意味を持つ決まった表現」。日本語の「顔が広い」「手を焼く」のようなものだと考えると覚えやすいです。
ミニストーリー
Mina watched an American movie with subtitles. A character said, “The exam was a piece of cake.” Mina imagined a real cake on a desk and laughed. Later, her teacher explained that the idiom means “very easy.” The next day, Mina used the idiom carefully after an easy quiz.
ミナは字幕つきでアメリカ映画を見ていました。登場人物が “The exam was a piece of cake.” と言いました。ミナは机の上に本物のケーキがあるところを想像して笑いました。後で先生が、その慣用句は「とても簡単」という意味だと説明しました。次の日、ミナは簡単な小テストのあと、その慣用句を注意して使いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。