まず覚える表現
hustle and bustle
喧騒、慌ただしい活気
hustle
急いで動く、急がせる 自分が急いで移動する、または相手に早く動くよう促すときに使います。日常会話でよく使われます。
一生懸命働く、精力的に努力する 目標やお金を得るために、積極的に動いて努力するという意味です。カジュアルで前向きな響きがあります。
だます、うまく売り込む 相手を強引に説得したり、だましてお金を取ったりする意味です。文脈によっては否定的です。
学習ポイント
注意する形
誤 I hustled my homework.
I rushed through my homework.
hustle は目的語に homework を直接置いて「宿題を急いでやる」という意味では普通使いません。この場合は rush through を使うと自然です。
覚え方
ハッスルと結びつける
日本語の「ハッスルする」は英語の hustle に近く、「元気に頑張る」「精力的に動く」と覚えられます。ただし英語では「だます」という意味もあります。
意味
-
急いで動く、急がせる
動詞自分が急いで移動する、または相手に早く動くよう促すときに使います。日常会話でよく使われます。
We need to hustle if we want to catch the train.
電車に間に合いたいなら急がないといけません。
-
一生懸命働く、精力的に努力する
動詞目標やお金を得るために、積極的に動いて努力するという意味です。カジュアルで前向きな響きがあります。
She hustled for years to build her small business.
彼女は小さな事業を築くために何年も懸命に働きました。
-
だます、うまく売り込む
動詞相手を強引に説得したり、だましてお金を取ったりする意味です。文脈によっては否定的です。
The tourists were hustled by a man selling fake tickets.
その観光客たちは偽のチケットを売る男にだまされました。
-
忙しい動き、慌ただしさ
名詞人や物が活発に動き回る様子、忙しくにぎやかな雰囲気を表します。
I love the hustle of the city in the morning.
私は朝の街の慌ただしい活気が好きです。
-
努力、精力的な働きぶり
名詞目標達成のために積極的に頑張る姿勢を表します。スポーツ、仕事、ビジネスでよく使われます。
The coach praised the team's hustle.
コーチはチームの懸命な動きをほめました。
-
不正な金もうけ、詐欺まがいの仕事
名詞お金を得るための怪しい方法や、人をだます行為を指すことがあります。
The police discovered a ticket hustle outside the stadium.
警察はスタジアムの外でチケット詐欺を発見しました。
例文
-
Hustle, or we will miss the last bus.
急いで、そうしないと最終バスに乗り遅れるよ。
-
He hustles every day to find new clients.
彼は新しい顧客を見つけるために毎日精力的に動いています。
-
The hustle of the market starts before sunrise.
市場の慌ただしい活気は日の出前に始まります。
-
Her hustle helped the team win the game.
彼女の懸命なプレーがチームの勝利に役立ちました。
-
Be careful not to get hustled by people offering cheap tickets on the street.
路上で安いチケットを売る人にだまされないよう気をつけてください。
使い方
-
良い意味と悪い意味がある
hustle は「一生懸命努力する」という良い意味でも使えますが、「だます」「強引に売る」という悪い意味にもなります。文脈で判断しましょう。
-
hurry との違い
hurry は単に「急ぐ」という意味です。hustle は急いで動く感じに加えて、エネルギッシュに動く、積極的に頑張るというニュアンスがあります。
-
hustle culture
hustle culture は「常に働き続けることを良いとする文化」という意味です。最近は、働きすぎへの批判的な文脈でも使われます。
よくある間違い
-
誤: I hustled my homework.
正: I rushed through my homework.
hustle は目的語に homework を直接置いて「宿題を急いでやる」という意味では普通使いません。この場合は rush through を使うと自然です。
-
誤: He is a hustle.
正: He is a hustler.
人を表すときは hustle ではなく hustler を使います。ただし hustler は「努力家」または「詐欺師」の両方の意味があるので文脈に注意が必要です。
-
誤: Please hustle the report by Friday.
正: Please finish the report by Friday.
仕事を期限までに終えるよう頼む場面では、hustle the report は不自然です。finish や complete を使う方が明確です。
コロケーション
-
hustle and bustle
喧騒、慌ただしい活気
She moved to the countryside to escape the hustle and bustle of city life.
彼女は都会生活の喧騒から逃れるために田舎へ引っ越しました。
-
hustle hard
一生懸命頑張る、精力的に働く
They hustled hard to open the cafe before summer.
彼らは夏前にカフェを開くために懸命に働きました。
-
side hustle
副業
My side hustle helps me pay for language classes.
副業のおかげで語学教室の費用を払えています。
-
hustle someone into doing something
人を急かして何かをさせる
The salesperson hustled me into signing the contract.
その販売員は私を急かして契約書にサインさせました。
語形変化
-
hustler
名詞 / 努力家、やり手、または詐欺師
良い意味にも悪い意味にもなるので文脈が大切です。
-
hustling
名詞 / 精力的に働くこと、または詐欺的な売り込み
口語的に使われます。
-
hustle culture
名詞 / 働き続けることを重視する文化
働きすぎへの批判で使われることもあります。
覚え方
- sound
ハッスルと結びつける
日本語の「ハッスルする」は英語の hustle に近く、「元気に頑張る」「精力的に動く」と覚えられます。ただし英語では「だます」という意味もあります。
- image
市場を走り回る人
にぎやかな市場で人が急いで動き回り、商売を頑張っている場面をイメージすると、hustle の「急ぐ」「努力する」「忙しい活気」がつながります。
ミニストーリー
Maya wanted to open a small bakery. Every morning, she woke up early, tested recipes, and talked to customers at the market. The city was full of hustle, but she enjoyed the energy. After a year of hard work, her bakery finally opened, and people loved her bread.
マヤは小さなパン屋を開きたいと思っていました。毎朝早く起き、レシピを試し、市場でお客さんと話しました。街は慌ただしい活気にあふれていましたが、彼女はそのエネルギーが好きでした。1年の努力のあと、ついにパン屋が開店し、人々は彼女のパンを気に入りました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。