まず覚える表現
hobnob with celebrities
有名人たちと親しく交流する
hobnob
親しく付き合う、交流する 特に有名人・権力者・上流階級の人などと、くだけた場で親しそうに話したり付き合ったりすることを表します。少し皮肉っぽく使われることもあります。
有力者たちと社交する 人脈作りや地位のために、社会的に重要な人たちと親しそうに過ごす意味で使われます。hobnob with someone の形が一般的です。
学習ポイント
注意する形
誤 I hobnobbed my friend yesterday.
I hung out with my friend yesterday.
普通の友達と遊んだだけなら hang out with が自然です。hobnob は有名人・有力者・上流の人などとの社交に使われやすい語です。
覚え方
hobnob のリズム
hobnob は音が軽く、パーティーで人から人へ楽しそうに移動して話す感じがあります。『ホブノブ＝有名人とノリよく社交』とイメージしましょう。
意味
-
親しく付き合う、交流する
動詞特に有名人・権力者・上流階級の人などと、くだけた場で親しそうに話したり付き合ったりすることを表します。少し皮肉っぽく使われることもあります。
The young actor was seen hobnobbing with famous directors at the party.
その若い俳優は、パーティーで有名な監督たちと親しげに交流しているところを目撃された。
-
有力者たちと社交する
動詞人脈作りや地位のために、社会的に重要な人たちと親しそうに過ごす意味で使われます。hobnob with someone の形が一般的です。
He spent the evening hobnobbing with investors and politicians.
彼はその夜、投資家や政治家たちと社交して過ごした。
例文
-
She loves to hobnob with artists at gallery openings.
彼女はギャラリーのオープニングで芸術家たちと親しく交流するのが好きだ。
-
The CEO spent the conference hobnobbing with potential partners.
そのCEOは会議の間、将来の提携相手になりそうな人たちと親しげに交流していた。
-
Critics accused the mayor of hobnobbing with wealthy developers.
批判者たちは、市長が裕福な開発業者たちと親しく付き合っていると非難した。
-
At the awards dinner, new filmmakers had a rare chance to hobnob with industry legends.
授賞式の夕食会で、新人映画制作者たちは業界の伝説的な人物たちと交流する珍しい機会を得た。
-
The professor did not enjoy hobnobbing with donors, but fundraising was part of his job.
その教授は寄付者たちと社交するのを楽しんではいなかったが、資金集めは仕事の一部だった。
使い方
-
with を伴うことが多い
hobnob は hobnob with celebrities, hobnob with executives のように、交流する相手を with で示すのが普通です。
-
少し皮肉っぽい響き
hobnob は単なる socialize よりも、『有名人や権力者と親しげに付き合う』という感じがあり、時には『取り入ろうとしている』ような皮肉を含みます。
-
くだけた語だが少し古風
hobnob は会話や記事で使われますが、やや古風・ユーモラスな響きがあります。中立的に言うなら socialize with や network with が使いやすいです。
よくある間違い
-
誤: I hobnobbed my friend yesterday.
正: I hung out with my friend yesterday.
普通の友達と遊んだだけなら hang out with が自然です。hobnob は有名人・有力者・上流の人などとの社交に使われやすい語です。
-
誤: She hobnobbed celebrities at the event.
正: She hobnobbed with celebrities at the event.
hobnob は普通、直接目的語を取らず、相手を with で示します。
-
誤: The two companies hobnobbed a contract.
正: The two companies negotiated a contract.
契約について正式に話し合う場合は negotiate が自然です。hobnob は社交的に親しく交流することを表します。
コロケーション
-
hobnob with celebrities
有名人たちと親しく交流する
The designer spent the evening hobnobbing with celebrities.
そのデザイナーはその夜、有名人たちと親しく交流して過ごした。
-
hobnob with the rich and famous
金持ちや有名人と社交する
He moved to the city hoping to hobnob with the rich and famous.
彼は金持ちや有名人と社交することを期待して、その都市へ引っ越した。
-
hobnob at a party
パーティーで親しげに交流する
Journalists watched the guests hobnob at the private party.
記者たちは、招待客がその私的なパーティーで親しげに交流する様子を見ていた。
-
hobnob with politicians
政治家たちと親しく付き合う
The lobbyist was often seen hobnobbing with politicians.
そのロビイストは政治家たちと親しく付き合っているところをよく見られていた。
語形変化
-
hobnobbed
動詞 / 親しく交流した、社交した
過去形・過去分詞形。b を重ねます。
-
hobnobbing
動詞 / 親しく交流している、社交している
現在分詞形・動名詞形。b を重ねます。
覚え方
- sound
hobnob のリズム
hobnob は音が軽く、パーティーで人から人へ楽しそうに移動して話す感じがあります。『ホブノブ＝有名人とノリよく社交』とイメージしましょう。
- image
VIPパーティーで握手
豪華なパーティーで、政治家や俳優と握手しながら親しげに話す人を想像すると、hobnob with の意味が覚えやすいです。
ミニストーリー
Mina won a ticket to a private film festival party. At first, she stood near the wall, nervous and quiet. Then a friendly producer introduced her to several actors. Soon she was hobnobbing with directors and writers she had admired for years. By midnight, she had three new contacts and one surprising invitation.
ミナは私的な映画祭パーティーのチケットを手に入れました。最初、彼女は緊張して静かに壁の近くに立っていました。その後、親切なプロデューサーが彼女を何人かの俳優に紹介しました。まもなく彼女は、何年も憧れていた監督や脚本家たちと親しく交流していました。真夜中までに、彼女は新しい連絡先を3つと、思いがけない招待を1つ得ました。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。