まず覚える表現
hitherto unknown
これまで知られていなかった
hitherto
これまで、今まで 現在までの期間を表す、やや堅い表現です。日常会話では so far や up to now のほうがよく使われます。
その時まで、それまで 過去のある時点まで続いていた状態を表します。物語、報告書、歴史的な説明などで使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 Until hitherto, we had no data.
Hitherto, we had no data.
until と hitherto はどちらも『〜まで』の意味を含むため、一緒に使うと重複して不自然です。
覚え方
hither + to = ここまで
hither は古い表現で『ここへ』、to は『〜まで』。合わせて『ここまで』、つまり時間では『今まで』と覚えると理解しやすいです。
意味
-
これまで、今まで
副詞現在までの期間を表す、やや堅い表現です。日常会話では so far や up to now のほうがよく使われます。
The disease was hitherto unknown in this region.
その病気はこれまでこの地域では知られていなかった。
-
その時まで、それまで
副詞過去のある時点まで続いていた状態を表します。物語、報告書、歴史的な説明などで使われます。
The team had hitherto avoided major mistakes, but the final report revealed several problems.
そのチームはそれまで大きなミスを避けていたが、最終報告書でいくつかの問題が明らかになった。
例文
-
The experiment produced results that were hitherto impossible to measure.
その実験は、これまで測定不可能だった結果を生み出した。
-
The company entered a hitherto unexplored market in Southeast Asia.
その会社は、これまで未開拓だった東南アジアの市場に参入した。
-
Hitherto, the village had relied mainly on fishing and small farms.
それまで、その村は主に漁業と小さな農場に頼っていた。
-
The new software can detect errors that were hitherto difficult to find.
その新しいソフトウェアは、これまで見つけるのが難しかったエラーを検出できる。
使い方
-
フォーマルで書き言葉らしい
hitherto は堅い語で、論文、報告書、ニュース、歴史の説明などでよく使われます。日常会話では so far、until now、up to now が自然です。
-
名詞の前で形容詞のように見える使い方
hitherto unknown や hitherto unexplored のように、過去分詞や形容詞の前に置いて『これまで〜でなかった』という意味を作ります。この場合も品詞は副詞です。
よくある間違い
-
誤: Until hitherto, we had no data.
正: Hitherto, we had no data.
until と hitherto はどちらも『〜まで』の意味を含むため、一緒に使うと重複して不自然です。
-
誤: We hitherto discussed the issue yesterday.
正: We discussed the issue yesterday for the first time.
hitherto は『これまでずっと』という期間を表す語で、単に『昨日』という一点の出来事には合いません。
コロケーション
-
hitherto unknown
これまで知られていなかった
Scientists found a hitherto unknown species of deep-sea fish.
科学者たちは、これまで知られていなかった深海魚の種を発見した。
-
hitherto unexplored
これまで未探査の、未開拓の
The researchers traveled into a hitherto unexplored part of the forest.
研究者たちは、その森のこれまで未探査だった地域へ入っていった。
-
hitherto unavailable
これまで利用できなかった
The archive gives students access to documents that were hitherto unavailable.
そのアーカイブにより、学生はこれまで利用できなかった文書にアクセスできる。
語源
English
hither + to : ここへ、ここまで
hitherto は古い英語の hither（ここへ）と to（〜へ、〜まで）が結びついた語で、『ここまで』から『今まで、これまで』という意味になりました。
覚え方
- phrase
hither + to = ここまで
hither は古い表現で『ここへ』、to は『〜まで』。合わせて『ここまで』、つまり時間では『今まで』と覚えると理解しやすいです。
- mnemonic
history の文章で見る語
hitherto は歴史・研究・報告のような堅い文章に出やすいので、『論文や報告書の so far』と覚えると便利です。
ミニストーリー
For many years, the old map lay in a museum drawer. Hitherto, no one had noticed the small mark near the river. One young researcher studied it carefully and found the location of a lost village.
何年もの間、その古い地図は博物館の引き出しに眠っていた。これまで、川の近くの小さな印に誰も気づかなかった。ある若い研究者がそれを注意深く調べ、失われた村の場所を見つけた。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。