まず覚える表現
gesticulate wildly
大きく激しく身ぶり手ぶりをする
gesticulate
身ぶり手ぶりをする 話している時や何かを伝えたい時に、手や腕を大きく動かして意味や感情を表すことです。特に、熱心に話す場面や遠くの人に合図する場面で使われます。
大げさな手ぶりで話す、合図する 普通の gesture よりも、手や腕の動きが目立つ・大きい・感情的である感じがあります。時には落ち着きがない、または必死で伝えようとしている印象を与えます。
学習ポイント
注意する形
誤 He gesticulated a word.
He gesticulated while speaking.
gesticulate は『言葉を身ぶりで表す』というより、話しながら手や腕を動かす動作を表します。直接目的語を取らず、自動詞として使うのが普通です。
覚え方
gesture の仲間
gesticulate は gesture と同じ『身ぶり』の仲間です。gesture より長くて硬い語なので、『大げさにジェスチャーする』と覚えると使いやすいです。
意味
-
身ぶり手ぶりをする
動詞話している時や何かを伝えたい時に、手や腕を大きく動かして意味や感情を表すことです。特に、熱心に話す場面や遠くの人に合図する場面で使われます。
The guide gesticulated wildly to show us where to go.
ガイドは私たちに行く方向を示すため、大きく身ぶり手ぶりをした。
-
大げさな手ぶりで話す、合図する
動詞普通の gesture よりも、手や腕の動きが目立つ・大きい・感情的である感じがあります。時には落ち着きがない、または必死で伝えようとしている印象を与えます。
He gesticulated angrily while arguing with the driver.
彼は運転手と言い争いながら、怒って大げさな手ぶりをした。
例文
-
The woman gesticulated toward the station when we asked for directions.
私たちが道を尋ねると、その女性は駅の方へ身ぶりで示した。
-
During the debate, he gesticulated so much that he knocked over his water glass.
討論中、彼はあまりに身ぶり手ぶりが大きかったので、水の入ったグラスを倒してしまった。
-
The speaker gesticulated with both hands to emphasize her main point.
その話し手は要点を強調するために、両手で身ぶり手ぶりをした。
-
A man on the shore gesticulated frantically for the boat to turn back.
岸にいた男性は、ボートに戻るよう必死に身ぶりで合図した。
-
She always gesticulates when she tells a funny story.
彼女は面白い話をする時、いつも身ぶり手ぶりを交えて話す。
使い方
-
gesture より動きが大きい
gesture は『身ぶりをする』という一般的な語ですが、gesticulate は手や腕を目立つほど動かす感じがあります。熱心・怒り・焦りなど、感情の強さが出ることも多いです。
-
話し言葉よりやや硬い
gesticulate は日常会話では少し硬く、文章・描写・ニュース・文学などで使われやすい語です。会話では wave one's arms や make gestures と言う方が自然な場合があります。
-
副詞と相性がよい
gesticulate wildly, angrily, frantically, excitedly のように、どんな様子で手ぶりをしたかを表す副詞とよく使います。
よくある間違い
-
誤: He gesticulated a word.
正: He gesticulated while speaking.
gesticulate は『言葉を身ぶりで表す』というより、話しながら手や腕を動かす動作を表します。直接目的語を取らず、自動詞として使うのが普通です。
-
誤: She gesticulated quietly.
正: She gestured quietly.
gesticulate は大きく目立つ身ぶりを表すことが多いので、quietly とはやや相性が悪いです。控えめな身ぶりなら gesture が自然です。
-
誤: The sign gesticulated the rule.
正: The sign indicated the rule.
gesticulate は人が手や腕を動かすことに使います。看板が何かを示す場合は indicate や show を使います。
コロケーション
-
gesticulate wildly
大きく激しく身ぶり手ぶりをする
The coach gesticulated wildly from the sideline.
コーチはサイドラインから激しく身ぶり手ぶりで合図した。
-
gesticulate frantically
必死に身ぶりで合図する
The hiker gesticulated frantically when he saw the rescue helicopter.
そのハイカーは救助ヘリを見て、必死に身ぶりで合図した。
-
gesticulate with one's hands
手を使って身ぶりをする
He gesticulated with his hands as he described the accident.
彼は事故の様子を説明しながら、手で身ぶりをした。
-
gesticulate toward someone or something
誰か・何かの方へ身ぶりで示す
She gesticulated toward the empty chair, inviting me to sit.
彼女は空いている椅子の方へ身ぶりで示し、私に座るよう促した。
語根
gest
運ぶ、行う、身ぶり
gesticulate はラテン語 gestus「身ぶり、態度」に関係します。gesture と同じ系統で、『体の動きで意味を表す』というイメージがあります。
-
gesture
身ぶり、ジェスチャー
手や体の動きで意味や気持ちを表すことです。
-
gestural
身ぶりの、ジェスチャーによる
身ぶりや動作に関係することを表します。
接辞
gesticulate は gesture と同じ『身ぶり』のイメージから、手や腕を動かして話す・合図するという意味になります。
-ate
動詞を作る語尾
名詞や形容詞から動詞を作ることがある接尾辞です。
語源
Latin
gesticulatus / gesticulari : 身ぶりをする
Latin gesticulari「身ぶりをする」は gestus「身ぶり、態度」に由来し、英語 gesticulate の意味のもとになっています。
語形変化
-
gesticulated
動詞 / 身ぶり手ぶりをした
過去形・過去分詞形
-
gesticulating
動詞 / 身ぶり手ぶりをしている
現在分詞形・動名詞形
-
gesticulation
名詞 / 身ぶり手ぶり、手まね
硬い名詞形で、複数形 gesticulations も使われます。
覚え方
- root
gesture の仲間
gesticulate は gesture と同じ『身ぶり』の仲間です。gesture より長くて硬い語なので、『大げさにジェスチャーする』と覚えると使いやすいです。
- image
両手を大きく動かす話し手
熱心に話しながら、両手を大きく動かしている人を想像すると、gesticulate の意味が残りやすいです。
ミニストーリー
The bus was about to leave when Ken saw his sister running down the street. He shouted, but the driver could not hear him. Ken began to gesticulate wildly, pointing at the road and waving both arms. The driver finally noticed, stopped the bus, and waited until his sister climbed aboard.
バスが出発しようとしていた時、ケンは妹が通りを走ってくるのを見ました。彼は叫びましたが、運転手には聞こえませんでした。ケンは道を指さし、両腕を振って大きく身ぶり手ぶりをし始めました。運転手はようやく気づいてバスを止め、妹が乗るまで待ちました。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。