まず覚える表現
add a footnote
脚注を加える
footnote
脚注 本やレポートなどのページ下部に置かれる、本文の語句・情報源・補足説明についての短い注のこと。
小さな補足、付け足し 本文や主要な話題ほど重要ではないが、補足として加えられる情報を指す。比喩的に「歴史上の小さな出来事」のようにも使う。
脚注を付ける 文章中の情報や引用に、ページ下部などで補足説明や出典を示すこと。
学習ポイント
注意する形
誤 Please write a footer note.
Please write a footnote.
「脚注」は英語で footnote と言います。footer はページ下部に毎ページ入るページ番号や会社名などを指すことが多く、脚注とは別です。
覚え方
ページの足にある note
foot は「足」、note は「注」。ページの一番下、つまりページの「足元」にある注と考えると footnote = 脚注 と覚えやすいです。
意味
-
脚注
名詞本やレポートなどのページ下部に置かれる、本文の語句・情報源・補足説明についての短い注のこと。
The source is listed in a footnote at the bottom of the page.
その出典はページ下部の脚注に記載されています。
-
小さな補足、付け足し
名詞本文や主要な話題ほど重要ではないが、補足として加えられる情報を指す。比喩的に「歴史上の小さな出来事」のようにも使う。
The scandal became only a footnote in the company's long history.
その不祥事は、その会社の長い歴史の中では小さな出来事にすぎなくなった。
-
脚注を付ける
動詞文章中の情報や引用に、ページ下部などで補足説明や出典を示すこと。
Students must footnote every source they use in the essay.
学生はエッセイで使うすべての出典に脚注を付けなければなりません。
例文
-
She added a footnote to explain the old term.
彼女はその古い用語を説明するために脚注を加えました。
-
Check the footnote if you want to know where the data came from.
そのデータの出所を知りたい場合は、脚注を確認してください。
-
The editor asked the author to shorten a long footnote.
編集者は著者に、長い脚注を短くするよう求めました。
-
For many people, the minor battle is just a footnote to history.
多くの人にとって、その小さな戦いは歴史上の小さな出来事にすぎません。
-
Please footnote any quotation that comes from another book.
別の本からの引用には必ず脚注を付けてください。
使い方
-
footnote と endnote の違い
footnote は通常ページ下部に置かれる注です。endnote は章末や本の巻末にまとめて置かれる注です。
-
比喩的な使い方
a footnote to history のように、主要ではないが記録には残る小さな出来事という意味で使われます。少し文学的・知的な響きがあります。
よくある間違い
-
誤: Please write a footer note.
正: Please write a footnote.
「脚注」は英語で footnote と言います。footer はページ下部に毎ページ入るページ番号や会社名などを指すことが多く、脚注とは別です。
-
誤: The source is written on a footnote.
正: The source is written in a footnote.
脚注の中に情報が書かれているという意味では、前置詞は in が自然です。
コロケーション
-
add a footnote
脚注を加える
The researcher added a footnote to clarify the date.
研究者は日付を明確にするために脚注を加えました。
-
include a footnote
脚注を含める
The article includes a footnote about the survey method.
その記事には調査方法についての脚注が含まれています。
-
a footnote at the bottom of the page
ページ下部の脚注
There is a useful footnote at the bottom of the page.
ページ下部に役立つ脚注があります。
-
a footnote to history
歴史上の小さな出来事
The invention was forgotten and became a footnote to history.
その発明は忘れられ、歴史上の小さな出来事となりました。
語形変化
-
footnotes
名詞 / 脚注の複数形
複数の脚注を指す。
-
footnoted
動詞 / 脚注を付けた
footnote の過去形・過去分詞。
-
footnoting
動詞 / 脚注を付けていること
footnote の現在分詞・動名詞。
覚え方
- image
ページの足にある note
foot は「足」、note は「注」。ページの一番下、つまりページの「足元」にある注と考えると footnote = 脚注 と覚えやすいです。
ミニストーリー
Mika wrote a history essay. She used three books and one website. Her teacher told her to show the sources clearly. Mika added a footnote after each quotation. At the bottom of every page, the reader could see where her information came from.
ミカは歴史のエッセイを書きました。彼女は3冊の本と1つのウェブサイトを使いました。先生は、出典をはっきり示すように言いました。ミカはそれぞれの引用の後に脚注を付けました。各ページの下部で、読者は情報の出所を見ることができました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。