まず覚える表現
enclose a document
書類を同封する
enclose
囲む、取り囲む 壁・柵・線などで、ある場所や物の周りをぐるっと囲むこと。受け身の形 be enclosed by/with がよく使われます。
同封する、中に入れる 封筒や小包などの中に、書類・写真・小切手などを入れること。手紙や申込書でよく使われます。
添付する、同封して送る ビジネス文書で、メールや手紙に資料を付けて送ることを丁寧に言う表現です。メールでは attach の方が日常的ですが、Please find enclosed ... は正式な文書で使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 I enclosed the file to the email.
I attached the file to the email.
メールにファイルを付ける場合は attach が自然です。また attach は attach A to B の形で使います。
覚え方
封筒の中に close する
enclose は「封筒の中に入れて閉じる」とイメージすると、「同封する」を覚えやすいです。
意味
-
囲む、取り囲む
動詞壁・柵・線などで、ある場所や物の周りをぐるっと囲むこと。受け身の形 be enclosed by/with がよく使われます。
The garden is enclosed by a high wall.
その庭は高い壁で囲まれている。
-
同封する、中に入れる
動詞封筒や小包などの中に、書類・写真・小切手などを入れること。手紙や申込書でよく使われます。
Please enclose a copy of your ID with the form.
用紙に身分証明書のコピーを同封してください。
-
添付する、同封して送る
動詞ビジネス文書で、メールや手紙に資料を付けて送ることを丁寧に言う表現です。メールでは attach の方が日常的ですが、Please find enclosed ... は正式な文書で使われます。
I have enclosed the invoice for your records.
記録用に請求書を同封いたしました。
例文
-
They plan to enclose the yard with a new fence.
彼らは新しい柵で庭を囲む予定です。
-
Please enclose two recent photos with your application.
申請書に最近の写真を2枚同封してください。
-
I have enclosed the report you requested.
ご依頼の報告書を同封いたしました。
-
The village is enclosed by mountains on three sides.
その村は三方を山に囲まれている。
使い方
-
enclose は「外側から囲む」イメージ
enclose は、壁・柵・封筒などが外側から中のものを包み込むイメージです。物理的に囲む意味でも、書類を封筒に入れる意味でも使えます。
-
メールでは attach の方が自然なことが多い
email にファイルを付ける場合、日常的には attach をよく使います。enclose は手紙・封筒・正式なビジネス文書の響きが強い語です。
よくある間違い
-
誤: I enclosed the file to the email.
正: I attached the file to the email.
メールにファイルを付ける場合は attach が自然です。また attach は attach A to B の形で使います。
-
誤: Please enclose the document to your application.
正: Please enclose the document with your application.
「申請書に書類を同封する」は enclose A with B が自然です。to はこの意味では不自然です。
コロケーション
-
enclose a document
書類を同封する
Please enclose a document proving your address.
住所を証明する書類を同封してください。
-
enclose a copy
コピーを同封する
She enclosed a copy of the receipt in the envelope.
彼女は封筒に領収書のコピーを同封した。
-
enclosed by a fence
柵で囲まれた
The playground is enclosed by a fence for safety.
その遊び場は安全のため柵で囲まれている。
-
Please find enclosed
同封の〜をご確認ください
Please find enclosed the signed agreement.
署名済みの契約書を同封しておりますのでご確認ください。
語根
clos / claud
閉じる、閉める
enclose は「閉じる・囲う」という意味を持つ close と関係があり、もとは「中に閉じ込める、囲む」という考えから来ています。
-
close
閉める
ドアや窓などを閉じること。
-
include
含む
中に入れて一部とすること。
-
exclude
除外する
外に出して含めないこと。
-
enclosure
囲い、同封物
囲まれた場所、または手紙に同封されたもの。
接辞
enclose は「中に入れて閉じる」から、「囲む」「同封する」という意味になります。
en-
〜の中に入れる、〜にする
動詞を作り、「中に入れる」「その状態にする」という意味を加えることがあります。
語源
Old French / Latin
enclore / includere : 中に閉じ込める、囲む
英語 enclose は中英語で使われるようになり、古フランス語 enclore を通して、ラテン語の「中に閉じる」という意味の語と関係しています。
語形変化
-
enclosed
形容詞 / 囲まれた、同封された
an enclosed area は「囲まれた場所」、the enclosed document は「同封の書類」。
-
enclosure
名詞 / 囲い、囲まれた場所、同封物
手紙で Enclosure と書くと「同封物」を示します。
-
enclosing
動詞 / 囲んでいる、同封している
enclose の現在分詞・動名詞です。
覚え方
- image
封筒の中に close する
enclose は「封筒の中に入れて閉じる」とイメージすると、「同封する」を覚えやすいです。
- root
close とつなげる
close は「閉じる」。enclose は「中に入れて閉じる」なので、「囲む」「同封する」になります。
ミニストーリー
Mika filled out the form for her new job. She put a copy of her passport in the envelope and enclosed two photos. On the way to the post office, she passed a small park enclosed by a white fence.
ミカは新しい仕事のための用紙に記入しました。彼女は封筒にパスポートのコピーを入れ、写真を2枚同封しました。郵便局へ行く途中、白い柵で囲まれた小さな公園の前を通りました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。