まず覚える表現
embody a value
価値観を体現する
embody
体現する、表す 考え方・価値観・性質などを、人や物や行動がはっきり示すこと。やや硬い表現で、書き言葉やスピーチでもよく使われます。
具現化する、形にする 抽象的な考え・感情・理想などを、作品・制度・デザインなどの具体的な形で表すこと。
含む、盛り込む 法律・計画・提案・文書などが、考えや原則、変更点を内容として含んでいること。少しフォーマルな使い方です。
学習ポイント
注意する形
誤 She embodies as kindness.
She embodies kindness.
embody は目的語を直接取る他動詞です。as は不要です。
覚え方
body が入っている
embody は em-「中に入れる」+ body「体」と考えると、「考えに体を与える」→「具現化する・体現する」と覚えやすいです。
意味
-
体現する、表す
動詞考え方・価値観・性質などを、人や物や行動がはっきり示すこと。やや硬い表現で、書き言葉やスピーチでもよく使われます。
Her work embodies the spirit of teamwork.
彼女の仕事ぶりはチームワークの精神を体現している。
-
具現化する、形にする
動詞抽象的な考え・感情・理想などを、作品・制度・デザインなどの具体的な形で表すこと。
The building embodies the architect's vision of modern living.
その建物は、現代的な暮らしに対する建築家のビジョンを具現化している。
-
含む、盛り込む
動詞法律・計画・提案・文書などが、考えや原則、変更点を内容として含んでいること。少しフォーマルな使い方です。
The agreement embodies the main principles of the new policy.
その合意には新しい方針の主要な原則が盛り込まれている。
例文
-
The teacher said that respect and honesty embody the school's values.
先生は、尊重と誠実さがその学校の価値観を体現していると言った。
-
This product embodies our goal of making technology simple for everyone.
この製品は、テクノロジーを誰にとっても簡単にするという私たちの目標を具現化している。
-
The painting embodies the artist's sadness after the war.
その絵は、戦後の画家の悲しみを表している。
-
The new law embodies several ideas from the public discussion.
その新しい法律には、市民の議論から出た複数の考えが盛り込まれている。
-
To many fans, the captain embodied courage and leadership.
多くのファンにとって、そのキャプテンは勇気とリーダーシップを体現していた。
使い方
-
目的語を直接続ける他動詞
embody はふつう他動詞なので、embody kindness「優しさを体現する」のように目的語を直接置きます。embody as kindness とは言いません。
-
少しフォーマルで抽象的な語に合う
embody は values, principles, spirit, idea, vision, qualities など、抽象的な名詞とよく使われます。日常会話では show や represent の方が簡単です。
-
personify との違い
personify は特に「人が性質をまるで人格そのもののように表す」という感じが強く、embody は人だけでなく物・制度・作品にも使えます。
よくある間違い
-
誤: She embodies as kindness.
正: She embodies kindness.
embody は目的語を直接取る他動詞です。as は不要です。
-
誤: The plan embodies to reduce costs.
正: The plan embodies our goal of reducing costs.
embody の後ろには不定詞だけを直接置くのは不自然です。「目標・考え・原則」などの名詞を目的語にします。
-
誤: He is embody of courage.
正: He embodies courage.
embody は動詞です。be embody ではなく、主語 + embody/embodies + 目的語の形にします。
コロケーション
-
embody a value
価値観を体現する
The project embodies the value of inclusion.
そのプロジェクトは包摂という価値観を体現している。
-
embody an idea
考えを具現化する
The simple logo embodies the idea of openness.
そのシンプルなロゴは、開かれているという考えを具現化している。
-
embody the spirit of
〜の精神を体現する
The volunteers embody the spirit of the community.
そのボランティアたちは地域の精神を体現している。
-
embody principles
原則を含む、原則を表す
The policy embodies principles of fairness and transparency.
その方針には公平性と透明性の原則が盛り込まれている。
語形変化
-
embodiment
名詞 / 体現、具現化したもの・人
the embodiment of courage「勇気の体現者」のように使います。
-
embodied
形容詞 / 具体化された、体現された
an embodied experience「身体を通して感じる経験」のような専門的な使い方もあります。
覚え方
- mnemonic
body が入っている
embody は em-「中に入れる」+ body「体」と考えると、「考えに体を与える」→「具現化する・体現する」と覚えやすいです。
- image
見えない考えに体を与える
勇気や理想のような見えないものが、人の行動や作品という『体』を持って見えるイメージです。
ミニストーリー
Mina joined a small team at work. The team wanted to be kind, honest, and creative, but those words were only on a poster. Mina listened to customers, helped new workers, and shared new ideas. Soon, everyone said her actions embody the team's real values.
ミナは職場の小さなチームに入りました。そのチームは親切で、誠実で、創造的でありたいと思っていましたが、その言葉はポスターに書かれているだけでした。ミナは顧客の話を聞き、新人を助け、新しいアイデアを共有しました。やがて皆は、彼女の行動がチームの本当の価値観を体現していると言いました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。