まず覚える表現
local dialect
地元の方言
dialect
方言 ある地域や集団で使われる、発音・語彙・文法などに特徴がある言葉の形。標準語と違う言い方を指すことが多いです。
言語変種、ことばの種類 言語学では、地域・社会階層・職業などによって異なる言語の形を広く指します。優劣を表す言葉ではありません。
変種、派生的な形式 プログラミング言語や専門分野で、基本となる体系から少し違った形式やバージョンを指すことがあります。
学習ポイント
注意する形
誤 He speaks a strong dialect accent.
He speaks with a strong regional accent.
発音の特徴だけを言うなら accent が自然です。dialect は語彙や文法の違いも含みます。
覚え方
「ダイアレクト＝地域の話し方」
dialect は「ある地域や集団でのことばの形」と覚えると、方言だけでなく言語変種の意味も理解しやすくなります。
意味
-
方言
名詞ある地域や集団で使われる、発音・語彙・文法などに特徴がある言葉の形。標準語と違う言い方を指すことが多いです。
My grandmother speaks a local dialect.
私の祖母は地元の方言を話します。
-
言語変種、ことばの種類
名詞言語学では、地域・社会階層・職業などによって異なる言語の形を広く指します。優劣を表す言葉ではありません。
Linguists study how a dialect changes over time.
言語学者は、言語変種が時間とともにどのように変化するかを研究します。
-
変種、派生的な形式
名詞プログラミング言語や専門分野で、基本となる体系から少し違った形式やバージョンを指すことがあります。
The database supports several dialects of SQL.
そのデータベースはいくつかのSQLの方言に対応しています。
例文
-
My parents use a different dialect when they talk to relatives in their hometown.
両親は故郷の親戚と話すとき、違う方言を使います。
-
The teacher explained that a dialect is not wrong English.
先生は、方言は間違った英語ではないと説明しました。
-
I could understand the main idea, but the local dialect was hard for me.
大まかな意味は分かりましたが、その地域の方言は私には難しかったです。
-
Researchers recorded stories from speakers of the island dialect.
研究者たちは、その島の方言を話す人々から物語を録音しました。
-
This tool converts one SQL dialect into another.
このツールは、あるSQLの方言を別の方言に変換します。
使い方
-
dialect と accent の違い
dialect は発音だけでなく、語彙や文法の違いも含みます。accent は主に発音の特徴を指します。例えば、同じ単語を違う発音で言うだけなら accent、単語や文法も違うなら dialect と言いやすいです。
-
dialect は「劣った言葉」ではない
英語の dialect は、標準語より下という意味ではありません。地域や集団に根づいた自然な言語の形を指します。
-
a dialect of ... の形
「〜の方言」と言うときは a dialect of English、a dialect of Japanese のように of を使うのが自然です。
よくある間違い
-
誤: He speaks a strong dialect accent.
正: He speaks with a strong regional accent.
発音の特徴だけを言うなら accent が自然です。dialect は語彙や文法の違いも含みます。
-
誤: Kansai dialect is a broken Japanese.
正: The Kansai dialect is a variety of Japanese.
dialect は「壊れた言語」ではありません。a variety of Japanese は中立的で自然な表現です。
-
誤: She speaks dialect.
正: She speaks a local dialect.
dialect は可算名詞として使うことが多く、a local dialect や the dialect のように冠詞や説明語を付けると自然です。
コロケーション
-
local dialect
地元の方言
Many older people still speak the local dialect.
多くの年配の人々は今も地元の方言を話します。
-
regional dialect
地域方言
The novel includes words from a regional dialect.
その小説には地域方言の言葉が含まれています。
-
speak a dialect
方言を話す
Some children can speak both standard English and a home dialect.
標準英語と家庭で使う方言の両方を話せる子どももいます。
-
a dialect of English
英語の方言
Scots is often discussed as a dialect of English or as a separate language.
スコットランド語は、英語の方言または別の言語としてよく議論されます。
語源
Greek
dialektos : 会話、話し方、言語の形
Greek の dialektos が Latin と French を経て English に入り、「話し方」や「地域・集団の言語の形」を表す語になりました。
語形変化
-
dialectal
形容詞 / 方言の、方言に関する
linguistics など少し専門的な文脈で使われます。
-
dialectally
副詞 / 方言的に
使用頻度は高くありません。
覚え方
- phrase
「ダイアレクト＝地域の話し方」
dialect は「ある地域や集団でのことばの形」と覚えると、方言だけでなく言語変種の意味も理解しやすくなります。
- image
地図ごとに言い方が変わるイメージ
同じ国でも地域によって単語や発音が変わる地図を思い浮かべると、dialect の意味が覚えやすいです。
ミニストーリー
Mika visited a small town in the north. At the market, people used words she had never heard before. A woman smiled and taught her a few phrases in the local dialect. Mika realized that the dialect carried the town's history and warmth.
ミカは北の小さな町を訪れました。市場では、人々が彼女の聞いたことのない言葉を使っていました。ある女性が笑顔で、地元の方言の表現をいくつか教えてくれました。ミカは、その方言に町の歴史と温かさが込められていると気づきました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。