まず覚える表現
diagnose a disease
病気を診断する
diagnose
診断する 医師などが、症状や検査結果を見て、病気やけがの種類を判断すること。
原因を突き止める、問題を特定する 機械、システム、状況などの問題を調べて、何が悪いのかを見つけること。
学習ポイント
注意する形
誤 The doctor diagnosed him as cancer.
The doctor diagnosed him with cancer.
人が病気であると診断する場合は「diagnose someone with 病名」が自然です。「as cancer」だと、彼自身が癌であるように聞こえて不自然です。
覚え方
doctor が disease を diagnose
diagnose は「医師が病気を診断する」とセットで覚えると、基本意味を思い出しやすいです。
意味
-
診断する
動詞医師などが、症状や検査結果を見て、病気やけがの種類を判断すること。
The doctor diagnosed him with pneumonia.
医師は彼を肺炎だと診断した。
-
原因を突き止める、問題を特定する
動詞機械、システム、状況などの問題を調べて、何が悪いのかを見つけること。
The technician diagnosed the problem with the server.
技術者はサーバーの問題の原因を突き止めた。
例文
-
The doctor diagnosed the patient with diabetes after several tests.
医師は複数の検査の後、その患者を糖尿病だと診断した。
-
It is important not to diagnose yourself using only information from the internet.
インターネットの情報だけで自分を診断しないことが大切です。
-
Our IT team is trying to diagnose why the app keeps crashing.
私たちのITチームは、そのアプリが何度も落ちる原因を突き止めようとしている。
-
The mechanic quickly diagnosed the engine trouble.
整備士はすぐにエンジンの不具合の原因を突き止めた。
使い方
-
医療では「diagnose someone with a disease」が自然
人を主語ではなく目的語にして病名を言うときは、よく「diagnose someone with 病名」を使います。受け身では「be diagnosed with 病名」が自然です。
-
病気以外にも使える
diagnose は医療の「診断する」が基本ですが、コンピューターや機械、組織の問題などについて「原因を突き止める」という意味でも使えます。
よくある間違い
-
誤: The doctor diagnosed him as cancer.
正: The doctor diagnosed him with cancer.
人が病気であると診断する場合は「diagnose someone with 病名」が自然です。「as cancer」だと、彼自身が癌であるように聞こえて不自然です。
-
誤: She was diagnosed cancer.
正: She was diagnosed with cancer.
受け身で病名を言うときは、ふつう「be diagnosed with 病名」とします。
-
誤: We need to diagnose about the network issue.
正: We need to diagnose the network issue.
diagnose は他動詞として使うことが多く、「diagnose about」ではなく直接目的語を置きます。
コロケーション
-
diagnose a disease
病気を診断する
Early tests can help doctors diagnose a disease before it becomes serious.
早期検査は、病気が深刻になる前に医師が診断する助けになる。
-
be diagnosed with
〜と診断される
He was diagnosed with asthma as a child.
彼は子どものころ喘息と診断された。
-
diagnose the problem
問題の原因を突き止める
The engineer used special software to diagnose the problem.
エンジニアは特別なソフトウェアを使って問題の原因を突き止めた。
-
diagnose the cause
原因を特定する
We need more data to diagnose the cause of the delay.
遅れの原因を特定するには、もっとデータが必要です。
語源
Greek
diagnōsis : 識別、判断
diagnose は noun の diagnosis（診断）から作られた動詞です。語源はギリシャ語の dia-「通して、分けて」と gignōskein「知る」に関係し、細かく調べて見分けるという考えにつながります。
語形変化
-
diagnosis
名詞 / 診断、原因の特定
複数形は diagnoses で、発音とつづりに注意が必要です。
-
diagnostic
形容詞 / 診断の、原因特定のための
diagnostic test は「診断検査」、diagnostic tool は「診断ツール」です。
-
diagnostician
名詞 / 診断を行う専門家
特に病気の診断に詳しい医師などを指します。
-
misdiagnose
動詞 / 誤診する
mis- は「誤って」という意味を加えます。
覚え方
- phrase
doctor が disease を diagnose
diagnose は「医師が病気を診断する」とセットで覚えると、基本意味を思い出しやすいです。
- root
dia + know のイメージ
語源的には「分けて知る」というイメージがあります。症状やデータを分けて調べ、正体を知るのが diagnose です。
ミニストーリー
Mina felt tired for many weeks, so she visited a clinic. The doctor asked questions and did a blood test. A few days later, he diagnosed her with anemia. With the right food and medicine, Mina slowly got her energy back.
ミナは何週間も疲れを感じていたので、クリニックに行きました。医師は質問をし、血液検査をしました。数日後、医師は彼女を貧血だと診断しました。適切な食事と薬で、ミナは少しずつ元気を取り戻しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。