まず覚える表現
the Devil
悪魔、サタン
devil
悪魔、魔物 人に害を与えたり、悪いことをさせたりすると考えられる超自然的な存在。宗教・物語・比喩でよく使われます。
悪魔、サタン キリスト教などで、神に敵対する最大の悪の存在を指します。この意味では普通 the Devil と大文字で書きます。
困った人、いたずら者 人について、手に負えない人・いたずら好きな人・ずるい人を少しくだけて言う表現です。文脈によって冗談にも悪口にもなります。
学習ポイント
注意する形
誤 I met Devil in a story.
I met a devil in a story.
一般的な「悪魔」を1体として言う場合は a devil が自然です。特定のサタンを指す場合は the Devil とします。
覚え方
角としっぽのイメージ
devil と聞いたら、物語によく出る「角としっぽのある悪魔」を思い浮かべると覚えやすいです。
意味
-
悪魔、魔物
名詞人に害を与えたり、悪いことをさせたりすると考えられる超自然的な存在。宗教・物語・比喩でよく使われます。
The old story is about a man who meets a devil in the forest.
その古い物語は、森で悪魔に出会う男の話です。
-
悪魔、サタン
名詞キリスト教などで、神に敵対する最大の悪の存在を指します。この意味では普通 the Devil と大文字で書きます。
Some paintings show the Devil tempting people.
人々を誘惑する悪魔を描いた絵もあります。
-
困った人、いたずら者
名詞人について、手に負えない人・いたずら好きな人・ずるい人を少しくだけて言う表現です。文脈によって冗談にも悪口にもなります。
Her little brother is a cheeky devil, but everyone loves him.
彼女の弟は生意気ないたずらっ子だけれど、みんなに愛されています。
-
非常に大変なもの、厄介なもの
名詞a devil of a ... の形で、「とても大変な〜」「ひどく厄介な〜」という意味になります。
We had a devil of a time finding the hotel at night.
夜にそのホテルを見つけるのに、私たちはひどく苦労しました。
例文
-
The hero was brave enough to face the devil alone.
その英雄は一人で悪魔に立ち向かうほど勇敢でした。
-
In the picture, the Devil is shown with horns and a tail.
その絵では、悪魔は角としっぽを持った姿で描かれています。
-
That little devil hid my keys again.
あのいたずらっ子がまた私の鍵を隠しました。
-
The mountain road was a devil of a drive in the rain.
雨の中の山道の運転は本当に大変でした。
-
Don't listen to the little devil on your shoulder telling you to give up.
あきらめろと言ってくる心の中の悪い声に耳を貸さないで。
使い方
-
the Devil は大文字になりやすい
一般的な「悪魔」は a devil や devils ですが、キリスト教などの「サタン」を指すときは the Devil と大文字で書くことがよくあります。
-
人に使うときはくだけた表現
a little devil や a cheeky devil は「いたずらっ子」のように冗談っぽく使えます。ただし、文脈によっては相手を強く非難する言い方にもなるので注意が必要です。
-
比喩表現が多い単語
devil は宗教的な意味だけでなく、the devil on your shoulder（悪い誘惑の声）や a devil of a time（ひどく大変な時間）のような比喩にもよく使われます。
よくある間違い
-
誤: I met Devil in a story.
正: I met a devil in a story.
一般的な「悪魔」を1体として言う場合は a devil が自然です。特定のサタンを指す場合は the Devil とします。
-
誤: The devil is an angel.
正: The devil is often contrasted with an angel.
devil は「悪魔」、angel は「天使」で、普通は対立する存在として考えられます。
-
誤: It was very devil difficult.
正: It was a devil of a difficult problem.
devil は通常 very のような副詞としては使いません。「とても厄介な〜」は a devil of a ... の形が自然です。
コロケーション
-
the Devil
悪魔、サタン
The legend says the man made a deal with the Devil.
その伝説では、その男は悪魔と取引をしたと言われています。
-
a little devil
いたずらっ子、困った人
The puppy is a little devil when it sees new shoes.
その子犬は新しい靴を見ると、いたずらっ子になります。
-
a devil of a time
ひどく大変な時間、非常に苦労すること
She had a devil of a time fixing the old computer.
彼女はその古いコンピューターを直すのにひどく苦労しました。
-
the devil on your shoulder
心の中で悪いことをすすめる声
The devil on my shoulder told me to skip the workout.
心の中の悪い声が、運動をサボれと言ってきました。
語源
Greek via Latin and Old English
diabolos : 中傷する者、悪魔
英語 devil は古英語 dēofol に由来し、さらにラテン語 diabolus、ギリシャ語 diabolos につながります。もとの意味は「中傷する者」「悪く言う者」で、宗教的な「悪魔」の意味になりました。
語形変化
-
devils
名詞 / 悪魔たち、いたずら者たち
devil の複数形です。
-
devilish
形容詞 / 悪魔のような、ひどい、いたずらっぽい
文脈により、悪い意味にも、冗談っぽい意味にもなります。
-
devilishly
副詞 / 悪魔のように、ひどく、とても
devilishly clever のように「非常に」という強調で使うことがあります。
覚え方
- image
角としっぽのイメージ
devil と聞いたら、物語によく出る「角としっぽのある悪魔」を思い浮かべると覚えやすいです。
- phrase
little devil で覚える
子どもやペットがいたずらをした場面を想像して、a little devil = いたずらっ子 とセットで覚えましょう。
ミニストーリー
Tom wanted to eat the last cookie before dinner. A little devil on his shoulder said, “Take it now.” But then he remembered his sister had saved it for later. Tom closed the box and smiled. When his sister came home, she shared the cookie with him.
トムは夕食前に最後のクッキーを食べたいと思いました。肩の上の小さな悪魔が「今取っちゃえ」と言いました。でも彼は、妹が後で食べるためにそれを残していたことを思い出しました。トムは箱を閉じて笑いました。妹が帰ってくると、そのクッキーを彼と分けてくれました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。