まず覚える表現
decipher a code
暗号を解読する
decipher
読み解く、判読する 読みにくい文字、古い文字、暗号、複雑な情報などを、時間をかけて意味が分かる形にすること。
暗号を解読する 暗号や秘密の記号を分析して、本来の意味やメッセージを明らかにすること。
理解する、意味をつかむ はっきりしない表情、行動、データ、状況などから、隠れた意味や意図を考えて理解すること。
学習ポイント
注意する形
誤 I deciphered a normal email from my friend.
I read a normal email from my friend.
普通に読めるメールには decipher は大げさ。読みにくい、難しい、暗号のようだ、という要素があるときに使う。
覚え方
cipher を de- する
cipher は『暗号』。de- は『取り除く』のイメージ。decipher は『暗号状態を取り除いて意味を出す』と覚える。
意味
-
読み解く、判読する
動詞読みにくい文字、古い文字、暗号、複雑な情報などを、時間をかけて意味が分かる形にすること。
I could barely decipher his handwriting.
彼の手書き文字はほとんど判読できなかった。
-
暗号を解読する
動詞暗号や秘密の記号を分析して、本来の意味やメッセージを明らかにすること。
The team worked all night to decipher the coded message.
チームは暗号化されたメッセージを解読するために一晩中作業した。
-
理解する、意味をつかむ
動詞はっきりしない表情、行動、データ、状況などから、隠れた意味や意図を考えて理解すること。
It was hard to decipher the meaning behind her silence.
彼女の沈黙の裏にある意味を理解するのは難しかった。
例文
-
The teacher asked us to decipher the old poem line by line.
先生は私たちに古い詩を一行ずつ読み解くように言った。
-
Can you decipher this note? I can't read the last sentence.
このメモを判読できる？最後の文が読めないんだ。
-
The detective tried to decipher the symbols on the wall.
探偵は壁に書かれた記号を解読しようとした。
-
We need to decipher the survey results before the meeting.
会議の前にアンケート結果を読み解く必要がある。
-
He couldn't decipher whether she was angry or just tired.
彼には彼女が怒っているのか、ただ疲れているだけなのか分からなかった。
使い方
-
read より努力が必要
decipher は単に読むというより、『読みにくいもの・分かりにくいものを努力して理解する』という意味。暗号、汚い字、古文書、複雑なデータなどに合う。
-
文字以外にも使える
decipher は handwriting や code だけでなく、data, meaning, expression, behavior などにも使える。隠れた意味を読み取るニュアンスがある。
-
decode との違い
decode は暗号・信号・デジタル情報を『変換して読める形にする』意味が強い。decipher は暗号だけでなく、読みにくい文字や分かりにくい状況を『苦労して理解する』場合にも広く使う。
よくある間違い
-
誤: I deciphered a normal email from my friend.
正: I read a normal email from my friend.
普通に読めるメールには decipher は大げさ。読みにくい、難しい、暗号のようだ、という要素があるときに使う。
-
誤: She deciphered me the message.
正: She deciphered the message for me.
decipher は通常『decipher + 物』の形で使う。人を直接目的語にして『人に解読してあげる』とは言わない。
-
誤: It was easy to decipher his clear handwriting.
正: It was easy to read his clear handwriting.
clear handwriting は読みやすいので、decipher より read が自然。decipher は判読が必要な場合に合う。
コロケーション
-
decipher a code
暗号を解読する
The students learned how to decipher a simple code.
学生たちは簡単な暗号を解読する方法を学んだ。
-
decipher handwriting
手書き文字を判読する
It took me a minute to decipher her handwriting.
彼女の手書き文字を判読するのに少し時間がかかった。
-
decipher a message
メッセージを解読する
They used an old key to decipher the message.
彼らは古い鍵を使ってそのメッセージを解読した。
-
decipher the meaning
意味を読み解く
Researchers tried to decipher the meaning of the symbols.
研究者たちはその記号の意味を読み解こうとした。
-
hard to decipher
判読しにくい、理解しにくい
The old document was hard to decipher.
その古い文書は判読しにくかった。
語根
cipher
暗号、数字、記号
decipher は cipher『暗号・記号』に由来し、暗号や読みにくい記号を解いて意味を明らかにするイメージを持つ。
-
cipher
暗号、符号
秘密のメッセージを表すための記号や方法。
-
encipher
暗号化する
普通のメッセージを暗号に変えること。
-
decipherable
判読できる、解読できる
努力すれば意味を読み取れる状態を表す。
接辞
decipher は『暗号・記号の状態を取り除く』というイメージから、『解読する、判読する』という意味になる。
de-
取り除く、元に戻す
decipher では『暗号の状態を取り除いて、意味を明らかにする』という方向の意味を作る。
語源
Old French / Arabic
cifre / ṣifr : ゼロ、空のもの
cipher はアラビア語 ṣifr『ゼロ』がヨーロッパの言語を通じて広まり、数字や記号、さらに暗号を表す語になった。decipher はそこから『暗号を解く』という意味で使われるようになった。
語形変化
-
decipherable
形容詞 / 判読できる、解読できる
The signature was barely decipherable. のように使う。
-
indecipherable
形容詞 / 判読できない、解読不能な
文字やメッセージがまったく読めないときに使う。
-
decipherment
名詞 / 解読、判読
古代文字や暗号の解読について使われるやや専門的な語。
-
cipher
名詞 / 暗号、符号
a secret cipher は『秘密の暗号』。
覚え方
- root
cipher を de- する
cipher は『暗号』。de- は『取り除く』のイメージ。decipher は『暗号状態を取り除いて意味を出す』と覚える。
- image
読めないメモを虫眼鏡で見る
ぐちゃぐちゃの手書きメモを虫眼鏡でじっくり見て、やっと意味が分かる場面を想像すると、decipher の『努力して読み解く』感覚が残りやすい。
ミニストーリー
Lina found an old postcard in her grandmother's desk. The ink was pale, and the handwriting was difficult to read. She sat by the window and tried to decipher each word. After ten minutes, she smiled. The postcard was a love note from her grandfather.
リナは祖母の机の中で古いはがきを見つけました。インクは薄く、手書き文字は読みにくいものでした。彼女は窓辺に座り、一語ずつ判読しようとしました。10分後、彼女はほほえみました。そのはがきは祖父からのラブレターだったのです。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。