まず覚える表現
construe X as Y
XをYと解釈する
construe
（言葉・行動などを）〜と解釈する、〜と受け取る 曖昧な発言や行動について、ある特定の意味として捉えることを表すかたい語です。construe X as Y の形で『XをYと解釈する』。法律・批評・報道の文脈でよく使われます。
（外国語・古文を）構文を解析して訳す、解釈する ややかたい古典的な用法で、ラテン語や古典文の文法構造を分析して訳すことを意味します。古典学習や言語学の文脈で出てきます。
学習ポイント
注意する形
誤 She construed me to be angry.
She construed my behavior as angry.
construe は通常、人ではなく『発言・行動・文書』を目的語にとります。『construe + 人』の形は不自然です。
覚え方
construct と兄弟
construct（組み立てる）と同じ語源 con + strue。『意味を組み立てる＝解釈する』と覚えるとつながります。
意味
-
（言葉・行動などを）〜と解釈する、〜と受け取る
動詞曖昧な発言や行動について、ある特定の意味として捉えることを表すかたい語です。construe X as Y の形で『XをYと解釈する』。法律・批評・報道の文脈でよく使われます。
His silence was construed as agreement.
彼の沈黙は同意と解釈された。
-
（外国語・古文を）構文を解析して訳す、解釈する
動詞ややかたい古典的な用法で、ラテン語や古典文の文法構造を分析して訳すことを意味します。古典学習や言語学の文脈で出てきます。
Students learn to construe Latin sentences word by word.
学生たちはラテン語の文を一語ずつ構文解析して訳すことを学ぶ。
例文
-
The court construed the contract in favor of the buyer.
裁判所はその契約を買い手に有利に解釈した。
-
His comments could be construed as criticism of the government.
彼の発言は政府への批判と解釈されかねない。
-
Do not construe my email as a final decision.
私のメールを最終決定とは受け取らないでください。
-
It took her a while to construe the difficult Latin passage.
彼女がその難しいラテン語の一節を訳すのには時間がかかった。
使い方
-
construe A as B が基本
『AをBと解釈する』には construe A as B の形が定番です。受身 be construed as B も非常に頻繁に使われます。
-
interpret との違い
interpret は『解釈する』を広く表す日常語で、芸術・夢・データなど何にでも使えます。construe はもっとかたく、特に『意図・意味をどう取るか』に焦点があります。
-
法律文書に頻出
法律・契約の文脈では『条文・契約をどう解釈するか』に construe が好まれます。construe the law / clause / contract が典型例です。
-
発音注意
発音は /kənˈstruː/。最後は /truː/（トゥルー）に近い音。stem の strue は単独では使われない。construct と語源を共有しますが、発音はかなり違うので注意。
よくある間違い
-
誤: She construed me to be angry.
正: She construed my behavior as angry.
construe は通常、人ではなく『発言・行動・文書』を目的語にとります。『construe + 人』の形は不自然です。
-
誤: He construed the silence into agreement.
正: He construed the silence as agreement.
前置詞は as が標準。into は使いません。
コロケーション
-
construe X as Y
XをYと解釈する
His joke was construed as an insult.
彼の冗談は侮辱と解釈された。
-
be construed as
〜と解釈される、〜と受け取られる
Such behavior may be construed as harassment.
そうした行動はハラスメントと解釈されかねない。
-
construe a contract
契約を解釈する
The judge construed the contract strictly.
裁判官はその契約を厳格に解釈した。
-
construe the law
法律を解釈する
Courts must construe the law fairly.
裁判所は法律を公正に解釈しなければならない。
-
wrongly construed
誤って解釈された
His silence was wrongly construed as approval.
彼の沈黙は誤って承認と解釈された。
接辞
con-（一緒に）+ strue（組み立てる）で『意味を組み立てる』=『解釈する』となります。
con-
一緒に、完全に
「ともに」「合わせて」「完全に」の意味を加える接頭辞。
語源
Latin
construere : 組み立てる、構成する
ラテン語 construere（con- 一緒に + struere 積む）に由来します。同じ語根は construct（建設する）、structure（構造）、instruct（指導する）にも見られます。construe は『言葉の意味を組み立てる』の意味で、特に解釈の意味で残りました。
語形変化
-
construction
名詞 / 解釈、構成、建設
意味の文脈では『解釈』、技術文脈では『建設』を表します。put a different construction on ...（〜を別の意味に解釈する）
-
misconstrue
動詞 / 誤解する、間違って解釈する
construe に mis-（誤って）が付いた形。be misconstrued as ... の形でよく出ます。
覚え方
- root
construct と兄弟
construct（組み立てる）と同じ語源 con + strue。『意味を組み立てる＝解釈する』と覚えるとつながります。
- phrase
be construed as のセット
ニュース・法律文書で頻出する be construed as ... をフレーズで覚えると、出会ったときに意味がすぐ取れます。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。