まず覚える表現
a loud clatter
大きなガチャガチャ音
clatter
ガチャガチャ、カタカタという音 硬い物がぶつかって出る、続けて鳴る大きめの音を表します。食器、鍵、金属、靴音などによく使います。
ガチャガチャ音を立てる、カタカタ鳴る 物がぶつかったり揺れたりして、硬くてうるさい音を出すことを表します。
音を立てて動く、ガタガタ進む 人や物が、硬い音を立てながら移動する様子に使います。階段、廊下、床の上などでよく使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 I heard a clatter sound in the kitchen.
I heard a clatter in the kitchen.
clatter 自体が「ガチャガチャという音」という名詞なので、sound を付けなくても自然です。付けるなら a clattering sound が自然です。
覚え方
音で覚える
clatter は「クラッター」と硬い音が続く感じです。皿や鍵がガチャガチャ鳴る場面をイメージすると覚えやすいです。
意味
-
ガチャガチャ、カタカタという音
名詞硬い物がぶつかって出る、続けて鳴る大きめの音を表します。食器、鍵、金属、靴音などによく使います。
There was a loud clatter in the kitchen.
台所で大きなガチャガチャという音がした。
-
ガチャガチャ音を立てる、カタカタ鳴る
動詞物がぶつかったり揺れたりして、硬くてうるさい音を出すことを表します。
The old windows clattered in the wind.
古い窓が風でカタカタ鳴った。
-
音を立てて動く、ガタガタ進む
動詞人や物が、硬い音を立てながら移動する様子に使います。階段、廊下、床の上などでよく使われます。
The children clattered down the stairs.
子どもたちはドタドタと音を立てて階段を下りた。
例文
-
The plates fell with a terrible clatter.
皿がひどいガチャガチャという音を立てて落ちた。
-
Pots and pans clattered as she washed them.
彼女が洗うと、鍋やフライパンがガチャガチャ鳴った。
-
A bicycle clattered over the loose stones.
自転車がゆるい石の上をガタガタ音を立てて進んだ。
-
The sudden clatter of keys made everyone look up.
突然の鍵のジャラジャラという音で、みんなが顔を上げた。
-
I woke up when something clattered to the floor.
何かが床にガチャンと落ちた音で目が覚めた。
使い方
-
硬い物がぶつかる音に使う
clatter は、金属・皿・鍵・靴など硬い物がぶつかる連続した音に使います。水の音や柔らかい音には普通使いません。
-
clatter と chatter の違い
clatter は物がガチャガチャ鳴る音です。chatter は人がぺちゃくちゃ話すこと、または歯がカチカチ鳴ることを表します。つづりと音が似ているので注意しましょう。
よくある間違い
-
誤: I heard a clatter sound in the kitchen.
正: I heard a clatter in the kitchen.
clatter 自体が「ガチャガチャという音」という名詞なので、sound を付けなくても自然です。付けるなら a clattering sound が自然です。
-
誤: The dishes made clatter.
正: The dishes made a clatter.
名詞として使う場合は可算名詞なので、make a clatter のように a を付けます。
コロケーション
-
a loud clatter
大きなガチャガチャ音
A loud clatter came from the garage.
車庫から大きなガチャガチャという音がした。
-
the clatter of dishes
食器のガチャガチャいう音
We could hear the clatter of dishes from the dining room.
食堂から食器のガチャガチャいう音が聞こえた。
-
clatter down the stairs
ドタドタと階段を下りる
He clattered down the stairs in his heavy boots.
彼は重いブーツでドタドタと階段を下りた。
-
clatter to the floor
ガチャンと床に落ちる
The spoon clattered to the floor.
スプーンがガチャンと床に落ちた。
語源
Middle English
clatren : ガタガタ音を立てる
clatter は、硬い物がぶつかる音をまねた擬音的な語と考えられています。音の印象がそのまま意味につながっています。
語形変化
-
clattering
名詞 / ガチャガチャ鳴る音
the clattering of dishes のように使います。
-
clattering
形容詞 / ガチャガチャ鳴る
a clattering noise のように、音を説明します。
覚え方
- sound
音で覚える
clatter は「クラッター」と硬い音が続く感じです。皿や鍵がガチャガチャ鳴る場面をイメージすると覚えやすいです。
- image
台所の皿の音
食器棚から皿が落ちて、ガチャガチャと鳴る場面を clatter と結びつけましょう。
ミニストーリー
Mia was reading in bed when she heard a clatter downstairs. She held her breath and listened. Another clatter came from the kitchen. She walked down slowly and found her cat on the table. A spoon had fallen to the floor, and the cat looked very proud.
ミアがベッドで本を読んでいると、下の階でガチャガチャという音が聞こえました。彼女は息を止めて耳をすませました。もう一度、台所からガチャガチャ音がしました。彼女がゆっくり下りていくと、猫がテーブルの上にいました。スプーンが床に落ちていて、猫はとても得意そうな顔をしていました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。