まず覚える表現
a Scottish clan
スコットランドの氏族
clan
一族、氏族 同じ祖先を持つと考えられる大きな家族や血縁集団。特にスコットランドやアイルランドなどの伝統的な氏族についてよく使われます。
仲間内、身内の集団 血縁に限らず、考え方・興味・所属などで強く結びついた人々の集まりを表します。少しくだけた表現で、閉鎖的なグループというニュアンスを持つこともあります。
学習ポイント
注意する形
誤 My clan has four people.
There are four people in my family.
普通の「家族」は family を使います。clan は大きな一族や氏族、または強く結びついた仲間内を表す語です。
覚え方
「クラン」と覚える
clan はカタカナで「クラン」に近い音です。ゲームなどで見かける clan も「仲間の集団」という意味から来ています。
意味
-
一族、氏族
名詞同じ祖先を持つと考えられる大きな家族や血縁集団。特にスコットランドやアイルランドなどの伝統的な氏族についてよく使われます。
The clan gathered for a traditional festival in the Highlands.
その一族はハイランド地方の伝統的な祭りに集まった。
-
仲間内、身内の集団
名詞血縁に限らず、考え方・興味・所属などで強く結びついた人々の集まりを表します。少しくだけた表現で、閉鎖的なグループというニュアンスを持つこともあります。
The old school friends were like a clan and met every summer.
その昔からの学校の友人たちは仲間内のような存在で、毎年夏に会っていた。
例文
-
Each clan had its own name, leader, and traditions.
それぞれの氏族には独自の名前、指導者、伝統があった。
-
The whole clan came to celebrate her grandmother's birthday.
親戚一同が彼女の祖母の誕生日を祝うために集まった。
-
A small clan of senior employees made most of the important decisions.
少数の古参社員の仲間内が、重要な決定のほとんどを行っていた。
-
The museum displayed the tartan patterns of several Scottish clans.
その博物館には、いくつかのスコットランド氏族のタータン模様が展示されていた。
使い方
-
family との違い
family は「家族」全般に使える最も普通の語です。clan は、より大きな一族・血縁集団や、強く結びついた仲間内を指します。日常の「4人家族」には clan ではなく family を使います。
-
tribe との違い
tribe は民族的・社会的な共同体を指すことが多く、clan はその中の血縁集団や一族を指すことがあります。ただし文脈によって重なる場合もあります。
-
比喩的な使い方
ビジネスや学校で clan と言うと、「内輪のグループ」「派閥」のように、少し閉鎖的な印象を与えることがあります。
よくある間違い
-
誤: My clan has four people.
正: There are four people in my family.
普通の「家族」は family を使います。clan は大きな一族や氏族、または強く結びついた仲間内を表す語です。
-
誤: I joined a clan in the company.
正: I joined a team in the company.
会社の普通の「チーム」には team を使います。clan は派閥や内輪集団のように聞こえることがあります。
コロケーション
-
a Scottish clan
スコットランドの氏族
He researched the history of his Scottish clan.
彼は自分のスコットランド氏族の歴史を調べた。
-
clan members
氏族の構成員、一族の人々
Clan members wore the same tartan at the ceremony.
氏族の人々は式典で同じタータンを身につけた。
-
a clan chief
氏族長、一族の長
The clan chief welcomed visitors to the village.
氏族長は村を訪れた人々を歓迎した。
-
the whole clan
親戚一同、一族全員
The whole clan arrived for the wedding weekend.
親戚一同が結婚式の週末に到着した。
語源
Scottish Gaelic
clann : 子どもたち、子孫、一族
clan はスコットランド・ゲール語の clann に由来し、もともと「子どもたち」「子孫」「一族」を意味しました。英語では特にスコットランドの氏族制度と結びついて使われるようになりました。
語形変化
-
clans
名詞 / 氏族、一族、仲間内の複数形
複数の氏族やグループを指します。
-
clannish
形容詞 / 身内びいきの、排他的な
小さな仲間内だけでまとまり、外の人を入れにくい様子を表します。
覚え方
- sound
「クラン」と覚える
clan はカタカナで「クラン」に近い音です。ゲームなどで見かける clan も「仲間の集団」という意味から来ています。
- image
同じ旗の下に集まる一族
同じ名前や紋章、伝統を持つ人々が集まるイメージで「氏族・一族」を覚えましょう。
ミニストーリー
Emma visited a small village in Scotland. A guide showed her an old castle and told her about the clan that once lived there. Later, she saw their tartan in a shop. She bought a scarf and imagined the clan gathering around a fire on a cold night.
エマはスコットランドの小さな村を訪れました。ガイドは古い城を案内し、かつてそこに住んでいた氏族について話しました。その後、彼女は店でその氏族のタータンを見ました。彼女はスカーフを買い、寒い夜にその一族が火の周りに集まる様子を想像しました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。