まず覚える表現
open the casket
ひつぎ／小箱を開ける
casket
ひつぎ、棺（米） アメリカ英語で、亡くなった人を入れるひつぎを指す主要な意味です。イギリス英語では coffin を使うのが一般的で、casket はやや上品で婉曲的な響きを持ちます。
（宝石・貴重品を入れる）小箱、宝石箱 古風な用法で、宝石・手紙・記念品などを大切に保管するための装飾された小箱を指します。文学やアンティーク関連の文脈で出てきます。
学習ポイント
覚え方
cassette と仲間
音楽の『カセットテープ』の cassette と同じ語源（小箱）。casket は『大切なものを納める箱』が原義と覚えると、ひつぎ・宝石箱の両方がつながります。
意味
-
ひつぎ、棺（米）
名詞アメリカ英語で、亡くなった人を入れるひつぎを指す主要な意味です。イギリス英語では coffin を使うのが一般的で、casket はやや上品で婉曲的な響きを持ちます。
The casket was carried slowly into the church.
ひつぎはゆっくりと教会に運び入れられた。
-
（宝石・貴重品を入れる）小箱、宝石箱
名詞古風な用法で、宝石・手紙・記念品などを大切に保管するための装飾された小箱を指します。文学やアンティーク関連の文脈で出てきます。
She kept her grandmother's letters in a wooden casket.
彼女は祖母の手紙を木製の小箱の中にしまっていた。
例文
-
Family members placed white flowers on the casket.
家族はひつぎの上に白い花を置いた。
-
The museum displayed a silver casket from the 17th century.
博物館は17世紀の銀製の宝石箱を展示していた。
-
In the final scene, the casket was lowered into the ground.
ラストシーンでは、ひつぎがゆっくりと土の中に下ろされた。
-
The princess hid the ring inside a small casket on her dresser.
王女は指輪を化粧台の上の小さな宝石箱の中に隠した。
使い方
-
アメリカでは coffin の婉曲表現
アメリカ英語で casket は coffin（ひつぎ）よりも上品で柔らかい響きとして葬儀業界で広まりました。
-
イギリスでは coffin が一般的
イギリス英語では『ひつぎ』には coffin を使うのが普通。casket は宝石箱・小箱の意味で目にすることが多いです。
-
open-casket / closed-casket
葬儀で『顔が見える状態のひつぎ』を open-casket（funeral）、『閉じられたひつぎ』を closed-casket と呼びます。
コロケーション
-
open the casket
ひつぎ／小箱を開ける
Mourners were invited to come forward and view the open casket.
参列者は前へ進み出て、開かれたひつぎを見るよう促された。
-
lower the casket
ひつぎを下ろす
Pallbearers slowly lowered the casket into the grave.
棺かつぎ役の人々はゆっくりとひつぎを墓穴に下ろした。
-
wooden casket
木製のひつぎ／木製の小箱
He chose a simple wooden casket for the funeral.
彼は葬儀のためにシンプルな木製のひつぎを選んだ。
-
jewel casket
宝石箱
An old jewel casket sat on the dresser.
古い宝石箱が化粧台の上に置かれていた。
語源
Old French
cassette : 小箱
古フランス語 cassette（小箱）に由来し、ラテン語 capsa（箱、入れ物）にさかのぼります。同じ語族には case（ケース）、capsule（カプセル）があり、いずれも『物を収める入れ物』のイメージを共有します。元は『宝石箱』が中心の意味で、後にアメリカで『ひつぎ』の婉曲語として広まりました。
覚え方
- root
cassette と仲間
音楽の『カセットテープ』の cassette と同じ語源（小箱）。casket は『大切なものを納める箱』が原義と覚えると、ひつぎ・宝石箱の両方がつながります。
- image
貴重なものを納める箱
故人の体も、家族の手紙も『大切なものを納める箱』という共通イメージから、casket の意味の幅が定着しやすいです。
ミニストーリー
After her grandmother passed away, Lisa was asked to choose a casket for the funeral. She picked a simple wooden one with smooth handles. While cleaning the bedroom, she also found a small jewelry casket she had never seen before. Inside were old photographs, two rings, and a folded letter addressed to her. Both caskets, in their own way, held something deeply precious. Lisa kept the small one on her desk forever.
祖母が亡くなった後、リサは葬儀のためにひつぎを選ぶように頼まれた。彼女はなめらかな取っ手のついたシンプルな木製のひつぎを選んだ。寝室を片付けていると、見たことのない小さな宝石箱も見つけた。中には古い写真、2つの指輪、そして彼女宛ての折りたたまれた手紙が入っていた。2つのひつぎ・箱は、それぞれの形でとても大切なものを納めていた。リサはその小さな箱を、ずっと自分の机の上に置いておくことにした。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。