まず覚える表現
animal carcass
動物の死骸
carcass
（動物の）死体、死骸 動物の死体を表す語で、屠殺された家畜の解体前の体や、自然界の動物の死骸を指します。生物学・畜産業・調理関連の文脈で使われます。
（建物・乗り物などの）残骸、骨組み 比喩的に、燃え尽きた建物や壊れた車・船・飛行機の残骸、骨組みだけになった残りを表します。
学習ポイント
覚え方
ハゲワシと死骸
ナショナルジオグラフィックの映像で、ハゲワシが動物の死骸の周りに集まる場面を思い浮かべると、carcass の典型イメージがすぐ定着します。
意味
-
（動物の）死体、死骸
名詞動物の死体を表す語で、屠殺された家畜の解体前の体や、自然界の動物の死骸を指します。生物学・畜産業・調理関連の文脈で使われます。
Vultures circled above the carcass of a deer.
ハゲワシたちがシカの死骸の上を旋回した。
-
（建物・乗り物などの）残骸、骨組み
名詞比喩的に、燃え尽きた建物や壊れた車・船・飛行機の残骸、骨組みだけになった残りを表します。
Only the carcass of the old factory remained after the fire.
火事のあと、その古い工場の残骸だけが残った。
例文
-
The lion dragged the carcass into the tall grass.
ライオンは死骸を背の高い草の中へ引きずり込んだ。
-
She used the chicken carcass to make a rich soup.
彼女は鶏ガラを使ってこくのあるスープを作った。
-
Workers cleared the carcass of the burned-out car.
作業員たちは焼け落ちた車の残骸を片付けた。
-
We found the carcass of a whale on the beach.
私たちは浜辺でクジラの死骸を見つけた。
使い方
-
人間の死体には使わない
carcass は基本的に動物の死体を指し、人間の遺体には body や corpse を使います。人に対して使うと侮辱になることがあります。
-
鶏ガラは chicken carcass
料理の文脈では、肉を取った後の骨と残った肉部分を chicken carcass / turkey carcass と呼びます。スープのだしを取るのによく使われます。
-
比喩は『骨組みだけの残骸』
燃え尽きた建物や錆びた車を表すときに使う比喩用法も頻出。the carcass of a ship（船の残骸）など。
コロケーション
-
animal carcass
動物の死骸
Park rangers removed the animal carcass from the road.
公園のレンジャーが道路から動物の死骸を取り除いた。
-
chicken carcass
鶏ガラ
She simmered the chicken carcass for two hours.
彼女は鶏ガラを2時間煮込んだ。
-
rotting carcass
腐敗した死骸
Hikers smelled a rotting carcass deep in the woods.
ハイカーたちは森の奥で腐敗した死骸のにおいを嗅いだ。
-
carcass of a ship
船の残骸
The carcass of the old ship lay rusting on the shore.
古い船の残骸が浜辺でさび付いて横たわっていた。
語源
Old French
carcasse : 枯れ枝の山、死体
古フランス語 carcasse（死体、骨組み）から英語に入りました。さらにイタリア語 carcassa などにつながり、起源には諸説あります。元のイメージは『中身が抜けた骨だけの残り』。
覚え方
- image
ハゲワシと死骸
ナショナルジオグラフィックの映像で、ハゲワシが動物の死骸の周りに集まる場面を思い浮かべると、carcass の典型イメージがすぐ定着します。
- phrase
鶏ガラスープを思い出す
料理英語の chicken carcass（鶏ガラ）をきっかけにすると、生活に密着した使い方として覚えやすいです。
ミニストーリー
On a quiet beach early in the morning, two children found the carcass of a large fish that had been washed ashore. They ran to tell the park ranger. Soon a small crowd gathered. The ranger explained that the carcass would feed many seabirds and tiny creatures. By the next sunrise, only bones remained. The children learned that in nature, even a carcass plays an important role in the cycle of life.
ある静かな早朝、2人の子どもが海辺に打ち上げられた大きな魚の死骸を見つけた。彼らは公園のレンジャーに知らせに走った。すぐに小さな人だかりができた。レンジャーは、その死骸が多くの海鳥や小さな生き物の食料になることを説明した。次の日の出のころには、骨だけが残っていた。子どもたちは、自然の中では死骸さえも命の循環の中で大切な役割を果たすのだと学んだ。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。