まず覚える表現
bureaucratic procedures
官僚的な手続き、複雑な事務手続き
bureaucratic
官僚制の、行政組織の 政府や大きな組織の制度、規則、手続きに関係することを表します。中立的に使われることもあります。
官僚的な、手続きが複雑で形式ばった 規則や書類が多すぎて、物事が遅くなったり非効率になったりする様子を表します。この意味では批判的に使われることが多いです。
学習ポイント
注意する形
誤 The process has many bureaucratic.
The process has many bureaucratic steps.
bureaucratic は形容詞なので、後ろに steps, rules, procedures などの名詞が必要です。
覚え方
bureau + cratic
bureau は「事務所・役所」、-cratic は「支配・制度に関する」と考えると、「役所的な、官僚的な」と覚えやすいです。
意味
-
官僚制の、行政組織の
形容詞政府や大きな組織の制度、規則、手続きに関係することを表します。中立的に使われることもあります。
The report describes the bureaucratic structure of the ministry.
その報告書は省庁の官僚制の構造を説明している。
-
官僚的な、手続きが複雑で形式ばった
形容詞規則や書類が多すぎて、物事が遅くなったり非効率になったりする様子を表します。この意味では批判的に使われることが多いです。
The application process was slow and bureaucratic.
その申請手続きは遅く、官僚的だった。
例文
-
Many residents complained about the bureaucratic paperwork required for the permit.
多くの住民が、許可に必要な官僚的な書類手続きについて不満を言った。
-
Our company is trying to reduce bureaucratic delays in decision-making.
私たちの会社は意思決定における官僚的な遅れを減らそうとしている。
-
The new law created another bureaucratic layer between citizens and public services.
その新しい法律は、市民と公共サービスの間にさらなる官僚的な層を作った。
-
Students often find the university's registration system too bureaucratic.
学生はよく、その大学の履修登録制度が官僚的すぎると感じる。
使い方
-
批判的なニュアンスに注意
bureaucratic は単に「行政組織に関する」という意味でも使えますが、日常会話では「規則や手続きが多くて面倒」という批判的な意味で使われることが多いです。
-
bureaucracy との違い
bureaucracy は名詞で「官僚制、官僚組織」、bureaucratic は形容詞で「官僚制の、官僚的な」という意味です。a bureaucratic system のように名詞の前で使います。
よくある間違い
-
誤: The process has many bureaucratic.
正: The process has many bureaucratic steps.
bureaucratic は形容詞なので、後ろに steps, rules, procedures などの名詞が必要です。
-
誤: The office is bureaucracy.
正: The office is bureaucratic.
bureaucracy は名詞で「官僚制」です。組織や手続きの性質を説明するときは形容詞 bureaucratic を使います。
コロケーション
-
bureaucratic procedures
官僚的な手続き、複雑な事務手続き
Small businesses often struggle with bureaucratic procedures.
小規模企業はしばしば官僚的な手続きに苦労する。
-
bureaucratic red tape
煩雑な官僚的手続き
The project was delayed by bureaucratic red tape.
そのプロジェクトは煩雑な官僚的手続きによって遅れた。
-
bureaucratic system
官僚制、官僚的な制度
The bureaucratic system made simple requests take weeks.
その官僚的な制度のせいで、簡単な依頼に何週間もかかった。
-
bureaucratic delays
官僚的な遅れ、手続き上の遅延
The hospital blamed bureaucratic delays for the late delivery of equipment.
病院は設備の納入が遅れた原因を官僚的な遅れだとした。
接辞
bureaucratic は「官僚・官僚制に関する」という形容詞です。
-ic
〜の、〜に関する
名詞や語幹につき、形容詞を作る接尾辞です。bureaucracy から bureaucratic という形容詞が作られます。
語源
French and Greek
bureaucratie, -kratia : 役所による支配、権力
bureaucratic は bureaucracy に形容詞を作る -ic が付いた語です。bureaucracy はフランス語 bureaucratie に由来し、bureau はもともと「机、事務所」、ギリシャ語系の -kratia は「支配、権力」を表します。
語形変化
-
bureaucracy
名詞 / 官僚制、官僚組織
制度や組織そのものを指す名詞です。
-
bureaucrat
名詞 / 官僚、役人
官僚制の中で働く人を指します。
-
bureaucratically
副詞 / 官僚的に
手続きや規則に縛られた方法で、という意味です。
覚え方
- phrase
bureau + cratic
bureau は「事務所・役所」、-cratic は「支配・制度に関する」と考えると、「役所的な、官僚的な」と覚えやすいです。
- image
書類の山をイメージ
窓口で何枚も書類を書かされる場面を思い浮かべると、bureaucratic = 手続きが多くて面倒な、という感覚が残りやすいです。
ミニストーリー
Mika wanted to open a small cafe. She had a good plan, but the city office asked for many forms, stamps, and approvals. Each week, a new rule appeared. Her dream was not impossible, but the bureaucratic process made it much slower.
ミカは小さなカフェを開きたいと思っていました。良い計画はありましたが、市役所は多くの書類、印鑑、承認を求めました。毎週、新しい規則が出てきました。夢は不可能ではありませんでしたが、官僚的な手続きのせいでずっと遅くなりました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。