bureaucracy

意味

• 官僚制度、官僚組織

  名詞

  政府や大きな組織で、決められた手続きや階層に従って仕事を進める仕組み。役人や管理部門が中心になる制度を指します。

  The new law must pass through several layers of bureaucracy.

  その新しい法律は、いくつもの官僚組織の段階を通らなければならない。

• 面倒な手続き、官僚的な形式主義

  名詞

  書類、許可、規則などが多すぎて、物事が遅くなったり複雑になったりする状況を批判的に表す言い方です。

  • often negative

  Small businesses often struggle with unnecessary bureaucracy.

  中小企業は、不必要で面倒な手続きに苦労することが多い。

• 官僚、行政担当者たち

  名詞

  制度そのものではなく、その制度の中で働く役人や管理者の集団を指すことがあります。

  The bureaucracy was slow to respond to the crisis.

  官僚組織はその危機への対応が遅かった。

例文

• The project was delayed by government bureaucracy.

  その計画は政府の面倒な手続きによって遅れた。

  • 行政
  • intermediate

• Many entrepreneurs want fewer rules and less bureaucracy.

  多くの起業家は、規則や官僚的な手続きが少なくなることを望んでいる。

  • ビジネス
  • intermediate

• It took me three weeks to get the permit because of all the bureaucracy.

  あらゆる面倒な手続きのせいで、許可を取るのに3週間かかった。

  • 日常生活
  • basic

• The company is trying to reduce bureaucracy and make decisions faster.

  その会社は官僚的な仕組みを減らし、意思決定を速くしようとしている。

  • 組織改革
  • intermediate

• Critics say the bureaucracy has too much power over public policy.

  批判する人々は、官僚組織が公共政策に対して大きすぎる力を持っていると言っている。

  • ニュース
  • advanced

使い方

• よく批判的に使われる

  bureaucracy は中立的に「官僚制度」を表すこともありますが、日常会話やビジネスでは「手続きが多くて遅い」という不満を表すことがよくあります。

• red tape との違い

  red tape は「無駄に多い規則や書類手続き」という意味で、bureaucracy の悪い面をより口語的に表します。bureaucracy は制度や組織全体も指せます。

• 数えられる場合と数えられない場合

  制度や手続きの抽象的な意味では不可算名詞として使われることが多いです。一方、特定の官僚組織を指す場合は a bureaucracy や bureaucracies のように数えられます。

よくある間違い

• 誤: There are many bureaucracies in this application process.

  正: There is a lot of bureaucracy in this application process.

  「面倒な手続き」という抽象的な意味では、bureaucracy は不可算名詞として a lot of bureaucracy のように言うのが自然です。

• 誤: The bureaucracy is very bureaucracy.

  正: The system is very bureaucratic.

  bureaucracy は名詞です。「官僚的な」と形容したいときは bureaucratic を使います。

• 誤: I had to do many bureaucracy.

  正: I had to deal with a lot of bureaucracy.

  bureaucracy は do ではなく deal with とよく一緒に使います。また many ではなく a lot of を使うのが自然です。

コロケーション

• government bureaucracy

  政府の官僚組織、政府の面倒な手続き

  Government bureaucracy can make simple changes take months.

  政府の官僚的な手続きのせいで、簡単な変更にも何か月もかかることがある。

• cut through bureaucracy

  面倒な手続きを乗り越える、官僚的な障害を取り除く

  The mayor promised to cut through bureaucracy and help residents faster.

  市長は面倒な手続きを減らし、住民をより早く助けると約束した。

• reduce bureaucracy

  官僚的な手続きや仕組みを減らす

  The new online system should reduce bureaucracy for applicants.

  新しいオンラインシステムは、申請者にとって面倒な手続きを減らすはずだ。

• layers of bureaucracy

  何重もの官僚的な段階

  The request went through many layers of bureaucracy before it was approved.

  その申請は承認されるまでに何重もの官僚的な段階を通った。

• deal with bureaucracy

  面倒な手続きに対応する

  Moving to another country often means dealing with a lot of bureaucracy.

  別の国へ移住することは、多くの場合たくさんの面倒な手続きに対応することを意味する。

語源

語形変化

• bureaucrat

  名詞 / 官僚、役人

  官僚制度の中で働く人を指します。

• bureaucratic

  形容詞 / 官僚的な、形式主義的な

  手続きや規則を重視しすぎる様子によく使います。

• bureaucratically

  副詞 / 官僚的に

  行動や処理の仕方を説明するときに使います。

類義語・反義語

覚え方

• root

  bureau + cracy で覚える

  bureau は「事務所」、-cracy は「支配・統治」。bureaucracy は「事務所や役所による支配」から「官僚制度」と覚えられます。

• image

  書類の山をイメージ

  許可を得るために、役所で書類の山を順番に処理する場面を想像すると、「官僚制度」「面倒な手続き」の意味が覚えやすくなります。

ミニストーリー