まず覚える表現
chicken breast
鶏むね肉
breast
胸、胸部、乳房 人や動物の体の前側の上の部分を指します。特に女性の乳房を指すこともあります。一般的な『胸』の痛みや呼吸に関する話では chest のほうがよく使われます。
むね肉 鶏や七面鳥などの鳥の胸の部分の肉を指します。料理では chicken breast（鶏むね肉）の形でよく使います。
胸元、衣服の胸の部分 シャツ、ジャケット、ドレスなどの前側の胸の部分を指すことがあります。
学習ポイント
注意する形
誤 He has a pain in his breast.
He has chest pain.
男性・女性に関係なく一般的な『胸の痛み』は chest pain が自然です。breast pain は乳房そのものの痛みを表すことが多いです。
覚え方
ブレスト＝胸の前
breast はカタカナで『ブレスト』に近い音です。breast pocket（胸ポケット）や chicken breast（鶏むね肉）とセットで覚えると定着しやすいです。
意味
-
胸、胸部、乳房
名詞人や動物の体の前側の上の部分を指します。特に女性の乳房を指すこともあります。一般的な『胸』の痛みや呼吸に関する話では chest のほうがよく使われます。
She held the baby close to her breast.
彼女は赤ちゃんを胸に抱き寄せた。
-
むね肉
名詞鶏や七面鳥などの鳥の胸の部分の肉を指します。料理では chicken breast（鶏むね肉）の形でよく使います。
Chicken breast is a good source of protein.
鶏むね肉はよいタンパク質源です。
-
胸元、衣服の胸の部分
名詞シャツ、ジャケット、ドレスなどの前側の胸の部分を指すことがあります。
He put the note in the breast pocket of his jacket.
彼は上着の胸ポケットにメモを入れた。
-
胸で押し進む、胸で達する
動詞何かに向かって体を前に出して進む、またはゴールテープなどに胸で触れて到達するという意味です。日常会話ではあまり多くありません。
The runner breasted the tape first.
そのランナーは最初にゴールテープを胸で切った。
例文
-
The mother held the sleeping child against her breast.
母親は眠っている子どもを胸に抱いた。
-
I grilled a chicken breast for dinner.
夕食に鶏むね肉を焼いた。
-
She found a small lump in her breast and went to see a doctor.
彼女は乳房に小さなしこりを見つけ、医者に診てもらいに行った。
-
There was a pen in the breast pocket of his shirt.
彼のシャツの胸ポケットにペンが入っていた。
-
The winner breasted the tape just ahead of the second-place runner.
勝者は2位のランナーの少し前でゴールテープを胸で切った。
使い方
-
chest と breast の違い
chest は男女に関係なく『胸部、胸』を表す一般的な語です。breast は女性の『乳房』や、文学的・身体的な『胸』、または料理の『むね肉』でよく使います。
-
料理では chicken breast が自然
『鶏むね肉』は chicken breast と言います。複数枚なら chicken breasts も使います。
-
医療では文脈に注意
breast cancer（乳がん）や breast lump（乳房のしこり）のように、乳房に関する医療表現でよく使われます。一般的な胸痛は breast pain より chest pain が自然です。
よくある間違い
-
誤: He has a pain in his breast.
正: He has chest pain.
男性・女性に関係なく一般的な『胸の痛み』は chest pain が自然です。breast pain は乳房そのものの痛みを表すことが多いです。
-
誤: I bought a breast of chicken.
正: I bought a chicken breast.
料理で『鶏むね肉』と言うときは chicken breast が普通です。
-
誤: She has a breast cancer.
正: She has breast cancer.
病名としての breast cancer は通常、冠詞 a を付けずに使います。
コロケーション
-
chicken breast
鶏むね肉
Slice the chicken breast before adding it to the salad.
サラダに入れる前に鶏むね肉を薄く切ってください。
-
breast cancer
乳がん
Regular screening can help detect breast cancer early.
定期検診は乳がんの早期発見に役立つことがあります。
-
breast pocket
胸ポケット
He kept his train ticket in his breast pocket.
彼は電車の切符を胸ポケットに入れていた。
-
breast milk
母乳
The nurse explained how to store breast milk safely.
看護師は母乳を安全に保存する方法を説明した。
-
breast-feed a baby
赤ちゃんに授乳する
Some mothers choose to breast-feed their babies.
赤ちゃんに母乳を与えることを選ぶ母親もいます。
語源
Old English
brēost : 胸、乳房
breast は古英語 brēost に由来し、昔から体の前側の胸の部分を表す語として使われてきました。
語形変化
-
breasts
名詞 / 胸、乳房、むね肉の複数形
左右の乳房や、複数のむね肉を指すときに使います。
-
breasted
動詞 / 胸で押し進んだ、胸で到達した
動詞 breast の過去形・過去分詞形です。
-
breasting
動詞 / 胸で押し進んでいる
動詞 breast の現在分詞形です。
覚え方
- sound
ブレスト＝胸の前
breast はカタカナで『ブレスト』に近い音です。breast pocket（胸ポケット）や chicken breast（鶏むね肉）とセットで覚えると定着しやすいです。
- phrase
chicken breast で覚える
レストランやレシピでよく見る chicken breast = 鶏むね肉 から、breast が『胸の部分』を表すことを覚えましょう。
ミニストーリー
Mika wanted a healthy dinner, so she bought a chicken breast at the supermarket. At home, she put a recipe card in her breast pocket and cooked the meat with lemon. Later, her baby woke up, and she held him close to her breast.
ミカは健康的な夕食にしたかったので、スーパーで鶏むね肉を買いました。家で、レシピカードを胸ポケットに入れ、レモンで肉を料理しました。その後、赤ちゃんが起きたので、彼女は赤ちゃんを胸に抱き寄せました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。