まず覚える表現
bowel movement
排便、便通
bowel
腸 食べ物を消化した後のものが通る体内の器官。医学・健康の話でよく使われます。
便通、排便に関すること bowel movement は「排便」「便通」という意味で、病院や健康の話でよく使います。
内部、奥深い部分 the bowels of something の形で、建物・船・地球などの「奥深い内部」を表すことがあります。やや文学的または比喩的な表現です。
学習ポイント
注意する形
誤 My bowel is painful.
I have pain in my bowel area.
体の痛みを説明するときは、場所を示して pain in my bowel area や abdominal pain と言うほうが自然です。
覚え方
発音は「バウアル」
bowel は bowl「ボウル」とつづりが似ていますが、発音は /ˈbaʊəl/ で「バウアル」に近い音です。
意味
-
腸
名詞食べ物を消化した後のものが通る体内の器官。医学・健康の話でよく使われます。
A healthy diet can help your bowel work well.
健康的な食事は腸の働きを助けます。
-
便通、排便に関すること
名詞bowel movement は「排便」「便通」という意味で、病院や健康の話でよく使います。
The nurse asked about his bowel movements.
看護師は彼の便通について尋ねました。
-
内部、奥深い部分
名詞the bowels of something の形で、建物・船・地球などの「奥深い内部」を表すことがあります。やや文学的または比喩的な表現です。
The old pipes run through the bowels of the building.
古い配管はその建物の奥深い内部を通っています。
例文
-
The doctor checked for signs of bowel disease.
医師は腸の病気の兆候を調べました。
-
Drinking enough water may prevent bowel problems.
十分な水を飲むことは腸のトラブルを防ぐかもしれません。
-
She keeps a record of her father's bowel movements.
彼女は父親の排便の記録をつけています。
-
Regular screening can help find bowel cancer early.
定期的な検診は大腸がんの早期発見に役立ちます。
-
The workers repaired cables in the bowels of the ship.
作業員たちは船の奥深い内部でケーブルを修理しました。
使い方
-
医学・健康の文脈で使う語
bowel は日常会話でも使いますが、少し医学的・健康管理の響きがあります。ふつうの会話では gut や stomach と言うこともありますが、正確には bowel は主に「腸」を指します。
-
bowel movement は「排便」
bowel movement は「腸の動き」ではなく、日常的には「排便」「便通」という意味です。病院で症状を説明するときによく使われます。
-
単数と複数
the bowel は「腸全体」や「大腸・小腸の働き」を指すことがあります。bowels は「腸」や比喩的に「奥深い内部」を表します。
よくある間違い
-
誤: My bowel is painful.
正: I have pain in my bowel area.
体の痛みを説明するときは、場所を示して pain in my bowel area や abdominal pain と言うほうが自然です。
-
誤: I have a bowel every morning.
正: I have a bowel movement every morning.
「排便する」は have a bowel ではなく have a bowel movement と言います。
-
誤: Bowel means stomach.
正: Bowel means intestine.
stomach は「胃」、bowel は主に「腸」です。日本語の「お腹」と同じ感覚で使うと意味がずれることがあります。
コロケーション
-
bowel movement
排便、便通
The medicine changed his bowel movements.
その薬で彼の便通が変わりました。
-
bowel disease
腸の病気
Some bowel diseases need long-term treatment.
腸の病気の中には長期的な治療が必要なものがあります。
-
bowel cancer
大腸がん
Early symptoms of bowel cancer can be mild.
大腸がんの初期症状は軽いことがあります。
-
bowel problems
腸の不調、便通の問題
Stress can sometimes cause bowel problems.
ストレスが腸の不調を引き起こすことがあります。
-
the bowels of the earth
地球の奥深く
The miners worked deep in the bowels of the earth.
鉱夫たちは地球の奥深くで働いていました。
語源
Latin
botellus : 小さなソーセージ、腸詰め
bowel は中英語を経て、古フランス語 boel に由来し、さらにラテン語 botellus「小さなソーセージ、腸詰め」にさかのぼります。腸の形や中身を詰めるものとの関連から現在の意味になりました。
語形変化
-
bowels
名詞 / 腸、内臓；奥深い内部
複数形。比喩で the bowels of the earth「地球の奥深く」のように使うことがあります。
-
bowel movement
名詞 / 排便、便通
医療・健康の話でよく使う表現です。
-
bowel cancer
名詞 / 大腸がん
主にイギリス英語でよく使われ、アメリカ英語では colon cancer や colorectal cancer も一般的です。
覚え方
- sound
発音は「バウアル」
bowel は bowl「ボウル」とつづりが似ていますが、発音は /ˈbaʊəl/ で「バウアル」に近い音です。
- phrase
bowel movement で覚える
病院でよく使う bowel movement「排便」というセット表現で覚えると、健康・医療の文脈で思い出しやすくなります。
ミニストーリー
Ken had stomach pain for two days, so he visited a clinic. The doctor asked about his meals, sleep, and bowel movements. Ken felt shy, but the doctor spoke kindly. After changing his diet and drinking more water, his bowel problems became better.
ケンは2日間お腹が痛かったので、クリニックに行きました。医師は食事、睡眠、便通について尋ねました。ケンは恥ずかしく感じましたが、医師は親切に話しました。食事を変えて水を多く飲むと、腸の不調はよくなりました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。