まず覚える表現
give birth to
〜を産む、〜を生み出す
birth
誕生、出生 赤ちゃんや動物の子どもが生まれること。人の人生が始まる場面を表します。
始まり、発生 組織、考え、時代などが新しく始まることを表す比喩的な使い方です。
家柄、生まれ どの家や社会的立場に生まれたかを表します。やや改まった表現です。
学習ポイント
注意する形
誤 I was birth in Osaka.
I was born in Osaka.
「私は大阪で生まれました」は born を使います。birth はこの文では名詞なので使えません。
覚え方
birthday から覚える
birthday は「誕生日」。その前半の birth が「誕生」という意味だと覚えるとつながりやすいです。
意味
-
誕生、出生
名詞赤ちゃんや動物の子どもが生まれること。人の人生が始まる場面を表します。
The family celebrated the birth of their first child.
その家族は第一子の誕生を祝った。
-
始まり、発生
名詞組織、考え、時代などが新しく始まることを表す比喩的な使い方です。
The invention marked the birth of a new industry.
その発明は新しい産業の誕生を示した。
-
家柄、生まれ
名詞どの家や社会的立場に生まれたかを表します。やや改まった表現です。
She was proud of her birth and family history.
彼女は自分の家柄と家族の歴史を誇りに思っていた。
-
産む、出産する
動詞特に母親や動物が子どもを産むことを表します。日常会話では give birth to のほうがよく使われます。
The cow birthed a healthy calf during the night.
その牛は夜の間に元気な子牛を産んだ。
-
生み出す、始める
動詞新しい考え、運動、制度などを生み出すという比喩的な意味です。
The crisis birthed a new sense of community.
その危機は新しい共同体意識を生み出した。
例文
-
We sent flowers after the birth of their baby.
私たちは彼らの赤ちゃんの誕生後に花を送った。
-
The hospital recorded the time of birth at 3:20 a.m.
病院は出生時刻を午前3時20分と記録した。
-
Many historians discuss the birth of modern democracy.
多くの歴史家が近代民主主義の誕生について論じている。
-
The mare birthed a foal on a quiet spring morning.
その雌馬は静かな春の朝に子馬を産んだ。
-
The small project led to the birth of a successful company.
その小さなプロジェクトが成功した会社の誕生につながった。
使い方
-
born との違い
birth は名詞で「誕生・出生」、born は動詞 bear の過去分詞で「生まれた」という形容詞的な使い方をします。例えば「I was born in Tokyo.」は自然ですが、「I was birth in Tokyo.」は誤りです。
-
give birth to の形
「赤ちゃんを産む」は英語で give birth to a baby と言います。to を忘れないようにしましょう。birth だけを動詞として使うこともありますが、日常では give birth to のほうが一般的です。
-
比喩的な birth
the birth of an idea, the birth of a nation のように、人や動物以外にも「何かが始まること」を表せます。
よくある間違い
-
誤: I was birth in Osaka.
正: I was born in Osaka.
「私は大阪で生まれました」は born を使います。birth はこの文では名詞なので使えません。
-
誤: She gave birth a baby.
正: She gave birth to a baby.
give birth は give birth to の形で使い、目的語の前に to が必要です。
-
誤: My birth day is in May.
正: My birthday is in May.
誕生日は1語で birthday です。birth day と分けるのは普通ではありません。
コロケーション
-
give birth to
〜を産む、〜を生み出す
She gave birth to a daughter last week.
彼女は先週、娘を出産した。
-
date of birth
生年月日
Please write your date of birth on the form.
用紙に生年月日を書いてください。
-
place of birth
出生地、生まれた場所
His place of birth is listed as Kyoto.
彼の出生地は京都と記載されている。
-
birth certificate
出生証明書
You may need a birth certificate to apply for a passport.
パスポートを申請するには出生証明書が必要な場合があります。
-
the birth of an idea
アイデアの誕生
The conversation led to the birth of an idea for a new app.
その会話が新しいアプリのアイデアの誕生につながった。
語源
Old Norse
byrðr : 出産、誕生
birth は中英語を経て、古ノルド語の byrðr に由来するとされます。英語の bear（子を産む、運ぶ）とも歴史的に関係があります。
語形変化
-
births
名詞 / 誕生、出生の複数形
発音は /bɜːθs/ または /bɝːθs/。
-
birthed
動詞 / 産んだ、生み出した
birth の過去形・過去分詞。
-
birthing
名詞 / 出産、分娩
birthing room（分娩室）のように使われます。
-
birthday
名詞 / 誕生日
birth と day が一語になった形。
覚え方
- phrase
birthday から覚える
birthday は「誕生日」。その前半の birth が「誕生」という意味だと覚えるとつながりやすいです。
- image
赤ちゃんが生まれる場面
birth と聞いたら、新しい命が始まるイメージを思い浮かべましょう。そこから「新しい時代の誕生」のような比喩にも広げられます。
ミニストーリー
Mina waited outside the hospital room with her father. At sunrise, a nurse smiled and said, “Your baby brother is here.” Mina felt happy and nervous at the same time. The birth of her brother made the whole family feel that a new story had begun.
ミナは父親と病室の外で待っていました。日の出のころ、看護師がほほえんで「弟さんが生まれましたよ」と言いました。ミナはうれしく、同時に少し緊張しました。弟の誕生で、家族全員が新しい物語が始まったように感じました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。