まず覚える表現
armed bandit
武装した強盗、武装盗賊
bandit
盗賊、強盗 人から物やお金を力ずくで奪う人。特に、道路・山・田舎などで人を襲う盗賊を指すことが多く、物語やニュースでよく使われます。
無法者、悪者 法律やルールを無視して悪いことをする人を表す言い方。やや劇的・物語的な響きがあります。
ぼったくる人、ずるく奪う人 比喩的に、人からお金や利益を不公平に取る人を指すことがあります。くだけた言い方です。
学習ポイント
注意する形
誤 The bandit stole my phone quietly from my bag.
The thief stole my phone quietly from my bag.
こっそり盗む人には thief が自然です。bandit は人を襲って奪う、武装した盗賊のような響きがあります。
覚え方
バン！と襲う盗賊
bandit の ban- を「バン！」という音に結びつけると、突然襲ってくる強盗・盗賊のイメージで覚えやすいです。
意味
-
盗賊、強盗
名詞人から物やお金を力ずくで奪う人。特に、道路・山・田舎などで人を襲う盗賊を指すことが多く、物語やニュースでよく使われます。
The travelers were attacked by bandits on the mountain road.
旅行者たちは山道で盗賊に襲われた。
-
無法者、悪者
名詞法律やルールを無視して悪いことをする人を表す言い方。やや劇的・物語的な響きがあります。
The village hired guards to protect itself from local bandits.
その村は地元の無法者たちから身を守るために警備員を雇った。
-
ぼったくる人、ずるく奪う人
名詞比喩的に、人からお金や利益を不公平に取る人を指すことがあります。くだけた言い方です。
Some people call unfair ticket resellers bandits.
不公平なチケット転売業者を盗賊のようだと言う人もいる。
例文
-
A brave farmer chased the bandit away from the village.
勇敢な農夫がその盗賊を村から追い払った。
-
Police arrested two bandits after the bank robbery.
銀行強盗の後、警察は2人の強盗を逮捕した。
-
The guide warned us that bandits sometimes hide near the old road.
ガイドは、古い道の近くに盗賊が隠れていることがあると私たちに警告した。
-
Charging that much for a bottle of water is robbery; those sellers are bandits.
水1本にそんなに請求するなんて強盗みたいだ。あの売り手たちはぼったくりだよ。
使い方
-
robber や thief との違い
bandit は、武器を使ったり集団で人を襲ったりする「盗賊・強盗」というイメージが強く、物語的・劇的な響きがあります。robber は強盗全般、thief はこっそり盗む泥棒にも広く使えます。
-
現代の日常会話では少し強い語
普通の街中の犯罪には robber や thief のほうが自然なことが多いです。bandit は昔話、冒険物語、治安の悪い地域のニュース、または比喩表現でよく使われます。
よくある間違い
-
誤: The bandit stole my phone quietly from my bag.
正: The thief stole my phone quietly from my bag.
こっそり盗む人には thief が自然です。bandit は人を襲って奪う、武装した盗賊のような響きがあります。
-
誤: There were three bandit in the story.
正: There were three bandits in the story.
bandit は数えられる名詞なので、複数なら bandits にします。
コロケーション
-
armed bandit
武装した強盗、武装盗賊
An armed bandit entered the store late at night.
夜遅く、武装した強盗が店に入った。
-
masked bandit
覆面の強盗
The camera recorded a masked bandit near the entrance.
カメラは入り口付近の覆面強盗を記録していた。
-
a gang of bandits
盗賊の一団
A gang of bandits blocked the road.
盗賊の一団が道をふさいだ。
-
one-armed bandit
スロットマシン
He lost twenty dollars on a one-armed bandit at the casino.
彼はカジノのスロットマシンで20ドル負けた。
語源
Italian
bandito : 追放された人、無法者
bandit はイタリア語 bandito に由来し、もともとは「追放された人」という意味から、法の外で暮らす盗賊・無法者の意味になりました。
語形変化
-
bandits
名詞 / 盗賊たち、強盗たち
bandit の複数形
覚え方
- sound
バン！と襲う盗賊
bandit の ban- を「バン！」という音に結びつけると、突然襲ってくる強盗・盗賊のイメージで覚えやすいです。
- phrase
a gang of bandits
「盗賊の一団」というまとまりで覚えると、物語やニュースでの使い方が身につきます。
ミニストーリー
Mia was walking through a dark forest with her brother. Suddenly, a bandit jumped out from behind a tree and asked for their money. Mia stayed calm and blew a whistle. A guard heard the sound and came running. The bandit ran away quickly.
ミアは弟と暗い森を歩いていました。突然、盗賊が木の後ろから飛び出して、お金を要求しました。ミアは落ち着いて笛を吹きました。警備員がその音を聞いて走ってきました。盗賊は急いで逃げました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。