まず覚える表現
an armed bandit
武装した強盗
bandit
山賊、盗賊、強盗 道や建物などで人を襲って、金品を奪う犯罪者。特に、武器を持っていたり、集団で行動したりするイメージがあります。
無法者、ならず者 法律を守らず、暴力や盗みを行う人を指します。歴史物語やニュースで使われることがあります。
ずるく金を取るもの、ぼったくりのもの 比喩的に、人からお金を奪うように感じられるものに使います。特に one-armed bandit はスロットマシンを意味する口語表現です。
学習ポイント
注意する形
誤 A bandit stole my bicycle from the station.
A thief stole my bicycle from the station.
駅で自転車を盗む人には通常 thief が自然です。bandit は人を襲う強盗や山賊のようなイメージが強すぎます。
覚え方
山道にいる盗賊をイメージ
bandit は「山道で旅人を止める覆面の盗賊」の絵で覚えると、thief よりも強盗・無法者らしいニュアンスが残りやすいです。
意味
-
山賊、盗賊、強盗
名詞道や建物などで人を襲って、金品を奪う犯罪者。特に、武器を持っていたり、集団で行動したりするイメージがあります。
The bandit stole money from the travelers.
その盗賊は旅人たちからお金を盗んだ。
-
無法者、ならず者
名詞法律を守らず、暴力や盗みを行う人を指します。歴史物語やニュースで使われることがあります。
The village was afraid of a group of bandits in the hills.
その村は丘にいる盗賊の一団を恐れていた。
-
ずるく金を取るもの、ぼったくりのもの
名詞比喩的に、人からお金を奪うように感じられるものに使います。特に one-armed bandit はスロットマシンを意味する口語表現です。
He lost fifty dollars to the one-armed bandit at the casino.
彼はカジノのスロットマシンで50ドル負けた。
例文
-
A bandit jumped out from behind the trees and stopped the coach.
盗賊が木の後ろから飛び出して、馬車を止めた。
-
Police arrested a masked bandit after the bank robbery.
警察は銀行強盗の後、覆面の強盗を逮捕した。
-
In the old days, bandits often attacked traders on lonely roads.
昔は、盗賊が人通りの少ない道で商人を襲うことがよくあった。
-
The guide warned us that bandits sometimes hide in the mountains.
ガイドは、山に盗賊が隠れていることがあると私たちに警告した。
-
The one-armed bandit took all his coins in ten minutes.
そのスロットマシンは10分で彼のコインを全部飲み込んだ。
使い方
-
thief, robber, bandit の違い
thief は「泥棒」を広く表す語です。robber は人や場所を脅して奪う「強盗」です。bandit は robber に近いですが、山道や地方で人を襲う盗賊、または無法者という物語的・歴史的な響きが強いです。
-
現代の日常会話では少しドラマチック
普通の万引き犯や空き巣には thief や burglar を使うことが多く、bandit は武器を持った強盗、集団の盗賊、物語の悪者を表すときに自然です。
よくある間違い
-
誤: A bandit stole my bicycle from the station.
正: A thief stole my bicycle from the station.
駅で自転車を盗む人には通常 thief が自然です。bandit は人を襲う強盗や山賊のようなイメージが強すぎます。
-
誤: The bandit entered my house at night.
正: The burglar entered my house at night.
家に侵入して盗む人は burglar と言います。bandit は道や外で人を襲う盗賊・強盗に近い語です。
コロケーション
-
an armed bandit
武装した強盗
An armed bandit robbed the small store late at night.
武装した強盗が夜遅くにその小さな店を襲った。
-
a masked bandit
覆面の強盗
The camera showed a masked bandit running from the bank.
カメラには、覆面の強盗が銀行から走り去る姿が映っていた。
-
a gang of bandits
盗賊の一団
A gang of bandits controlled the road through the valley.
盗賊の一団が谷を通る道を支配していた。
-
bandit attack
盗賊による襲撃
The traders changed their route to avoid a bandit attack.
商人たちは盗賊の襲撃を避けるためにルートを変えた。
-
one-armed bandit
スロットマシン
The casino floor was full of one-armed bandits.
カジノのフロアはスロットマシンでいっぱいだった。
語源
Italian
bandito : 追放された人、無法者
bandit はイタリア語 bandito に由来し、もとは「追放された人」「法の外に置かれた人」という意味でした。そこから、法律に従わず盗みや暴力を行う人を表すようになりました。
語形変化
-
bandits
名詞 / 盗賊たち、強盗たち
bandit の複数形です。
-
banditry
名詞 / 盗賊行為、強盗行為
集団的・継続的な盗みや略奪を指すやや硬い語です。
覚え方
- image
山道にいる盗賊をイメージ
bandit は「山道で旅人を止める覆面の盗賊」の絵で覚えると、thief よりも強盗・無法者らしいニュアンスが残りやすいです。
- sound
バン！と出てくる bandit
bandit の ban の音から、木の陰から『バン！』と飛び出してくる盗賊をイメージすると覚えやすいです。
ミニストーリー
Tom was crossing a quiet valley with two bags of food. Suddenly, a bandit appeared on the road. Tom stayed calm and offered one bag. While the bandit looked inside it, Tom ran back to the village and called the police.
トムは食べ物の入った袋を2つ持って、静かな谷を渡っていました。突然、盗賊が道に現れました。トムは落ち着いて袋を1つ差し出しました。盗賊がその中を見ている間に、トムは村へ走って戻り、警察を呼びました。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。