まず覚える表現
wink at someone
人にウインクする
wink
ウインクする、片目をつぶって合図する 片方の目をすばやく閉じて開き、冗談・秘密・好意などを相手に伝えること。ふつう「wink at 人」の形で使います。
ウインク 片目をすばやく閉じて開く合図そのもの。よく「give someone a wink（人にウインクする）」の形で使います。
きらっと光る、点滅する 遠くの光や小さな光が、見えたり消えたりするように短く光ること。文学的・描写的な表現です。
学習ポイント
注意する形
誤 She winked to me.
She winked at me.
「人にウインクする」は通常 wink at someone と言います。
覚え方
片目で小さな合図
wink の /wɪŋk/ は短い音です。片目を一瞬だけ閉じる短い動作をイメージすると覚えやすいです。
意味
-
ウインクする、片目をつぶって合図する
動詞片方の目をすばやく閉じて開き、冗談・秘密・好意などを相手に伝えること。ふつう「wink at 人」の形で使います。
She winked at me to show she was joking.
彼女は冗談だと示すために私にウインクした。
-
ウインク
名詞片目をすばやく閉じて開く合図そのもの。よく「give someone a wink（人にウインクする）」の形で使います。
He gave the child a friendly wink.
彼はその子に親しげにウインクした。
-
きらっと光る、点滅する
動詞遠くの光や小さな光が、見えたり消えたりするように短く光ること。文学的・描写的な表現です。
Lights winked on the distant shore.
遠い岸で明かりがちらちら光っていた。
-
見て見ぬふりをする、大目に見る
動詞「wink at something」の形で、悪いことや規則違反を知っていながら、あえて無視するという意味になります。
The manager refused to wink at repeated safety violations.
その管理者は繰り返される安全違反を見て見ぬふりしなかった。
例文
-
Tom winked at his sister when their parents asked about the surprise party.
両親がサプライズパーティーについて尋ねたとき、トムは妹にウインクした。
-
Don't wink at the camera; keep both eyes open.
カメラに向かってウインクしないで。両目を開けていて。
-
She gave me a quick wink, and I understood the joke.
彼女が私にさっとウインクしたので、私はその冗談が分かった。
-
Stars winked above the quiet village.
静かな村の上で星がちらちら光っていた。
-
A good leader should not wink at bullying in the office.
良いリーダーは職場でのいじめを見て見ぬふりすべきではない。
使い方
-
「人にウインクする」は wink at someone
日本語の感覚で「wink to someone」と言いたくなることがありますが、自然なのは多くの場合「wink at someone」です。
-
blink との違い
blink は両目または目を自然にぱちぱちさせることが多く、合図とは限りません。wink はふつう片目で、相手に意味を伝える合図です。
-
wink at は比喩で「大目に見る」
wink at a mistake や wink at illegal behavior のように使うと、「悪いことを知っていて見逃す」という意味になります。
よくある間違い
-
誤: She winked to me.
正: She winked at me.
「人にウインクする」は通常 wink at someone と言います。
-
誤: He blinked at me to show it was a secret.
正: He winked at me to show it was a secret.
秘密や冗談を伝える片目の合図には wink を使います。blink は単に目をぱちぱちさせる意味になりやすいです。
コロケーション
-
wink at someone
人にウインクする
The actor winked at the audience.
その俳優は観客にウインクした。
-
give someone a wink
人にウインクする
My grandmother gave me a wink before she told the joke.
祖母は冗談を言う前に私にウインクした。
-
a quick wink
すばやいウインク
A quick wink told me he was not serious.
彼のさっとしたウインクで、彼が本気ではないと分かった。
-
wink at a problem
問題を見て見ぬふりする
The school cannot wink at a problem like cheating.
学校はカンニングのような問題を見て見ぬふりすることはできない。
語源
Old English
wincian : 目を閉じる、まばたきする
wink は古英語 wincian に由来し、もともと目を閉じる動作を表す語でした。現代英語では、特に片目で合図する意味が中心です。
語形変化
-
wink
名詞 / ウインク
a wink, give someone a wink の形でよく使う。
-
winking
形容詞 / ウインクしている、ちらちら光る
a winking face のように使える。
-
winker
名詞 / ウインクする人
日常語ではあまり頻繁ではない。
覚え方
- image
片目で小さな合図
wink の /wɪŋk/ は短い音です。片目を一瞬だけ閉じる短い動作をイメージすると覚えやすいです。
- phrase
wink at me
「私にウインクする」は wink at me とセットで覚えると、前置詞の間違いを防げます。
ミニストーリー
Mia wanted to keep the birthday cake a secret. When her brother almost told their mother, Mia gave him a quick wink. He stopped talking and smiled. Later, their mother saw the cake and laughed. The little wink helped save the surprise.
ミアは誕生日ケーキを秘密にしておきたかった。弟が母親に言いそうになったとき、ミアは彼にさっとウインクした。彼は話すのをやめて笑った。あとで母親はケーキを見て笑った。その小さなウインクがサプライズを守った。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。