まず覚える表現
reach a threshold
基準値に達する
threshold
基準値、境目 ある変化・反応・行動が始まるために必要な最低限の量やレベルを表します。科学、医療、ビジネス、日常会話でよく使われます。
限界、耐えられる限度 痛み・音・ストレスなどをどのくらいまで我慢できるかという限度を表します。
入口、敷居 部屋や建物の入口の下にある部分、または入口そのものを指します。比喩的に「新しい段階の始まり」という意味でも使われます。
学習ポイント
注意する形
誤 The sales passed the threshold of 1 million dollars.
Sales passed the threshold of one million dollars.
sales は「売上」という意味では通常複数形の形で使いますが、特定の会社の売上全体を表すときは冠詞 the を付けないことが多いです。
覚え方
敷居を越えるイメージ
threshold はもともと「敷居」の意味があります。敷居を越えると部屋が変わるように、「ある基準を越えると状態が変わる」と覚えると理解しやすいです。
意味
-
基準値、境目
名詞ある変化・反応・行動が始まるために必要な最低限の量やレベルを表します。科学、医療、ビジネス、日常会話でよく使われます。
The temperature reached the threshold for melting.
温度が溶け始める基準値に達した。
-
限界、耐えられる限度
名詞痛み・音・ストレスなどをどのくらいまで我慢できるかという限度を表します。
She has a high pain threshold.
彼女は痛みに強い。
-
入口、敷居
名詞部屋や建物の入口の下にある部分、または入口そのものを指します。比喩的に「新しい段階の始まり」という意味でも使われます。
He paused at the threshold before entering the room.
彼は部屋に入る前に入口で立ち止まった。
-
始まり、まさに始まる時点
名詞on the threshold of ... の形で、「〜の入り口にいる」「〜が始まろうとしている」という意味になります。
The company is on the threshold of major growth.
その会社は大きな成長の入り口にいる。
例文
-
The alarm sounds when the gas level passes the safety threshold.
ガスの濃度が安全基準値を超えると警報が鳴る。
-
My noise threshold is low, so I prefer quiet rooms.
私は騒音に対する限界が低いので、静かな部屋のほうが好きです。
-
Applicants must meet the minimum threshold to move to the next stage.
応募者は次の段階に進むために最低基準を満たさなければならない。
-
After years of research, the team stood on the threshold of a breakthrough.
何年もの研究の末、そのチームは大発見の目前に立っていた。
-
Please take off your shoes before you step over the threshold.
敷居をまたぐ前に靴を脱いでください。
使い方
-
「基準値」の意味でよく使う
threshold は、ある条件を満たすかどうかの境目を表す語です。reach a threshold「基準値に達する」、exceed a threshold「基準値を超える」、below a threshold「基準値未満で」のように使います。
-
pain threshold の意味
pain threshold は直訳すると「痛みのしきい値」ですが、自然な日本語では「痛みに耐えられる度合い」「痛みに強い／弱い」と訳すことが多いです。
-
on the threshold of ...
on the threshold of a new era のように使うと、「新しい時代の入り口にいる」「まさに始まろうとしている」という比喩的な意味になります。
よくある間違い
-
誤: The sales passed the threshold of 1 million dollars.
正: Sales passed the threshold of one million dollars.
sales は「売上」という意味では通常複数形の形で使いますが、特定の会社の売上全体を表すときは冠詞 the を付けないことが多いです。
-
誤: She has a strong pain threshold.
正: She has a high pain threshold.
threshold は「高い／低い」と表すのが自然です。strong threshold とはあまり言いません。
-
誤: The number is under the threshold to start the process.
正: The number is below the threshold for starting the process.
数値が基準値より下である場合は below the threshold が自然です。また「〜するための基準」は threshold for ... がよく使われます。
コロケーション
-
reach a threshold
基準値に達する
The system shuts down if the temperature reaches a dangerous threshold.
温度が危険な基準値に達すると、システムは停止する。
-
exceed a threshold
基準値を超える
The noise exceeded the legal threshold.
その騒音は法的な基準値を超えた。
-
minimum threshold
最低基準
Your score must meet the minimum threshold for admission.
入学にはあなたの点数が最低基準を満たす必要がある。
-
pain threshold
痛みに耐えられる限度
Athletes often develop a higher pain threshold through training.
運動選手はトレーニングを通して痛みに強くなることが多い。
-
on the threshold of
〜の入り口に、〜が始まろうとして
The country is on the threshold of political change.
その国は政治的変化の入り口にいる。
語形変化
-
thresholds
名詞 / threshold の複数形
複数の基準値や境目を表すときに使います。
覚え方
- image
敷居を越えるイメージ
threshold はもともと「敷居」の意味があります。敷居を越えると部屋が変わるように、「ある基準を越えると状態が変わる」と覚えると理解しやすいです。
- phrase
high pain threshold
「痛みのしきい値が高い」つまり「痛みに強い」という定番表現で覚えると、抽象的な意味も使いやすくなります。
ミニストーリー
Mika worked in a quiet office. One day, a machine became louder and louder. When the noise passed the safety threshold, a red light came on. Mika stopped the machine and called an engineer. Later, her manager thanked her. Mika learned that a small warning can prevent a big problem.
ミカは静かなオフィスで働いていました。ある日、機械の音がどんどん大きくなりました。騒音が安全基準値を超えると、赤いランプが点きました。ミカは機械を止め、技術者を呼びました。あとで上司は彼女に感謝しました。ミカは、小さな警告が大きな問題を防ぐことを学びました。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。