thresh

意味

• 脱穀する

  動詞

  小麦・米などの穀物をたたいたり機械にかけたりして、実を殻や茎から分けること。農業で使う語です。

  • agriculture

  Farmers used to thresh wheat by hand.

  昔、農家の人たちは小麦を手で脱穀していた。

• 徹底的に話し合う、検討する

  動詞

  主に「thresh out」の形で、問題や計画を細かく話し合って解決しようとすることを表します。

  • phrasal verb

  The team met to thresh out the details of the contract.

  チームは契約の細部を徹底的に話し合うために集まった。

• 激しく動く、のたうつ

  動詞

  人や動物が水中や狭い場所などで、ばたばたと激しく動く様子を表します。現代英語では「thrash」のほうが一般的です。

  • literary

  The fish threshed in the shallow water.

  その魚は浅瀬でばたばた暴れた。

例文

• After the harvest, the workers began to thresh the rice.

  収穫の後、作業員たちは米を脱穀し始めた。

  • 農業
  • basic

• In the old village, families helped each other thresh grain every autumn.

  昔の村では、家族同士が毎年秋に穀物の脱穀を手伝い合った。

  • 歴史
  • basic

• We need more time to thresh out the budget problems.

  予算の問題を徹底的に話し合うには、もっと時間が必要です。

  • 仕事
  • intermediate

• The bird threshed its wings against the net before it was freed.

  その鳥は助け出される前に、網に向かって羽をばたばたさせた。

  • 自然
  • advanced

使い方

• 農業の「脱穀する」が基本

  thresh はもともと、穀物の実を殻や茎から分ける動作を表す動詞です。日常会話では頻度は高くありませんが、農業・歴史・食べ物の生産の文脈で見かけます。

• thresh out は「話し合って解決する」

  比喩的に、問題の中身を細かく分けて整理するイメージから、thresh out a problem や thresh out the details のように使います。単に「話す」より、時間をかけて詳しく検討する感じがあります。

• thrash との違い

  thrash は「激しく打つ、暴れる」という意味で一般的です。thresh は特に「脱穀する」が中心で、「暴れる」の意味ではやや文学的または古風です。

よくある間違い

• 誤: We need to thresh about the plan.

  正: We need to thresh out the plan.

  「計画を徹底的に話し合う」は通常 thresh out を使います。thresh about とは言いません。

• 誤: The farmers threshed out the wheat.

  正: The farmers threshed the wheat.

  実際に穀物を脱穀する意味では、目的語を直接置いて thresh the wheat と言います。thresh out は主に問題や詳細を話し合う意味です。

• 誤: We threshed the issue in five minutes.

  正: We threshed out the issue in two long meetings.

  thresh out は「時間をかけて詳しく検討する」ニュアンスがあるため、短く軽く話した場合にはあまり合いません。

コロケーション

• thresh wheat

  小麦を脱穀する

  The machine can thresh wheat much faster than people can.

  その機械は人間よりずっと速く小麦を脱穀できる。

• thresh rice

  米を脱穀する

  The family gathered to thresh rice after the harvest.

  その家族は収穫後に米を脱穀するために集まった。

• thresh out the details

  細部を徹底的に話し合う

  The lawyers spent the afternoon threshing out the details.

  弁護士たちは午後をかけて細部を徹底的に話し合った。

• thresh out a problem

  問題をじっくり検討して解決する

  They stayed late to thresh out the problem.

  彼らは遅くまで残ってその問題をじっくり検討した。

語源

語形変化

• 原形: thresh
• 三人称単数: threshes
• 過去形: threshed
• 過去分詞: threshed
• 現在分詞: threshing

• thresher

  名詞 / 脱穀機、脱穀する人

  機械を指すことが多いです。

• threshing

  名詞 / 脱穀

  threshing floor は「脱穀場」という意味です。

• threshed

  形容詞 / 脱穀された

  threshed grain「脱穀された穀物」のように使えます。

類義語・反義語

覚え方

• image

  穀物をたたいて分けるイメージ

  thresh は、穂をたたいて実を取り出す場面を思い浮かべると覚えやすいです。「たたいて中身を分ける」から「問題を細かく話し合う」に広がります。

• phrase

  thresh out = 話し合って出す

  out は「外へ出す」のイメージです。thresh out the details は、細かい点を外に出して整理する感じで覚えましょう。

ミニストーリー