まず覚える表現
scuttle across
〜を小走りに横切る
scuttle
（小動物などが）小走りに急いで進む、ちょこちょこ走る ネズミやカニ、急いでいる人などが、小さく速い足どりでさっと動くことを表します。
（船を）わざと沈める 船底に穴を開けたり弁を開けたりして、自分たちの船を意図的に沈没させることです。戦争や敵に船を渡さないために行われる行為で、歴史・軍事の文脈で出てきます。
（計画・取引などを）台無しにする、ぶちこわす 「船を沈める」意味から派生した比喩で、計画・交渉・希望などを意図的に潰すことを表します。報道でよく使われます。
学習ポイント
覚え方
カニが砂をちょこちょこ
カニが横歩きでせかせか進む姿を思い浮かべると、動詞 scuttle のリズムが体で覚えられます。
意味
-
（小動物などが）小走りに急いで進む、ちょこちょこ走る
動詞ネズミやカニ、急いでいる人などが、小さく速い足どりでさっと動くことを表します。
A mouse scuttled across the kitchen floor.
ネズミがキッチンの床をちょこちょこと走り抜けた。
-
（船を）わざと沈める
動詞船底に穴を開けたり弁を開けたりして、自分たちの船を意図的に沈没させることです。戦争や敵に船を渡さないために行われる行為で、歴史・軍事の文脈で出てきます。
The crew scuttled the ship to prevent the enemy from taking it.
乗組員は敵に船を奪われないよう、船をわざと沈めた。
-
（計画・取引などを）台無しにする、ぶちこわす
動詞「船を沈める」意味から派生した比喩で、計画・交渉・希望などを意図的に潰すことを表します。報道でよく使われます。
Last-minute objections scuttled the merger.
土壇場の反対意見が合併計画をぶちこわした。
-
石炭入れ、石炭バケツ
名詞暖炉やストーブの近くに置く、石炭を入れるための金属製のバケツ状の容器です。古い小説や時代物に出てきます。
She filled the coal scuttle by the fireplace.
彼女は暖炉のそばの石炭入れに石炭を入れた。
例文
-
Crabs scuttled sideways across the wet sand.
カニたちが濡れた砂の上を横向きにちょこちょこと走った。
-
She scuttled into the meeting room ten minutes late.
彼女は10分遅れで小走りに会議室に駆け込んだ。
-
The captain ordered his men to scuttle the ship rather than surrender.
船長は降伏するくらいなら船を沈めるよう部下に命じた。
-
Disagreements over price scuttled the deal at the last minute.
価格をめぐる意見の食い違いが、土壇場で取引を台無しにした。
使い方
-
scuttle vs scurry
scurry もよく似た意味で「急いで小走りに動く」を表します。scuttle はとくに『身を低くして、こそこそと』というニュアンスがやや強いです。
-
scuttle a plan の比喩は新聞でよく出る
ビジネス・政治のニュースで、合意・条約・計画が壊れたことを scuttle で表現することがよくあります。「沈める＝計画を潰す」というイメージで覚えるとつながります。
-
coal scuttle は古風
現代の家には石炭ストーブがあまりないので、coal scuttle は古い小説・時代物・骨董の文脈で出てくる語です。
コロケーション
-
scuttle across
〜を小走りに横切る
A spider scuttled across the desk.
クモが机をすばやく横切った。
-
scuttle away
そそくさと逃げる
The cat scuttled away when I opened the door.
ドアを開けたら、その猫はそそくさと逃げていった。
-
scuttle a ship
船をわざと沈める
They scuttled the ship in deep water.
彼らは深い海でその船をわざと沈めた。
-
scuttle a deal
取引を潰す
A sudden scandal scuttled the deal.
突然のスキャンダルがその取引を潰した。
-
scuttle plans
計画を台無しにする
Bad weather scuttled our travel plans.
悪天候が私たちの旅行計画を台無しにした。
-
coal scuttle
石炭入れ
He carried the coal scuttle into the living room.
彼は石炭入れを居間に運んだ。
語形変化
覚え方
- image
カニが砂をちょこちょこ
カニが横歩きでせかせか進む姿を思い浮かべると、動詞 scuttle のリズムが体で覚えられます。
- story
船を沈めて計画も沈める
古い船員が自ら船を沈めるイメージから、『計画を沈める＝台無しにする』という比喩につながると覚えると2つの意味が一本化できます。
単語索引
アルファベット順の索引から、前後の単語やほかの単語も確認できます。
内容について
意味、例文、使い方などで気づいた点があれば送れます。